Übersetzung von "Rampe" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Rampe - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Ramp

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Rampe	Ramp
Die Rampe!	Get the ramp!
Siegbert Rampe Froberger .	MP3 Free scores at the Mutopia Project
Notfallmannschaften zur Rampe!	Emergency crews to ramp!
Hier ist eine Rampe.	There's a ramp.
Achlung an der Rampe!	Stand clear of the depth charge racks.
Achlung an der Rampe!	Clear of the racks. Clear of the racks!
Und jetzt die Rampe!	My pleasure. And here, the footlights.
Stoppt die Rampe. Wartet!	Hold the ramp, wait!
NERD Du hast die Rampe verpasst.	You missed the ramp!
Er sollte in der Relation Goetheplatz (Rampe) Steintor Hauptbahnhof Berliner Allee Sallstraße Bahnhof Bismarckstraße Lindemannallee (Rampe) Bischofsholer Damm verlaufen.	The city centre tunnel for the D line was originally supposed to run from a ramp at Goethestraße via Steintor Hauptbahnhof ZOB Berliner Allee Sallstraße to Bahnhof Bismarckstraße, resurface on a ramp at Lindemannallee and continue to Bischofsholer Damm.
Die Rampe wurde genau hier herunter gelassen.	I saw the ramp come through the side of the ship right here.
Hoch mit der Rampe und rein damit.	Raise that run up and get it in.
Die so verstärkten Wellen laufen eine Rampe hinauf.	As the waves propagate, their energy is transported.
Anschließend erscheinen zahlreiche Außerirdische in der Nähe der hell erleuchteten Rampe.	As Roy enters the mothership, one of the aliens pauses for a few moments with the humans.
NERD Okay, nun fahr gegen keine Mauer, aber auf die Rampe.	All right, now, just don't hit any walls!
Im Vorhof geht eine Rampe ab, über die man in einen Stollen gelangt.	A ramp aligned with the central axis of the temple led to the upper terrace.
Von dort würde eine Rampe durch das Val Divedro hinunter nach Domodossola führen.	From Gondo it would have continued on a ramp through the Divedro valley down to Domodossola.
Wie steil darf eine Rampe sein damit jemand in einem Rollstuhl hochfahren kann?	What is the angle of the wheelchair ramp that you need in order to allow somebody to go up that ramp in a wheelchair?
Im Wesentlichen macht sie dies, indem sie eine sanfte Rampe schrittweiser Inkremente liefert.	Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual, step by step increment.
Im Wesentlichen macht sie dies, indem sie eine sanfte Rampe schrittweiser Inkremente liefert.	Essentially, it does it by providing a smooth ramp of gradual step by step increment.
Die noch bestehende Rampe der ehemaligen Gleisanlagen und die zwei viergeschossigen Annexbauten wurden abgetragen .	The disused railway platform and the two four storey annexe buildings were demolished .
Im Areal Svatý Petr wartet auf Sie nämlich ein weitläufiger Snowpark inklusive U Rampe.	Waiting for them at Svatý Petr is a large snow park with a U ramp.
Nicht alltäglich ist ebenfalls die weiße Rampe, die nach oben in den Glockenturm steigt.	Unusual as well is the white ramp leading up to the bell tower.
Das mit Bäumen und Stauden bepflanzte Schrägdach verläuft ähnlich einer Rampe entlang der U Form.	The diagonal roof, planted with grass, shrubs, flowers and trees, rises like a ramp along the U form.
Zuvor mussten wir dafür eine Rampe hoch fahren und manchmal tun wir das auch noch.	We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.
Pink versteckt sich während des Schusswechsels unter der Rampe und verlässt danach die Örtlichkeit mit der Beute.	With Keitel's assistance, the filmmakers were able to raise 1.5 million to make the film.
In der Rampe liegt die größte Brücke der Strecke, der 77,35 Meter lange Viadukt in Albstadt Lautlingen.	On the climb is the largest bridge on the line, the 77.35 metre long viaduct in Albstadt Lautlingen.
Insbesondere ist darauf zu achten, dass sich zwischen Fahrzeugboden und Rampe oder zwischen Rampe und Boden des Entladebereichs keine größeren Spalten oder Stufen befinden, die die Tiere veranlassen zu springen oder die ein Ausrutschen oder Stolpern der Tiere verursachen könnten.	Particular care must be taken to ensure that no appreciable gap or step is allowed between the vehicle floor and the ramp or the ramp and the floor of the unloading area requiring animals to jump or likely to cause them to slip or stumble.
Zu diesem Zweck benötigt man Einstiegshilfen, eine Hubvorrichtung oder eine Rampe, weil ein Niederflurbus allein dazu nicht ausreicht.	To achieve this requires a boarding aid, a lift or a ramp, because a low floor bus on its own is not enough.
Sein Gipfel kann direkt über eine ausgesetzte Rampe oder etwas einfacher mit einem Umweg von Süden her erstiegen werden.	Its summit can be reached via an exposed incline or somewhat more easily using a detour from the south.
Dies geschieht durch eine Einstiegshilfe entweder eine Hubvorrichtung oder eine Rampe aber auch durch vorgenommene Verbesserungen an der Infrastruktur.	This will be done by providing a kneeling system with either a lift or ramp but it also takes into account infrastructure improvements which have been carried out as well.
Und das ist eine Rampe. Spring von dem Ding ab, flieg durch die Luft und hoffentlich sieht es gut aus.	And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air, and hopefully you make it look good.
Gemäß diesen Planungen sollte die Rampe Gustav Bratke Allee wieder abgebaut und der über sie angeschlossene Betriebshof Glocksee aufgelassen werden.	However, this would require tearing down the current A West ramp at Gustav Bratke Allee which would disconnect the Glocksee depot from the network.
Sowohl unter der Rampe Hammersteinstraße (A Nord) als auch am Vahrenwalder Platz (B Nord) wurde der Tunnel bis zum Rampenende weitergebaut.	Under both the ramps Hammersteinstraße (A Nord) and Vahrenwalder Platz (B Nord) the tunnel continues until the ramp's end since the original U Bahn plans had proposed an extension of the tunnels.
Im neuen Snowpark wartet die U Rampe der Klasse Superpipe FIS auf Sie, viele Hinderniselemente, Rails und Boxen auf präpariertem Schnee.	At the new snow park you can enjoy a U ramp of the FIS Superpipe class and plenty of obstacles.
Die noch bestehende Rampe im ehemaligen Anlieferungsbereich bei den Eisenbahnschienen und die zwei viergeschossigen Annexbauten an beiden Enden der Großmarkthalle werden entfernt .	The remaining ramp in the old railway delivery area and the two four storey annex buildings at both ends of the Großmarkthalle are being removed .
Hier gab es auf der Steigung von 1 38 zwischen Aachen und Ronheide (Ronheider Rampe) bis 1855 einen Seilzugbetrieb mit einer stationären Dampfmaschine.	There was a grade of 1 38 between Aachen and Ronheide (the Ronheide ramp).
An der Rampe vor dem Zugang für den männlichen Bereich werden kostenlos Kippas aus weißem Stoff, die durch die staatliche Western Wall Heritage Foundation angefertigt wurden, verteilt.	According to the Mishna, of all the four walls of the Temple Mount, the Western Wall was the closest to the Holy of Holies, and therefore that to pray by the Wall is particularly beneficial.
Für Kinder gibt es hier ein tolles Gelände mit einer U Rampe, einen Spielplatz mit künstlichem Belag, Spielplätze für die ganz Kleinen, eine Spielecke und ein Kinderkino.	Here the children can enjoy a U ramp, a sports ground with an artificial surface, a playground for young tots, a kids corner and a mini cinema.
Das Planum war allerdings eingleisig, bis auf den Abschnitt Althengstett Calw, der zweigleisig erstellt wurde, damit der Betrieb trotz der 10,5 Kilometer langen Rampe Calw Althengstett flüssig laufen konnte.	The formation of the line was however generally built as a single track line, except for the Althengstett Calw section, which was built as two tracks, so that operations on the 10.5 kilometre long Calw Althengstett ramp could run smoothly.
Als er eintrat, war gerade ein Akt zu Ende daher ging er, ohne in der Loge seines Bruders vorgesprochen zu haben, nach vorn bis zur ersten Reihe des Parketts und blieb an der Rampe bei Serpuchowskoi stehen, der, das eine Knie krümmend, mit dem Absatz gegen die Rampe klopfte und, sowie er Wronski von weitem gewahr geworden war, ihn durch ein Lächeln zu sich herangerufen hatte.	The act had just finished when he came in, so before going to his brother's box he went up to the front row and paused beside Serpukhovskoy, who was standing with his knee bent, tapping the wall of the orchestra with his heel. He had noticed Vronsky afar off and welcomed him with a smile.
Shackleton wählte den Beardmore Gletscher, der an seiner Mündung wie eine einladende und leicht zu übersteigende Rampe aussieht, als Route auf seinem Weg zum Südpol, den er jedoch nicht erreichte.	Although Shackleton turned back before reaching the South Pole, he established the first proven route towards the pole and, in doing so, became the first person to set foot upon the polar plateau.
Ebenfalls im Test, die Haltbarkeit. Auf dem Laufband müssen die Kinderwagen 72.000 Hindernisse überwinden, von einer Rampe 20x beladen gegen eine Kante fahren und die Schieber werden 3000x einseitig belastet.	On the moving walkway the baby trolleys had to survive 72.000 obstacles, driving 20x from a ramp against a corner and the sliders got 3000x onesided pushed.
Im bekanntesten tschechischen Skizentrum erwarten Sie ein perfekter Service und ganze 25 Kilometer präparierter Pisten, 3 Snowparks, eine U Rampe, 5 Seilbahnen, 11 Lifte, 2 Kinderparks und 85 Kilometer Langlaufstrecke.	If you visit the most famous Czech mountain resort you will find 25 kilometres of groomed ski slopes, 3 snow parks, a U ramp, 5 chairlifts, 11 ski lifts, 2 children s parks and 85 kilometres of cross country trails all with excellent service.

Display this page in English