Übersetzung von "Shareholder Voting" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Shareholder Voting - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

David Bismark E Voting ohne Betrug	David Bismark E voting without fraud
Shareholder Value oder Zerschlagung eines Traditionsunternehmens?	External links Archive site Sanofi Aventis site Aventis Foundation
Hier die Vorschau auf das Happy Voting Video	Here is the teaser of the Happy Voting video
Das Projekt Happy Voting ermuntert junge Europäer zum Wählen	The Happy Voting Project Encourages Young Europeans to Vote Global Voices
Instant Runoff Voting (abgekürzt IRV , englisch instant runoff voting, auch alternative vote ), wörtlich Wahl mit sofortiger Stichwahl, auch Rangfolgewahl, ist ursprünglich ein Wahlsystem für die Besetzung eines einzigen Postens.	Instant runoff voting (IRV), alternative vote (AV), transferable vote, ranked choice voting, or preferential voting in Australia, is an electoral system used to elect a single winner from a field of more than two candidates.
Position paper on voting in the framework of the discussion and adoption of CPMP opinions	Position paper on voting in the framework of the discussion and adoption of CPMP opinions
Zusammenhang mit der Unternehmensführung Der Shareholder Value kann als Resultat der Unternehmensführung betrachtet werden.	Disadvantages of the shareholder value model Shareholder value may be detrimental to a company s worth.
Wegen unserer Fragen gibt es jetzt den Gesetzesvorschlag Weekend Voting Act im Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika.	Because we asked this question, Why Tuesday? there is now this bill, the Weekend Voting Act in the Congress of the United States of America.
Seit den 1980er Jahren wurden die Grundsätze der Unternehmensführung immer mehr auf den Shareholder Value ausgerichtet.	Since the 1980 s, shareholder value has increasingly become the focus of corporate governance.
Der Shareholder Value hat an Macht zugenommen die Zugangsmöglichkeiten zu einem organisierten Aktienmarkt haben sich ausgeweitet.	Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened.
2008 eröffnete sie zusammen mit den beiden Moderatoren das Voting für das zweite Halbfinale des Eurovision Song Contest in Belgrad.	In 1957 she became the first artist in the Eurovision Song Contest to perform in the contest on her birthday.
Das Ganze war natürlich eine Illusion Durch die Ausgabe solcher Aktienoptionen wurde der Shareholder Value sehr wohl verringert.	Of course, this was a mirage by issuing such options shareholder value was diluted.
Der sogenannte Shareholder Value wurde nicht nur als eine launische Modeerscheinung eingestuft, sondern auch als Betrug und Schwindel abgelehnt.	Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud.
Beispielsweise messen sie ihre Profitabilität in erster Linie an der Eigenkapitalrendite, unterscheiden aber nicht zwischen dieser und dem Shareholder Value.	For example, they use return on equity as their primary measure of profitability, but neglect to distinguish between ROE and shareholder value.
Auch die Kultur des so genannten Shareholder Activism und der sozialen Verantwortung der Unternehmen war noch nicht so ausgeprägt wie heute.	Nor was the culture of shareholder activism and corporate social responsibility as strong as it is today.
Shareholder Value ist ein Ergebnis, keine Strategie die wichtigsten Interessensgruppen sind die eigenen Mitarbeiter, die eigenen Kunden und die eigenen Produkte.	Shareholder value is a result, not a strategy...your main constituencies are your employees, your customers and your products .
Eine auf Shareholder Value angelegte Unternehmenspolitik wird demnach versuchen, den Kurswert der Aktien und damit den Marktwert des Gesamtunternehmens zu erhöhen.	This shareholder value added should be compared to average required increase in value, making reference to the cost of capital.
Unternehmen müssen ihre Profite in einer Weise vermehren, die nicht nur zu kurzfristigen Gewinnen, sondern zur Schaffung eines nachhaltigen Shareholder Value führen.	Businesses must increase profits in a way that creates sustainable shareholder value, not just short term gain.
Das Modell, das die Beteiligten (Stakeholder) einbezieht, ist neben dem Modell, das sich ausschließlich an den Gewinnen der Anteilseigner (Shareholder) orientiert, tatsächlich von Bedeutung.	Enterprise models which take account of stakeholders are of real interest, when viewed alongside enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
Mit heutiger Technologie wäre es im Prinzip möglich, nämlich durch e voting Systeme im Internet, aber wenn man sich die Sache genauer ansieht treten ernsthafte Probleme auf.	Са технологијом данашњице било би, у принципу, могуће, кроз систем е гласања на интернету, али када се на ствар сагледа дубље, озбиљни проблеми се јављају.
Shareholder Value wurde zum Schlüsselbegriff für ihre Strategie. Aus europäischer Sicht war der Hunger auf Dividenden und die Betonung kurzfristiger Leistungsziele ebenso erstaunlich wie erschreckend.	From a European perspective, the hunger for dividends and the emphasis on short term performance goals that characterize these institutions is both amazing and frightening.
2.2.4 Das Modell, das die Beteiligten (Stakeholder) einbezieht, ist neben dem Modell, das sich aus schließlich an den Gewinnen der Anteils eig ner (Shareholder) orientiert, tatsächlich von Bedeutung.	2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders are of real interest, when viewed alongside enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
Das Projekt Happy Voting sagt von sich, es sei eine unabhängige Initiative, die auf dynamische, lockere und ansteckende Art für das Wählen werben wolle, insbesondere bei den europäischen Jugendlichen.	The Happy Voting Project claims to be an independent initiative that only aims to promote voting, specifically amongst the european youth.
Aber Handlungen im Namen des Shareholder Value nützen oft nur denen, deren Reichtum eng mit dem Unternehmensprofit verknüpft ist, und können für viele Aktionäre schädlich sein.	But actions taken in the name of shareholder value often benefit only those whose wealth is closely tied to the company s profits, and may actually be harmful to many shareholders.
2.2.4 Die Überlegenheit eines Modells, das die Beteiligten (Stakeholder) einbezieht, zeigt sich heute zunehmend gegenüber dem Modell, das sich ausschließlich an den Gewinnen der Anteilseigener (Shareholder) orientiert.	2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders do, today, have a clear superiority over enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
2.2.4 Die Überlegenheit eines Modells, das die Beteiligten (Stakeholder) einbezieht, zeigt sich heu te zunehmend gegenüber dem Modell, das sich ausschließlich an den Gewinnen der Anteils eig ner (Shareholder) orientiert.	2.2.4 Enterprise models which take account of stakeholders do, today, have a clear superiority over enterprise models geared solely to the level of return secured by shareholders.
3.6.3 Spezifische Frage 27 Soll die Identifizierung der Aktionäre erleichtert werden, um den Dialog zwischen den Gesellschaften und ihren Anteilseignern zu erleichtern und die mit empty voting einhergehende Missbrauchsgefahr zu verringern?	Specific question 27 Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to empty voting ?
3.6.3 Spezifische Frage 27 Soll die Identifizierung der Aktionäre erleichtert werden, um den Dia log zwischen den Gesellschaften und ihren Anteilseignern zu erleichtern und die mit empty voting einhergehende Missbrauchsgefahr zu verringern?	3.4.3 Specific question 27 Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to empty voting ?
Diese mangelnde Rechenschaftspflicht wiederrum habe zu dem steilen Anstieg der Vergütungen von Führungskräften und in Finanzunternehmen einer Abkehr vom Shareholder Return hin zu hohen Auszahlungen an Insider geführt.	That absence of accountability, in turn, has contributed to the vertiginous rise in senior executives compensation and, in financial firms, to a shift away from shareholder returns and towards large payouts to insiders.
1.2 Auf den Shareholder Value (Aktionärswert) ausgerichtete Banken müssen sich im Geschäfts , Privatkunden und Investmentgeschäft wirksam mit auf den Stakeholder Value (Wert für alle Interessenträger) fokussierten Banken ergänzen.	1.2 Shareholder value banks (SHV) must be efficiently complemented by stakeholder value banks (STV), through their wholesale, retail and investment activities.
Dies wird jedoch nur schrittweise geschehen und sollte auch vor dem Hintergrund der Veränderungen in den Beteiligungsstrukturen, dem Aufkommen einer Aktienkultur und der Forderung nach shareholder value gesehen werden.	Moreover, insurance companies are required to maintain a solvency margin, or a buffer that they need to maintain to cover unexpected losses and costs.
Der Ausdruck Bank ist aber auch in anderer Hinsicht eine Fehlbezeichnung Obwohl die Weltbank ihre Mitglieder als Shareholder bezeichnet, handelt es sich bei ihr wohl kaum um eine private Bank.	The term bank is a misnomer in a second sense while the World Bank refers to its members as shareholders, it is hardly a private bank.
Trotz ihrer Behauptungen, sich am Shareholder Value zu orientieren, handeln insbesondere Top Manager oft nur in eigenem Interesse anstatt im Interesse der Aktionäre, die oft den Hauptanteil der Aktien halten.	Despite their claims that they are pursuing shareholder value, the actions of top managers, in particular, often reflect only their own interests, rather than those of shareholders who often hold the great majority of the shares.
1.2 Die auf den Shareholder Value (Aktionärswert) ausgerichteten Banken müssen im Geschäfts , Privatkunden und Investmentgeschäft wirksam durch die auf den Stakeholder Value (Wert für alle Interessenträger) fokussierten Banken ergänzt werden.	1.2 Shareholder value banks (SHV) must be efficiently complemented by stakeholder value banks (STV), through their wholesale, retail and investment activities.
Diese beiden Entwicklungen haben die Finanzeinrichtungen gezwungen, sich auf Produktivität, bessere interne Kapitalzuweisung und besseres Risiko Management und nicht zuletzt auf eine höhere Rentabilität bzw. einen höheren shareholder value zu konzentrieren.	In restructuring their activities, financial institutions have started to focus on productive efficiency, on better internal capital allocation and risk management, and, finally, on higher profitability and shareholder value.
5.6.2 Es sollten alle Formen der Unterschriftensammlung zugelassen werden, die eine Identitäts überprüfung zulassen (was z.B. ein Telefon voting ausschließt) die Unterschriftensammlung über ein Online Portal sollte ebenso möglich sein wie die Sammlung in der Öffentlichkeit.	5.6.2 All methods of signature collection that allow for identity checks should be authorised (which would rule out telephone voting, for example) it should be possible to collect signatures both via an online portal and in public.
Wir müssen sie gewinnen und eine Entwicklungspartnerschaft schmieden, sollten an ihrem Tun nicht herumkritisieren, sondern ihnen helfen, denn Shareholder Value ist, selbst in der City of London, wesentlich vom ethischen Verhalten der Unternehmen abhängig.	We need to enjoin them to forge a partnership for development not carp about what they do, but help them, because shareholder value depends hugely now, even in the City of London, on whether companies behave ethically.
Empty voting bezieht sich auf die Stimmabgabe eines Aktionärs ohne entsprechendes finanzielles Interesse an der betreffenden Gesellschaft, mit potenziell negativen Auswirkungen auf die Integrität der Corporate Governance börsennotierter Gesellschaften sowie der Märkte, auf denen ihre Aktien gehandelt werden.	Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
Empty voting bezieht sich auf die Stimmabgabe eines Aktionärs ohne entsprechendes finanzielles Interesse an der betreffenden Gesellschaft, mit potenziell negativen Auswirkungen auf die Integrität der Corporate Gover nance börsennotierter Gesellschaften sowie der Märkte, auf denen ihre Aktien gehandelt werden.	Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
Empty voting bezieht sich auf die Stimmabgabe eines Aktionärs ohne entsprechendes finanzielles Interesse an der betreffenden Gesellschaft, mit potenziell negativen Auswirkungen auf die Integrität der Corporate Gover nance börsennotierter Gesellschaften sowie der Märkte, auf denen ihre Aktien gehandelt wer den.	Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
Diese beiden jüngsten Beispiele dessen, was der Shareholder Value oder anders gesagt das Gesetz der Aktionäre bedeutet, führen uns nach den Fällen von Michelin, Ericsson, Nokia, Telefonica und vielen anderen Unternehmen vor Augen, was nicht länger hinnehmbar ist.	These are just the latest examples, so far, of shareholder value, in other words, shareholder law, and just like Michelin, Ericsson, Nokia, Telefonica and so many others, they illustrate everything that is no longer acceptable.
2.4.1 Das britische System der Corporate Governance zeichnet sich durch das spezifische Konzept des Shareholder Value (Ertragswert des Eigenkapitals eines Unternehmens) aus, bei dem der Aktienmarkt für die Finanzierung der Unternehmen und für die externe Unternehmens kontrolle eine bedeutende Rolle spielt.	2.4.1 The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of shareholder value with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
2.4.1 Das britische System der Corporate Governance zeichnet sich durch das spezifische Konzept des Shareholder Value (Ertragswert des Eigenkapitals eines Unternehmens) aus, bei dem der Aktienmarkt für die Finanzierung der Unternehmen und für die externe Unter nehmenskontrolle eine bedeutende Rolle spielt.	2.4.1 The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of shareholder value with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
Research France Télécom, STANDARD POOR'S RATINGSDIRECT, 17. Dezember 2002 The state's December 2002 announcement that it will grant a 9 billion shareholder loan, coupled with its commitment to subscribe to a 15 billion capital increase, underscores this support and provides significant credit protection for FT's debtholders.	Research France Télécom, Standard poor's ratings direct,17.12.2002 The state's December 2002 announcement that it will grant a 9 billion shareholder loan, coupled with its commitment to subscribe to a 15 billion capital increase, underscores this support and provides significant credit protection for FT's debtholders.
Seit der Entscheidung, 38 Filialen zu schließen und Tausende von Angestellten zu entlassen, ist Marks Spencer in der öffentlichen Meinung, wie auch Danone, zu einem der empörendsten Symbole für die Strategie des so genannten Shareholder Value , der Herrschaft der Aktionäre, und für die soziale Verantwortungslosigkeit der großen Unternehmen geworden.	In the eyes of the public, Marks Spencer, following its decision to close 38 shops and to make thousands of employees redundant has, like Danone, come to represent one of the most abhorrent symbols of the strategy known as 'shareholder value' , of shareholder law and of the social irresponsibility of major companies.

Display this page in English