Selektivität	selectivity
Regionale Selektivität	Regional selectivity
Es ist nicht einfach, zwischen Doppelzüngigkeit und notwendiger Selektivität Kurs zu halten.	Steering a course between double speak and necessary selectivity is hard.
Selektivität und Wettbewerbsverzerrung	Selectivity and distortion of competition
Da jedoch die Reform Fragen sowohl der materiellen Selektivität als auch der regionalen Selektivität aufwirft, untersucht die Kommission als erstes den Aspekt der regionalen Selektivität.	However, given that the reform raises issues both of material selectivity and of regional selectivity, the Commission will first examine the regional selectivity aspect.
Selektivität bei der Kabeljaufischerei mit Schleppnetzen	Selectivity in trawl fisheries for cod
Verwendung staatlicher Mittel und Selektivität der Maßnahme	Use of State resources and selectivity of the measure
Selektivität und Neuauslegung können den Vertrag nur schwächen.	Selectivity and narrow reinterpretation can only weaken the Treaty.
Dieses liegt im Allgemeinen zwischen 5 und 25 des Gesamtmarkts (abhängig von der Produktgruppe und der Selektivität der damit verbundenen Umweltkriterien).	At the same time, it should aim to continuously reinforce this visibility so as to move towards the full theoretical potential for market penetration of the Eco label, which generally lies between 5 and 25 of the overall market (depending on the product group in question and the selectivity of its related Eco label criteria).
Stärkung des Audits und der Anwendung von Riskobewertungen und Selektivität.	Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Durch die Einführung einer deutlichen Verringerung der Steuerschuld von betroffenen Firmen würde diese regionale Selektivität den Wettbewerb verzerren und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.	By establishing a clear reduction in the tax burden for the businesses concerned, such regional selectivity would distort competition and affect trade between Member States.
Selektivität Die EG wird ein positiver, jedoch fordernder multilateraler Partner sein.	Selectivity The EC will be a positive, but demanding multilateral partner.
Dieses Prinzip ist aber irrelevant, wenn es um die Selektivität geht.	But this principle is irrelevant to the issue of selectivity.
Bei den maximalen empfohlenen Dosierungen zeigt sich eine 80fach höhere Selektivität gegenüber PDE1 und eine über 700fach höhere Selektivität gegenüber PDE2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 und 11.	At maximum recommended doses, there is an 80 fold selectivity over PDE1, and over 700 fold over PDE2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 and 11.
Deferasirox ist ein oral wirksamer Chelator mit hoher Selektivität für dreiwertiges Eisen.	Deferasirox is an orally active chelator that is highly selective for iron (III).
In bezug auf den Einsatz von Verkehrsmitteln plädiert der Bericht für Selektivität.	The report comes out in favour of the principle of selectivity in the use of means of transport.
Dies sind nur Beispiele dafür, wie eine De facto Selektivität auftreten kann.	These are only examples of how de facto selectivity can occur.
Zweitens wurden zusätzliche technische Maßnahmen eingeführt, um die Selektivität der Fanggeräte zu verbessern.	Secondly, additional technical measures have been introduced to improve the selectivity of gear.
Es liegt keine Selektivität vor, wenn bei fehlenden Gewinnen keine Steuern erhoben werden.	No selectivity arises from the absence of liability for tax where no profits are made.
Der 4' Hydroxy Metabolit hat eine ähnliche Wirksamkeit und COX 2 Selektivität wie Lumiracoxib.	The 4 hydroxy metabolite has similar potency and COX 2 selectivity to lumiracoxib.
Anwendung des Grundsatzes der Selektivität bei der Auswahl der Initiativstellungnahmen und Festlegung der Schwerpunkte	applying the principle of selectivity in the choice of own initiative opinions and prioritisation
Es zeigte sich eine 80fach höhere Selektivität für PDE5 als für PDE1 und eine um mehr als das 700fache höhere Selektivität für PDE5 als für PDE2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 und 11.	There is an 80 fold selectivity over PDE1, and over 700 fold over PDE 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10 and 11.
Der Kommission wiederum werden Selektivität, Messen mit zweierlei Maß, Politisierung und hinderliche regionale Spaltungen vorgeworfen.	For its part, the Commission has been accused of selectivity, double standards, politicization and obstructive regional divisions.
Sie besitzen eine Selektivität für humane, nicht aber murine Interferone, was auf eine Speziesspezifität hinweist.	They exhibit selectivity for human but not murine interferons, suggesting species specificity.
a) Inhalt und Hintergrund der Schulbildung Selektivität der Bildungswege, Ansehen der Bildungseinrichtungen, Laufbahnen oder Programme	a) Schooling content and context selectivity of pathways, reputation of institutions, tracks or programmes,
Das gesamte System würde gibraltarische Unternehmen gegenüber Unternehmen aus dem Vereinigte Königreich begünstigen (regionale Selektivität)	the entire system would grant an advantage to Gibraltar companies compared with UK companies (regional selectivity),
Eine besondere Bedeutung hat dabei das Ligandendesign für die Ausbeute und Selektivität der homogen katalysierten Reaktion.	Thus, the activation energy of the overall reaction is lowered, and the rate of reaction increases.
a) Inhalt und Hintergrund der allgemeinen Bildung Selektivität der Bildungswege, Ansehen der Bildungseinrichtungen, Laufbahnen oder Programme	a) Schooling content and context selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes
a) Inhalt und Hintergrund der allgemeinen Bildung Selektivität der Bildungswege, Ansehen der Bildungseinrichtungen, Laufbahnen oder Programme	a) Schooling content and context selectivity of pathways, reputation of institutions, tracking or programmes,
a) Inhalt und Hintergrund der allgemeinen Bildung Selektivität der Bildungswege, Ansehen der Bildungseinrichtungen, Laufbahnen oder Programme,	a) Schooling content and context selectivity of pathways, reputation of institutions, tracks or programmes
Die Mitgliedstaaten sollten angespornt werden, Maßnahmen zu treffen, damit es zu mehr Gleichgewicht und Selektivität kommt.	There are, of course, also other aspects, and I believe we should encourage Member States to take measures so that we can redress the balance and be more selective.
Andere Rechtssachen zu Maßnahmen der Behörden der baskischen Provinzen wurden aufgrund der materiellen Selektivität entschieden 27 .	Other cases concerning measures adopted by the authorities of the Basque provinces were decided on grounds of material selectivity 27 .
Die im Vergleich zu PDE3 höhere Selektivität für PDE5 ist von Bedeutung, da das Enzym PDE3 die	This selectivity for PDE5 over PDE3 is important because PDE3 is an enzyme involved in cardiac contractility.
Aus diesem Grund plädiere ich hier und zwar durchaus auf der Basis von Selektivität für Dringlichkeit. lichkeit.	That is why, with due regard to selectivity, I appeal for urgent procedure on this matter.
Gegenüber der PDE6, die an dem Phototransduktionsprozess in der Retina beteiligt ist, hat Sildenafil eine 10fach höhere Selektivität.	There is a 10 fold selectivity over PDE6 which is involved in the phototransduction pathway in the retina.
Der einzige mögliche Vergleichsmaßstab zur Feststellung von Selektivität ist die Steuersituation, die sonst in demselben Steuergebiet gegeben ist.	The only possible standard of comparison for the purpose of assessing selectivity is the tax situation which would otherwise apply in the same tax jurisdiction.
Daher kann der Fall der Åland Inseln nicht als Beispiel für regionale Spezifizität oder regionale Selektivität herangezogen werden.	Therefore the Åland case cannot serve as an example of regional specificity or selectivity.
In weiteren Entscheidungen über die Vorschriften für steuerliche Vergünstigungen, die von Steuerbehörden mit entsprechender Autonomie angewandt werden, hat die Kommission, obwohl sie die geprüften Maßnahmen wegen ihrer materiellen Selektivität als Beihilfen einstuft, ausdrücklich die Möglichkeit offen gelassen, deren regionale Selektivität zu prüfen 29 .	In subsequent decisions on tax concession schemes implemented by autonomous tax authorities the Commission, while taking the view that the measures examined constituted aid because of their material selectivity, expressly left open the possibility of examining their territorial selectivity 29 .
Ambrisentan ist ein oral wirksamer, zur Klasse der Propionsäuren gehörender ERA mit Selektivität für den Endothelin A (ETA )Rezeptor.	Ambrisentan is an orally active, propanoic acid class, ERA selective for the endothelin A (ETA) receptor.
Angeregt durch schriftliche Kommentare von Frau CASSINA, erörtert die Gruppe anschließend die Problematik der Selektivität der Arbeiten des Ausschuss.	Prompted by written comments made by Ms Cassina, the group then discussed the issue of selectivity in the Committee's work.
Auf dem Weg zu größerer Selektivität oder besser Prioritätensetzung in der Ausschussarbeit sehe ich die wichtigsten formellen Schritte gesetzt.	The Committee has, I believe, taken the most important, formal steps towards being more selective or, more appropriately, towards setting priorities in its work.
So lange wir sicherstellen, daß diese Ziele im Mittel punkt stehen, können wir auch über Flexibilität und Selektivität sprechen.	Once again we have seen, during the process of European integration, a transfer of wealth from the poorest region to the richer regions.
Es war daher für eine abschließende negative Entscheidung zu der Maßnahme nicht erforderlich, auf die regionale Selektivität zu verweisen.	It was not therefore necessary for the purposes of reaching a final negative decision on the measure to rely on its regional selectivity.
Die Ausschreibungsverfahren müssen daher als unzureichend angesehen werden, um die Selektivität der Maßnahme auszuschließen und somit einer Wettbewerbsverfälschung vorzubeugen.	The tender procedures must be therefore considered insufficient to exclude the selectivity of the measure and thus insufficient to prevent a distortion of competition.
Die Selektivität ist neben der Porengröße sehr stark abhängig von dem Trennverfahren, der Zusammensetzung der Membran und ihren elektrochemischen Eigenschaften.	The selectivity is highly dependent on the separation process, the composition of the membrane and their electrochemical properties in addition to the pore size.

Display this page in English