Schließen wir das Geschäft ab.	We're ready to close the deal, Mr. Rogers.
Und wenn das Geschäft wie gewohnt weitergeht, werden wir das Geschäft bald schließen müssen.	And if it's business as usual, we're going out of business.
Gegenwärtig schließen sich Genetiker diesem Geschäft der Vorhersagen an.	Today, geneticists have joined the prediction business.
Das Parlament kann jedoch nicht einfach sein Geschäft aufmachen und dann wieder schließen.	What is particularly controversial in these two reports is the fact that they reflect a wish to inter fere in the Council's working method, to destroy the right of veto and to grasp the right to be consulted on any question that Parliament might wish.
Sie haben daher Interesse daran, ein faires Geschäft zu schließen, und eines, das auch als fair	So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that is
Sie haben daher Interesse daran, ein faires Geschäft zu schließen, und eines, das auch als fairangesehenwird.	So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that isseen to be fair.
Ich fertige die Gäste ab, während Sie die Unterlagen lesen. Danach schließen wir das Geschäft ab.	I'll get rid of the guests while you read the contract and we'll conclude here later.
Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Entschuldigung, Kamerad, Geschäft ist Geschäft.	Sorry, chum, business is business.
Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.	Ah now forget it, a deal is a deal.
(Geschäft)	Shop.
Ich hab ein gutes Geschäft gemacht, richtig gutes Geschäft.	I got big deal. Very big deal.
Lukratives Geschäft	A Lucrative Business
Asset Geschäft?	You might be curious about hey, what's all this current asset business?
Shop? (Geschäft)	Shop?
Das Geschäft?	Business?
Das Geschäft?	That deal I mentioned?
Ein Geschäft.	A job.
Ein Geschäft?	A job?
Schlimmes Geschäft.	Nasty business.
Welches Geschäft?	What kind of business?
Doch der chinesische Vizeaußenminister drückte es so aus Geschäft ist Geschäft und China trennt Geschäft und Politik.	Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics.
Les affaires sont les affaires (1903) ( Geschäft ist Geschäft , 1903).	Les affaires sont les affaires (1903) ( Business is business , New York, 1904).
Mir ist bewußt, daß in den USA Geschäft Geschäft ist.	Ladies and gentlemen, I have two or three comments to make.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ist es ein Geschäft.	When a Portugee make a deal, i s a deal.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ins es ein Geschäft.	No when a Portugee make a deal, i s a deal.
Nach Angaben der Polizei hatte die 67 jährige Geretsriederin am Montag gegen 17.30 Uhr ihr Geschäft verlassen und dabei vergessen, ein Fenster im Erdgeschoss zu schließen.	According to the police, the 67 year old woman from Geretsried left her shop around 5.30 p.m. on Monday, and forgot to close a ground floor window.
Sie verstehen! Geschäft ist Geschäft! Und das Datum! Bitte! Das Datum!	You understand in business sometimes. And with the date, if you please, with the date.
Mein Geschäft floriert.	My business is prospering.
Geh zum Geschäft!	Go to the shop.
Ein gutes Geschäft.	It's a good deal.
Ziemlich gutes Geschäft.	Pretty good deal.
Geschäft! ' Ah, gut!	'Ah, well!
Ein fragwürdiges Geschäft.	A shady deal.
Auf zum Geschäft .	Down to business .
Wie läuft's Geschäft?	How's business?
Jetzt zum Geschäft.	Now, to business.
Das Geschäft gilt.	It's a deal.
Ein Geschäft, Joe.	A business transaction, Joe.
Jetzt zum Geschäft.	Now to business.
Nun zum Geschäft.	Well, Joe, let's see your president.

Verwandte Suchanfragen : Schließen Von Geschäft - Schließen Ein Geschäft - Geschäft - Geschäft Zu Geschäft

Display this page in English