Übersetzung von "Sofortmaßnahmen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Sofortmaßnahmen - Übersetzung : Sofortmaßnahmen - Übersetzung : Sofortmaßnahmen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 3.1 Sofortmaßnahmen | 3.1 Immediate action |
| Arbeitsmethoden, Sofortmaßnahmen | Working methods, immediate measures |
| 5.2 Arbeitsmethoden, Sofortmaßnahmen | 5.2 Working methods, immediate measures |
| Artikel 35 Sofortmaßnahmen | Article 35 Emergency measures |
| Erforderlich sind auch Sofortmaßnahmen. | Something needs to be done right now, and urgently. |
| Sofortmaßnahmen gegenüber Ägypten zu treffen | Commission Implementing Decision 2012 219 EU of 24 April 2012 recognising Serbia as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. |
| Deutschland Lebensrettende Sofortmaßnahmen In diesem Lehrgang wurden nur Lebensrettende Sofortmaßnahmen (LSM) aus der Ersten Hilfe vermittelt. | The first classes were conducted in the hall of the Presbyterian school in Woolwich (near Woolwich barracks where Shepherd was based) using a comprehensive first aid curriculum. |
| Betrifft Sofortmaßnahmen zur Stützung der Schweinefleischpreise. | The Commission does not agree that market support measures for table grapes are insufficient. |
| Die förderfähigen Sofortmaßnahmen umfassen folgende Maßnahmenkategorien | Eligible emergency measures shall concern the following types of action |
| Artikel 8.7.0 Sofortmaßnahmen zur Anpassung der Kapazitäten | Immediate measures to adjust capacity |
| Sofortmaßnahmen müssen darauf abzielen, langfristige Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen. | The name and the origin are quoted by the Pakistani Government as the reason for the refusal to accept him as a delegate from this Parliament to the government of Pakistan. |
| Reaktionen auf Meldungen, die Sofortmaßnahmen der Mitgliedstaaten erfordern | to notifications requiring emergency follow up from Member States, |
| In diesen Fällen hält das AIAD Sofortmaßnahmen für erforderlich. | In those cases OIOS deems immediate attention is necessary. |
| Reaktion auf eine Meldung, die Sofortmaßnahmen der Mitgliedstaaten erfordert | React to a notification requiring emergency action from Member States |
| 18 03 04 Sofortmaßnahmen im Fall eines Massenzustroms von Flüchtlingen | 18 03 04 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees |
| Ich wäre dankbar, wenn man einige notwendige Sofortmaßnahmen ergreifen würde. | I would be grateful if we could take immediate and crucial measures. |
| Übermittlung von Reaktionen auf Meldungen, die Sofortmaßnahmen der nationalen Kontaktstellen erfordern | Send reactions to notifications requiring emergency follow up by the national contact points |
| 18 01 04 03 Sofortmaßnahmen im Fall eines Massenzustroms von Flüchtlingen Verwaltungsausgaben | 18 01 04 03 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees Expenditure on administrative management |
| über Sofortmaßnahmen für die Einfuhr von zum Verzehr bestimmten Fischereierzeugnissen aus Brasilien | on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption |
| Posten 9501 Europäische Truppe für Sofortmaßnahmen zugunsten der vom Hungertod bedrohten (neu) Bevölkerung | Item 9501 (new) |
| Gleichzeitig müssen die gefährlichsten dieser Stoffe benannt werden, damit Sofortmaßnahmen ergriffen werden können. | At the same time, it is essential for the most dangerous substances on the list to be identified so that initiatives can be taken immediately to intervene in respect of the most dangerous substances. |
| Damit komme ich zum letzten Vorschlag, nämlich zu den Sofortmaßnahmen für das Abwracken. | This brings me to the final proposal, namely the emergency measures for scrapping. |
| Sofortmaßnahmen sind zeitlich befristet und stützen sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten. | Members of the Commission shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded. |
| über die Beihilferegelung, die Italien in Form von Sofortmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung durchgeführt hat | on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment |
| mit Sofortmaßnahmen zum Schutz und zur Wiederauffüllung des Sardellenbestands im ICES Untergebiet VIII | establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub area VIII |
| 18 01 04 03 Sofortmaßnahmen im Fall eines Massenzustroms von Flüchtlingen Verwaltungsausgaben (p.m. einzusetzen) | 18 01 04 03 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees Expenditure on administrative management (token entry) |
| Posten 9501 Europäische Truppe Jür Sofortmaßnahmen zugunsten der vom Hungerstod bedrohten Be(neu) völkerung | Article 950 Item 9500 (new) |
| Posten 9501 Europäische Truppe Jür Sofortmaßnahmen zugunsten der vom Hungerstod bedrohten Be(neu) völkerung | European emergency corps to assist populations threatened with starvation |
| Posten 9501 Europäische Truppe Jür Sofortmaßnahmen zugunsten der vom Hungertod bedrohten Bevöl(neu) kerung | European emergency corps to assist populations threatened with starvation |
| Posten 9501 Europäische Truppe Jür Sofortmaßnahmen zugunsten der vom Hungertod bedrohten Be (neu) völkerung | Aid to disaster victims (new wording) Aid to disaster victims in developing and other non member countries European emergency corps to assist populations threatened with starvation |
| Welche handelspolitischen Sofortmaßnahmen gegen Korea gedenkt sie angesichts der Schlussfolgerungen ihres Berichtes zu ergreifen? | In the light of the report' s findings, what trade measures are to be taken against Korea in the immediate future? |
| Nach Ansicht des Rates sollte und könnte die Regierung eine Reihe von Sofortmaßnahmen ergreifen. | The Council believes that there are measures which the government should and could implement immediately. |
| Deshalb fordern wir, dass Europa umfangreiche Sofortmaßnahmen einleitet, um diesem humanitären Drama zu begegnen. | That is why we call on Europe to take urgent, large scale measures in face of this humanitarian tragedy. |
| über befristete Sofortmaßnahmen in Bezug auf bestimmte Zitrusfrüchte mit Ursprung in Argentinien oder Brasilien | on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil |
| Alle für 2007 geplanten Sofortmaßnahmen sollten bis zum Frühjahrsgipfel 2008 des Europäischen Rats verabschiedet werden. | All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council. |
| Durch die jüngste Runde an Kürzungen und Sofortmaßnahmen werden abermals Hunderte aus der Branche verdrängt. | This latest round of cuts and emergency measures will again drive hundreds more out of the industry. |
| durch die Aufnahme der betreffenden Personen und die Durchführung von Sofortmaßnahmen anfallende Personal und Verwaltungskosten | staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures |
| zur Verlängerung der Sofortmaßnahmen zum Schutz und zur Wiederauffüllung des Sardellenbestands im ICES Untergebiet VIII | extending the emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub area VIII |
| 2.6 Zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit (die 50 der Gesamtarbeitslosigkeit ausmacht) und der Jugendarbeitslosigkeit sind Sofortmaßnahmen erforderlich. | 2.6 Immediate action is needed to confront long term unemployment (which accounts for 50 of the total) and youth unemployment. |
| Hier muß die in ternationale Gemeinschaft durch Sofortmaßnahmen eingreifen, um den Tod vieler Menschen zu verhindern. | For weeks on end the authorities that really control Phnom Penh stood in our way. |
| Neben den humanitären Sofortmaßnahmen stellt sich, wie wir in dieser Aussprache sehen, das Problem ihrer Unterbringung. | As well as immediately meeting their humanitarian needs, we also face the problem of where to place these refugees, as this debate is demonstrating. |
| Wir brauchen einen Plan mit Sofortmaßnahmen, um den Wiederaufbau, den Frieden und Fortschritt einleiten zu können. | We need a plan containing urgent measures in order that Afghanistan may embark on reconstruction and the road to peace and progress. |
| Im ersten Fall müssen Sofortmaßnahmen eingeleitet werden, wobei die tatsächliche Zugkonfiguration aufgrund der Zugbildungsliste bekannt ist. | In the first case, immediate actions have to be started, whereby the actual train composition based on the train composition list is known. |
| Es ist daher angezeigt, dass die Kommission von sich aus Sofortmaßnahmen zum Schutz des Sardellenbestands beschließt | It is therefore appropriate for the Commission to take, on its own initiative, emergency measures to protect the anchovy stock, |
| Es ist daher angezeigt, dass die Kommission die Sofortmaßnahmen zum Schutz des Sardellenbestands verlängert und anpasst | It is therefore appropriate for the Commission to extend and adapt, the emergency measures to protect the anchovy stock, |
Verwandte Suchanfragen : Sofortmaßnahmen Ergreifen - Nehmen Sofortmaßnahmen
