Reinigung und Desinfektion	Cleaning and disinfection 5.
REINIGUNG, DESINFEKTION UND WIEDERBELEGUNG	CLEANSING, DISINFECTION AND RE POPULATION
Reinigung und Desinfektion von Transportmitteln	Cleansing and disinfecting of means of transport
Reinigung und Desinfektion (Löhne und Erzeugnisse)	Cleaning and disinfection (salary and products)
Erzeugnisse für die Reinigung und Desinfektion	products used for cleaning and disinfection
Reinigung und Desinfektion Desinsektion (Löhne und Erzeugnisse)	Cleaning and disinfecting disinsectisation (salaries and products)
Reinigung und Desinfektion von Verpackungen und Transportmitteln	Washing and disinfection of packaging and means of transport
Reinigung und Desinfektion der Haltungsbetriebe und Transportmittel	Cleansing and disinfection of holdings and means of transport
Kosten für Reinigung und Desinfektion der Betriebsstätten,	Costs for the cleaning and disinfection of holdings
Erzeugnisse für die Reinigung, Desinfektion und Desinsektion	products used for cleaning, disinfecting and disinsectisation
(b) sie eine angemessene Reinigung und Desinfektion ermöglichen	(b) allow adequate cleaning and disinfection
sie eine angemessene Reinigung und oder Desinfektion ermöglichen	permit adequate cleaning and or disinfection
Grundsätze und Verfahrensvorschriften für die Reinigung, Desinfektion und Behandlung von Betrieben	Principles and procedures for cleansing, disinfection and treatment of holdings
Reinigung, Desinfektion und Verfahren für die Ausmerzung des Virus der Aviären Influenza	Cleansing, disinfection and procedures for eliminating avian influenza virus
Die Reinigung und die Desinfektion muss so häufig erfolgen, dass kein Kontaminationsrisiko besteht,	Cleaning and disinfection are to take place at a frequency sufficient to avoid any risk of contamination
Ausgaben für die Reinigung 1 , Desinfektion 1 Gilt nicht für die Blauzungenkrankheit.	Costs associated with cleaning 1 , disinfecting 1 Not applicable in the case of bluetongue.
so gebaut und ausgestattet sein und so betrieben werden, dass Reinigung und Desinfektion möglich ist.	be constructed, equipped and operated as to ensure that cleaning and disinfection procedures can be carried out.
Reinigung und Desinfektion sollten integraler Bestandteil der Gemeinschaftspolitik zur Bekämpfung der Aviären Influenza sein.	Cleansing and disinfection should be an integral part of the Community control policy for avian influenza.
Die Reinigung, Desinfektion und Behandlung gemäß Artikel 48 wird nach folgenden allgemeinen Grundsätzen und Verfahrensvorschriften durchgeführt	The following general principles and procedures shall be applied for the cleansing, disinfection and treatment provided for in Article 48
In speziellen Räumen wie Krankenhäusern oder Altersheimen muss bei der Reinigung auch eine Desinfektion durchgeführt werden.	Washing is one way of achieving physical cleanliness, usually with water and often some kind of soap or detergent.
(e) als Mittel zur Reinigung und Desinfektion von Teichen, Käfigen, Becken, Fließkanälen, Gebäuden und Anlagen für die tierische Erzeugung	(e) as products for cleaning and disinfection of ponds, cages, tanks, raceways, buildings and installations used for animal production
(21) Die Reinigung und Desinfektion von Betrieben sollte ein integrierender Bestandteil der Gemeinschaftspolitik zur Bekämpfung der Maul und Klauenseuche sein.	(21) Cleansing and disinfection should be an integral part of the Community control policy for foot and mouth disease.
(f) als Mittel zur Reinigung und Desinfektion von Gebäuden und Anlagen für die pflanzliche Erzeugung, einschließlich Lagerung in einem landwirtschaftlichen Betrieb.	(f) as products for cleaning and disinfection of buildings and installations used for plant production, including storage on an agricultural holding.
Maßnahmen zur Reinigung und Desinfektion und erforderlichenfalls zur Vernichtung von Nagern und Insekten werden unter amtlicher Aufsicht und nach den Anweisungen des amtlichen Tierarztes durchgeführt.	the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian
Reinigung und Desinfektion der Transportmittel und Ausrüstung, die für die Beförderung von Lockvögeln und für Fahrten in die Gebiete, in denen Lockvögel platziert werden, verwendet werden,	cleansing and disinfection of the means of transport and equipment used for the transport of decoy birds and for trips in the areas where decoy birds are placed,
(f) für die Reinigung und Desinfektion der Ausrüstung und Anlagen dürfen nur Mittel verwendet werden, die nach Artikel 19 für die ökologische biologische Produktion zugelassen sind	(f) only substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
Um der spezifischen Umgebungsflora dieser Räumlichkeiten Rechnung zu tragen, werden Häufigkeit und Art der Reinigung und Desinfektion der Räume gemäß Buchstabe a an die jeweiligen Umstände angepasst.	The cleaning and disinfecting measures for the premises referred in (a) and the frequency with which they are carried out shall be adapted to the activity in order to take account of their specific ambient flora.
Desinfektion (Löhne und Produkte)	Disinsectisation (salaries and products)
Grobreinigung und erste Desinfektion	preliminary cleansing and disinfection
Abweichend von den Nummern 1 und 2 kann die zuständige Behörde jedoch unter Berücksichtigung der Haltungsform und der klimatischen Bedingungen besondere Verfahren für die Reinigung und Desinfektion festlegen.	However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
eine angemessene Instandhaltung, Reinigung und oder Desinfektion möglich ist, aerogene Kontaminationen vermieden oder auf ein Mindestmaß beschränkt werden und ausreichende Arbeitsflächen vorhanden sind, die hygienisch einwandfreie Arbeitsgänge ermöglichen,	permit adequate maintenance, cleaning and or disinfection, avoid or minimise air borne contamination, and provide adequate working space to allow for the hygienic performance of all operations
Desinfektion Desinsektion	Disinfecting disinsectisation
Quarantäne, gesundheitspolizeiliche Überwachung und Desinfektion	quarantine, sanitation and fumigation.
Datum und Ort der Desinfektion	date and place of disinfection
Desinfektion von Gewächshausflächen und ausstattung	Disinfection of surfaces of greenhouses and equipment
die Reinigung und Desinfektion von Gebäuden, Ausrüstungen und Fahrzeugen, die kontaminiert worden sind, erfolgt nach einem oder mehreren der Verfahren des Artikels 48 unter amtlicher Aufsicht des amtlichen Tierarztes	the cleansing and disinfection of contaminated buildings, equipment and vehicles takes place in accordance with one or more of the procedures set down in Article 48 and under the official supervision of the official veterinarian
Reinigung von Fenstern und Reinigung in privaten Haushalten	window cleaning and cleaning in private households
Desinfektion von Pilz Anzuchtkammern und ausstattung	Disinfection of mushroom growth chambers and equipment
Die Reinigung, die Desinfektion und die Behandlung von Betrieben und darin befindlichen Materialien oder Stoffen, die mit Viren der Aviären Influenza kontaminiert sind oder sein könnten, erfolgen unter amtlicher Aufsicht nach	the cleansing, disinfection and treatment of holdings and any materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with
Instandhaltung und Reinigung	Maintenance and cleaning
Reinigung	EMEA CHMP 123439 2006 EN Cleaning
Reinigung	Cleaning
A02030 Reinigung und Instandhaltung	A02030 Cleaning and maintenance
Entfettung und chemische Reinigung	Degreasing and dry cleaning
Die Reinigung ist hier! Die Reinigung ist hier!	Dry cleaning is here, dryyyy cleaningggg!

Display this page in English