Jahresaufenthaltsbewilligung (befristete Aufenthaltserlaubnis)	Jahresaufenthaltsbewilligung (temporary residence permit)
Niederlassungsbewilligung (unbefristete Aufenthaltserlaubnis)	Niederlassungsbewilligung (establishment permit, the validity of which is unlimited in time).
Alaline elamisluba (unbefristete Aufenthaltserlaubnis)	Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Dovoljenje za stalno prebivanje (unbefristete Aufenthaltserlaubnis)	Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent residence permit)
Povolenie na prechodný pobyt (befristete Aufenthaltserlaubnis)	Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
Povolenie na trvalý pobyt (unbefristete Aufenthaltserlaubnis)	Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Inhaber einer Aufenthaltserlaubnis mit einer Gültigkeitsdauer von einem Jahr oder mehr haben automatisch Anspruch auf Verlängerung ihrer Aufenthaltserlaubnis.	The holders of residence permits valid for a period of one year or more shall automatically be entitled to have their permits extended.
Nach 10 Monaten Wartezeit bekam ich meine Aufenthaltserlaubnis.	After 10 months of waiting, I received my residence visa.
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (unbefristete Aufenthaltserlaubnis)	Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
Tähtajaline elamisluba (befristete Aufenthaltserlaubnis bis zu 5 Jahren)	Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit up to five years)
Eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis wäre ein wirksameres Mittel gegen den Missbrauch, als eine befristete Aufenthaltserlaubnis (..) für die Dauer der Ermittlungen und des Gerichtsverfahrens .	Long term residence permits would be much more effective against the exploiters than 'temporary residence permits ... for the duration of the inquiry and the judicial procedure' .
Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme.	I do not need a residence permit because I am from Iceland.
die Aufenthaltserlaubnis nach Anhang IV der Gemeinsamen konsularischen Instruktion.	a residence permit as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (befristete Aufenthaltserlaubnis) 1	Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card) 1
Die Aufenthaltserlaubnis und die Arbeitserlaubnis würden zu einem einzigen Dokument zusammengefasst.	The residence permit and the work permit would be combined as one single document.
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) befristete Aufenthaltserlaubnis (Arbeit, Besuch, Studium)	Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (vor dem 1. Mai 2004 ausgestellt) (unbefristete Aufenthaltserlaubnis)	Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (unbefristete Aufenthaltserlaubnis in der Republik Litauen)	Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania)
Inhaber einer Aufenthaltserlaubnis mit einer Gültigkeitsdauer von weniger als einem Jahr haben Anspruch auf Erneuerung ihrer Aufenthaltserlaubnis, wobei die Ausschöpfung der Höchstzahlen ihnen gegenüber nicht geltend gemacht werden kann.	The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them.
Tartózkodási engedély (Aufenthaltserlaubnis (Aufkleber) im nationalen Reisepass angebracht Gültigkeitsdauer höchstens vier Jahre)	Tartózkodási engedély (residence permit (sticker form) affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
Mittlerweile ist eine Aufenthaltserlaubnis für Bürger aus nordischen Ländern überhaupt nicht mehr nötig.	Citizens of the Nordic countries can reside without residence permit in any other Nordic country.
So erwerben Drittstaatsangehörige nach fünfjährigem Aufenthalt in der Union faktisch eine unbegrenzte Aufenthaltserlaubnis.	Therefore, third country nationals who have been residing in an EU country for more than five years shall automatically acquire the status of long term resident.
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (Aufenthaltserlaubnis für Staatsbürger eines EG Mitgliedstaats)	Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a national of an EC Member State)
Dokumente für Mitglieder diplomatischer Vertretungen und von Konsulaten, die einer Aufenthaltserlaubnis gleichwertig sind	Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits
Ähnliche Schwierigkeiten sind in Bezug auf Visumanträge von Inhabern einer Aufenthaltserlaubnis Liechtensteins aufgetreten.	Similar difficulties have occurred as regards applications for visas by holders of residence permits issued by Liechtenstein.
Dann muß ich mich doch wieder in einem Büro wegen so einer Aufenthaltserlaubnis anstellen.	They will make it extremely difficult for us to find outlets for our steel on the American market.
Wir finden es jedoch wichtig, daß eine Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen erteilt werden kann.	We do find it important, however, that it should be possible to grant residence permits on humanitarian grounds.
Humanitárius tartózkodási engedély (Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen (Kartenform) in Verbindung mit einem nationalen Reisepass)	Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) accompanied by a national passport)
Nein, rechts, rechts!	What's the matter with you?
Nach rechts Pfeiltaste rechts	Turn right Right Arrow
Pfeil rechts Navigation Rechts	Right Navigation Move Right
Nach rechts ! Nach rechts !	To the right!
Zuflüsse Große Söse (linker Quellbach) Kleine Söse (rechter Quellbach) Große Limpig (rechts) Eipenke (links) Ospenke (links) Lerbach (rechts) Apenke (links) Große Bremke (rechts) Wellbeek (rechts) Uferbach (rechts) Sulpebach (rechts) Markau (rechts) Bierbach (rechts) Dornkesbach (rechts) Goldbach (rechts) Salza (links) Dorster Mühlenbach (links) Einzelnachweise	Tributaries Große Söse ( Great Söse , left headstream) Kleine Söse ( Little Söse , right headstream) Große Limpig (right) Eipenke (left) Ospenke (left) Lerbach (right) Apenke (left) Große Bremke (right) Wellbeek (right) Uferbach (right) Sulpebach (right) Markau (right) Bierbach (right) Dornkesbach (right) Goldbach (right) Salza (left) Dorster Mühlenbach (left)
Auf nationaler Ebene muß den Opfern von Menschenhandel der Flüchtlingsstatus zuerkannt und eine Aufenthaltserlaubnis gewährt werden.	At national level, refugee status must be granted to the victims of trafficking and they must be issued with residence permits.
Flüchtlinge, unabhängig von der Gültigkeitsdauer ihrer Aufenthaltserlaubnis, oder Unionsbürger, die ihr Recht auf Freizügigkeit nicht ausüben.	refugees, regardless of how long their residence permit is valid, or European Union citizens not exercising their right to free movement.
Uzturēšanās atļauja (seit dem 1. Mai 2004 ausgestellt) (Aufenthaltserlaubnis entweder für den befristeten oder unbefristeten Aufenthalt)	Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit for either temporary or permanent residence)
Karta pobytu (Aufenthaltserlaubnis, Reihe KP , ausgestellt zwischen dem 1. Juli 2001 und dem 30. April 2004 und Reihe PL , ausgestellt seit dem 1. Mai 2004 Gültigkeit bis zu zehn Jahren, ausgestellt für Ausländer, denen eine befristete Aufenthaltserlaubnis, eine Niederlassungserlaubnis, der Flüchtlingsstatus oder die Duldung des Aufenthalts gewährt worden ist die Reihe PL wird auch Ausländern ausgestellt, denen eine langfristige Aufenthaltserlaubnis gewährt wurde)	Karta pobytu (residence card, KP series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and PL series issued as from 1 May 2004 valid up to 10 years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay PL series is also issued to aliens who have obtained a long term residence permit)
Nicht doch, links, rechts, links, rechts.	Why, we'd never find it. We'd get lost.
Rechts und rechts Dann nach Hinten	Back to the right. To the right, left grand.
Andererseits müssen Ausländer mit weniger entwickelten Fähigkeiten einige Jahre lang fleißig arbeiten, um die ständige Aufenthaltserlaubnis zu erhalten.	Foreigners with less developed skills, on the other hand, must work diligently for several years to obtain permanent residency.
Sie erklärten uns auf Englisch, dass sechs Menschen zusammen wohnen würden bis wir unsere 3 jährige Aufenthaltserlaubnis bekämen.	They said in English that six people would live in the house until we got our three year residence visas.
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (befristete Aufenthaltserlaubnis in der Republik Litauen Gültigkeit zwischen einem Jahr und fünf Jahren)	Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania validity ranging from one to five years)
Dovoljenje za začasno prebivanje (befristete Aufenthaltserlaubnis Gültigkeit höchstens ein Jahr, sofern im slowenischen Ausländergesetz nichts anderes bestimmt ist)	Dovoljenje za začasno prebivanje (temporary residence permit validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act)
Links, jep rechts, wieder zurück nach rechts.	Watch this. Left, yep right, go back to the right.
Jene, die rechts ziehen, ziehen nach rechts.	Those pulling on the right, pull right.

Display this page in English