Reisebüro	Travel agency
6.3 Reisebüro	6.3 Travel agency
(9) Reisebüro Sachbearbeiter	(9) Travel agency travel agent
A) Ausschreibung Reisebüro	A) Call for tender travel agency
Jemand vom Reisebüro.	Somebody from the travel bureau in town.
61.11 Reisebüro (Vermittler, Veranstalter)	61.11 Travel agency, tour operator agency
A) Ausschreibung Reisebüro (z.E.)	A) Call for tender travel agency (p.m.)
Ich arbeite für ein Reisebüro.	I work for a travel agency.
Ich arbeite in einem Reisebüro.	I work for a travel agency.
Ich arbeite in einem Reisebüro.	I work in a tourist agency.
Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.	Let's ask a travel agent.
Wo bitte befindet sich das nächstgelegene Reisebüro?	Where's the nearest travel agency?
Außerdem betrieb der Komsomol das Jugend Reisebüro Sputnik.	The asteroid 1283 Komsomolia is named after the Komsomol.
Ein Reisebüro hat alles für unsere Reise geregelt.	A travel agent arranged everything for our trip.
Ich nutzte meine Reiseerfahrungen und eröffnete ein Reisebüro.	Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
4.4 Reisebüro des EWSA Analyse der Fahr Flugscheinpreise	4.4 EESC travel agency ticket prices analysis
Im Reisebüro, da hat sie ein Billett gelöst.	She was at the travel window buying a ticket.
Ich gehe zum Reisebüro und buche den Rückflug.	I thought I'd go over to BEA to see about my return ticket.
Es gibt hier Lagerräume, einen Friseur und ein Reisebüro.	There are storage rooms, there is a hairdresser, there is a travel agency.
Ausländische Dienstleister müssen durch ein gebietsansässiges Reisebüro vertreten sein.	CZ No national or most favoured nation treatment obligations for the supply of higher education services except for post secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Ausländische Dienstleister müssen durch ein gebietsansässiges Reisebüro vertreten sein.	Ambulance services
Nach seinem Abitur absolvierte er eine kaufmännische Lehre in einem Reisebüro.	After his education he successfully completed a sales traineeship in a travel agency.
Er sah mich an und fragte Ist die Welthandelsorganisation ein Reisebüro?	He looked at me and asked Is the World Trade Organization a travel agency?
Es ist weder ein Lebensmittel laden noch ein Reisebüro, das Pauschalreisen anbie tet!	It is even proposed that the various specialized Ministers should turn up at meetings of the Parliamentary Committees, as if they didn't have enough to do already running their countries.
Wir könnten ein Reisebüro anrufen und die Namen aller Ferienorte überprüfen.	We can call a travel agency and check all the resort names.
Darauf steht links Oktoberfest , in Fraktur, daneben die Internetadresse von Marcos Reisebüro conoscersiviaggiando.it .	On the left side, they say Oktoberfest' in Gothic type, next to the Internet address of Marco's travel agency, conoscersiviaggiando.it .
Offenbar wurde von einem neuen Reisebüro ein Vertrag unterzeichnet, um Wagonlit zu ersetzen.	Apparently, a contract has been signed by a new travel agency to replace Wagonlit.
Schon damals boten die Reisebüros auch Reisen in den Westen an, dann musste man aber riesige Schlangen in Kauf nehmen oder auch im Schlafsack vor dem Reisebüro übernachten, bzw. zumindest gute Bekannte im Reisebüro haben.	At the time, travel agencies would offer some trips to the West, but one either had to stand in a line overnight, with a sleeping bag or have some good friends in the agency.
Freie Betten an allen Winterterminen bietet immer stets auch das Reisebüro Ingtours in Vrchlabi an.	The Vrchlabí travel agency Ingtours is still offering vacancies throughout the winter.
Angaben, nach denen die betreffende Person einen Reiseleiter oder ein Reisebüro in Anspruch genommen hat,	company identity cards or photocopies thereof,
Angaben, nach denen die betreffende Person einen Reiseleiter oder ein Reisebüro in Anspruch genommen hat,	information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
Angaben, nach denen die betreffende Person einen Reiseleiter oder ein Reisebüro in Anspruch genommen hat,	official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings
Die Konsulate der Mitgliedstaaten in der Volksrepublik China stellen jedem lizenzierten Reisebüro eine Akkreditierungsbescheinigung aus.	Consular offices of Member States in the PRC should issue an accreditation certificate for each designated travel agency.
Als Sie es zum Reisebüro schaffen, sind die besten Fahrpreise vergriffen das Paket kostet nun 1'500.	By the time you get to the ticket agency, the best fares are gone the package now costs 1,500.
Jetzt hat das ein neues Reisebüro übernommen, wohl um der Gemeinschaft ein paar Pfund zu sparen.	Now we have a new travel agency coming in to takeover, maybe to save the Community a few pounds.
Gegebenenfalls kann der Widerruf der Akkreditierung überprüft werden, wenn zum Beispiel das akkreditierte Reisebüro nachweist, dass sich der Verstoß gegen die Rechtsvorschriften der Union und oder Chinas auf einen seiner Mitarbeiter beschränkt, der nicht mehr für das Reisebüro arbeitet.	In appropriate circumstances, the withdrawal of accreditation can be reviewed, if for instance the accredited travel agency proves that the violation of EU and or Chinese regulations was limited to one of its employees, who no longer works for the Agency.
4.3 Die Verantwortung sollte nicht nur beim Veranstalter, sondern sowohl beim Veranstalter als auch beim Reisebüro liegen.	4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
Angaben, aus denen hervorgeht, dass die betreffende Person einen Kurierdienst oder ein Reisebüro in Anspruch genommen hat,	information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
Das liefert allen Gesellschaften einen Anreiz, Passagiere zum Direktkauf bei ihnen zu bewegen statt über ein Online Reisebüro.	That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.
Den Silvestertag in Riesengebirge kann das Vrchlabi Reisebüro auch noch anbieten, aber hier gibt es weniger freier Plätze.	The Vrchlabí travel agency can still offer New Year's Eve in the Krkonoše, but there are fewer vacancies.
Wie Herr Andrews halte auch ich es für sehr bedenklich, wie diese Angelegenheit mit dem Reisebüro gehandhabt wurde.	Like Mr Andrews, I, too, feel a great deal of concern at the way this matter of the travel office has been handled.
Im September begann das Unternehmen damit, bei Buchung über ein Online Reisebüro nur noch halb so viele Vielfliegermeilen zu vergeben.	In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.
The Worst Tours ist ein kleines Reisebüro für diejenigen, die über die sonnige Oberfläche Portos, die zweitgrößte Stadt Portugals, hinauschauen wollen	Enter The Worst Tours, a low rated tours agency for those who wish to look beyond the shiny surface of Porto, the second largest city in Portugal
Als Ort einer vom Reisebüro erbrachten Dienstleistung gilt der Ort, an dem das Reisebüro den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, von wo aus die Dienstleistung erbracht wird, oder, in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen festen Niederlassung, der Wohnort oder der übliche Aufenthaltsort des betreffenden Unternehmers.	The place of taxation for travel agents' supplies is the place where he has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
2.7 In der Richtlinie ist für die von Reisebüros ausgegebenen Gutscheine eine Besteuerung in dem Mitgliedstaat vorgesehen, in dem das Reisebüro ansässig ist.	2.7 The directive provides for vouchers issued by travel agents to be taxed in the Member State in which the travel agent is established.

Display this page in English