Übersetzung von "Skepsis gegenüber" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gegenüber - Übersetzung :

Facing

Skepsis - Übersetzung :

Scepticism

Skepsis - Übersetzung :

Skepticism

Gegenüber - Übersetzung :

Set opposite

Skepsis gegenüber - Übersetzung :

Scepticism about

Gegenüber - Übersetzung :

Person opposite

Schlüsselwörter : Loyal Opposite Towards Across Street Skepticism Skeptical Disbelief Sceptical Startling

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die vorherrschende Skepsis gegenüber Immigration ist nicht völlig unbegründet.	The prevailing skepticism about immigration is not wholly unfounded.
In unserer Fraktion besteht zweifellos große Skepsis gegenüber dieser Sache.	But I am convinced that a very large majority of my group will support the motion for a resolution now before us.
Frisch war geprägt durch eine grundlegende Skepsis gegenüber der Sprache.	A defining element in Frisch was an underlying scepticism as to the adequacy of language.
Viele Wissenschaftler standen dem Projekt des menschlichen Genoms mit Skepsis gegenüber.	Many scientists were skeptical about the human genome project.
Wie lässt sich diese osteuropäische Skepsis gegenüber der Europäischen Union ausräumen?	How can we do away with these Eastern European reservations about the European Union?
Von daher ist Platons Skepsis gegenüber dem Erkenntniswert von Kunst zu verstehen.	The second cause is the material, or what a thing is made out of.
Im Gegenteil Diese Erkenntnisse sollten uns zu mehr Skepsis gegenüber unserer Intuition veranlassen.	On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions.
Bei den Albanern im Kosovo herrscht sehr große Skepsis gegenüber dem Kostunica Regime.	I believe we have well and truly reached a point where we can start banging the table for a while.
Diese psychologische Beunruhigung hat fortschreitende Skepsis gegenüber den Institutionen hervorgerufen und immer größeres Misstrauen gegenüber den anderen Mitbürgern gesät.	This psychological concern has led to an increasing lack of confidence in the institutions and increasing mistrust of other people.
Aus diesem Blickwinkel ist Skepsis gegenüber der EWU und der neuen Währung durchaus verständlich .	Aus diesem Blickwinkel ist Skepsis gegenüber der EWU und der neuen Währung durchaus verständlich .
Doch gibt es einen besseren Grund für Skepsis gegenüber Erklärungen, die auf Ideologie beruhen.	But there is a better reason to be skeptical of explanations relying on ideology.
Sie lagen richtig mit ihrer Skepsis gegenüber den amerikanischen Behauptungen einer unmittelbaren Gefahr durch Massenvernichtungswaffen.	They were right to be skeptical about US claims of an imminent danger from weapons of mass destruction.
Skepsis plötzlich ihr Haupt erhob ziemlich nervös Skepsis, überhaupt nicht versichert den Rücken, aber Skepsis dennoch.	Scepticism suddenly reared its head rather nervous scepticism, not at all assured of its back, but scepticism nevertheless.
Frau Präsidentin! All dies verursacht in meinem Heimatland Schweden eine große Skepsis gegenüber dem europäischen Projekt.	It is precisely all this that gives rise to such a lot of scepticism towards the euro project in my own country of Sweden.
Die Gewerkschaften die einst für ihre Skepsis gegenüber der Einwanderung bekannt waren befürworten zunehmend einwanderungsfreundliche Reformen.	Labor unions, once known for their skepticism toward immigration, are increasingly in favor of pro immigration reforms.
Heute,. dreißig Jahre später, scheinen Enttäuschung und Skepsis die vorherrschenden Gefühle gegenüber der Gemeinschaft zu sein.	After lengthy and careful discussion in committee we adopted a motion for a resolution by a convincing majority. We are concerned with a question of principle.
Im gegenteiligen Falle bekunden wir unsere Skepsis, nicht gegenüber Ihrer Arbeit, sondern gegenüber einem Verfahren, in dem wir eine neue Etappe eines Prozesses...	If not, we will show that we are sceptical not about your work but about a procedure that we regard as a new stage in a process...
Skepsis gegenüber der europäischen Einigung wurde regelmäßig als Borniertheit oder sogar als eine Form des Rassismus gebrandmarkt.	Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism.
Tatsächlich ist die Skepsis gegenüber der Erderwärmung nicht gesunken, sondern gestiegen, nachdem die Fehlalarme zunehmend schriller wurden.	Indeed, skepticism about global warming has gone up, not down, as the false alarms have become increasingly high pitched.
Hierüber herrscht Skepsis.	The Socialists in particular have called for an approach to the substance of the preliminary draft treaty.
Kapitalismus und Skepsis	Capitalism and Skepticism
4.8.1 Vorerst Skepsis.	4.8.1 For the time being, scepticism.
Tatsächlich ist die Skepsis gegenüber der Erderwärmung nicht gesunken, sondern gestiegen, nachdem die Fehlalarme zunehmend schriller wurden. 160	Indeed, skepticism about global warming has gone up, not down, as the false alarms have become increasingly high pitched.
Im Laufe des Tages wurde besonders deutlich die Skepsis gegenüber dem Neuen weicht zögernd aber zusehends einer Zuversicht.	During the course of the day one thing became particularly clear the scepticism towards the new system is reluctantly yet visibly giving way to confidence.
Ich will nicht verhehlen, dass ich persönlich eine grundsätzliche Skepsis gegenüber der Idee des Dosenpfandes als solches habe.	I do not want to deny that I, myself, am fundamentally sceptical about the idea of a deposit on cans.
Man sollte meinen, dass ein Sozialist, ein französischer Sozialist noch dazu, eher zu Skepsis gegenüber der Finanzwirtschaft neigt.	One might have thought that a socialist, and a French Socialist at that, would be more inclined toward finance skepticism.
Das Desinteresse, aber auch die tiefe Skepsis vieler unserer Landsleute gegenüber allem, was mit Europa zusammenhängt, bestürzen mich.	This is the first time that the interna tional community has unanimously condemned this occupation.
Die Bevölkerung der Mitgliedstaaten sieht die Funktionsweise der EU mit Skepsis oder steht ihr gar völlig indifferent gegenüber.	The public in the Member States are sceptical about the workings of the EU, or even totally indifferent to them.
Gegenüber jeglicher Reparatur ist große Skepsis vorhanden insbesondere einer, die auf Blendwerk beruht, um substanzielle haushaltspolitische Korrekturen zu verschieben.	There is now great skepticism as to the substance of any fix especially one that relies on smoke and mirrors to postpone meaningful fiscal adjustment.
Eine derartige Rückkehr unterstreicht die wachsende Skepsis gegenüber dem Markt und der ansteckenden und gefährlichen Gier seiner wichtigsten Player.	Such a return further underlines a growing skepticism about the market and its key actors infectious and dangerous greed.
Diese Skepsis gegenüber den friedlichen Absichten Chinas führte zu verschärfter Kritik an der DPJ und ihrer Politik, die viele für zu sanft gegenüber der Volksrepublik hielten.	Such skepticism about China s peaceful intentions has intensified criticism of the DPJ for what many consider an excessively soft approach to managing relations with the People s Republic.
Haslach Skepsis weicht zusehends Zuversicht	Haslach Scepticism visibly gives way to confidence
Es gab eine Menge Skepsis.	There was a lot of skepticism.
Ich möchte ferner darauf hinweisen, daß sich an meiner früheren deutlichen Skepsis gegenüber der Ent wicklung in Südafrika nichts geändert hat.	We are therefore pleased that the Commission has made a number of proposals.
Die Geschichte gibt Anlass zur Skepsis.	History suggests some grounds for skepticism.
Dies bestärkt uns in der Skepsis.	President. I call Mr Gendebein.
In diesem Zusammenhang zeigten die deutschen Vertreter insbesondere Skepsis gegenüber den Möglichkeiten von Smart Cards, auf deren Einsatzmöglichkeiten der Vorsitzende hingewiesen hatte.	to ensure control over carriers, only approved hauliers were used in the case of Eastern Europe, trucks had to be equipped with GPS for satellite tracking (but technology only permitted this to be attached to vehicles not to consignments of goods)
Auch die Öffentlichkeit hat eine wichtige Rolle zu spielen Sie muss sich eine gesunde Skepsis gegenüber den Behauptungen eigennütziger selbst ernannter Verbraucherschützer bewahren.	The public, too, has a vital role to play maintaining a healthy skepticism regarding the claims of self interested, self styled consumer advocates.
Also betrachtet bitte alles mit etwas Skepsis.	And in the case of Vietnam, it was a French colony.
Ein solcher Trend ist die zunehmende Skepsis der Europäer gegenüber der Integration, die sich bei der Wahl zum Europäischen Parlament im Mai gezeigt hat.	One such trend is Europeans growing skepticism toward integration, exemplified in May s European Parliament election.
Ein Einfluss, wie ihn die Neocons unter Bush ausübten, ist für die für ihre Skepsis gegenüber intellektuellen Experimenten bekannte politische Kultur der USA ungewöhnlich.	Such clout as the neo cons wielded under Bush is unusual in the political culture of the US, which is noted for its skepticism toward intellectual experiments.
2.4 Durch einen verkürzten Ansatz bestünde die Gefahr eines Vertrauensverlusts der europäi schen Bürger, deren Skepsis gegenüber dem europäischen Sozialprojekt sowieso schon immer größer wird.	2.4 A simplistic approach would risk causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the Social Agenda.
5.4 Der sektorale und zweiseitige Dialog ist weiterhin nur schwach ausgeprägt, hauptsächlich aufgrund der mangelhaften Dialogkultur sowie der Skepsis der Arbeitgeber gegenüber den Gewerkschaften.	5.4 Sectoral and bipartite dialogue are still weak, mainly because of the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
Natürlich wurde ihm aber auch schon Skepsis entgegengebracht.	Of course he has already met with scepticism.
Nun könnte die EU Skepsis noch größer werden.	Now, anti EU attitudes could well become stronger.

Display this page in English