Übersetzung von "Quantifizierung der Auswirkungen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Auswirkungen - Übersetzung :

Change impact

Quantifizierung - Übersetzung :

Quantification

Auswirkungen - Übersetzung :

Effects

Quantifizierung der Auswirkungen - Übersetzung :

Quantify the impact

Quantifizierung der Auswirkungen - Übersetzung :

Quantifying the effects

Auswirkungen - Übersetzung :

Impact that

Schlüsselwörter : Effects Repercussions Impact Ramifications Implications

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Insgesamt sind die Erfahrungen mit der Quantifizierung der Auswirkungen auf Produktivität und Produktqualität noch sehr gering.	On the whole there is little experience in quantifying effects on productivity and product quality.
Quantifizierung der Unterschiede 2.3.	Measuring disparities 2.3.
Aufgrund der geringen Größenordnung der möglichen Folgen für die Beschäftigung ist das Ausmaß einer aussagekräftigen Quantifizierung gesellschaftlicher Auswirkungen sehr begrenzt.	Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
Die geltend gemachten Auswirkungen der chinesischen Ausfuhrquoten auf den US amerikanischen PTFE Markt wurden nicht durch entsprechende Beweise belegt, so dass eine Quantifizierung der möglichen Auswirkungen nicht möglich war.	No evidence was provided regarding the effect of the Chinese export quotas on the USA market so as to allow a quantification of such possible effect.
Ohne eine klare Identifizierung und Quantifizierung dieser Haftungsrisiken konnte die Kommission diese wirtschaftlichen Auswirkungen jedoch nicht angemessen beurteilen.	However, without any clear identification and quantification of these liability risks, the Commission could not make a proper assessment of these economic effects.
Angesichts der fast unmöglichen volkswirtschaftlichen Quantifizierung der Effizienz der Interventionen sind die zur Veranschaulichung der Auswirkungen gewählten thematischen und sonstigen technischen Bewertungen höchst sinnvoll.	Given the near impossibility of quantifying the effectiveness in pure economic terms, the examples of thematic evaluations and other technical assessments are decidedly useful in illustrating the effects.
Quantifizierung der Auswirkungen eines Erdölpreisanstiegs im Modell Näherungswerte für die Auswirkungen , die der Ölpreisanstieg im vergangenen Jahr auf die Inflation und das reale BIP Wachstum im Euroraum hatte , können mithilfe von mehreren Modellen ermittelt werden .	Model based quantification of the impact of the oil price increase The impact of the oil price increase observed over the last year on euro area inflation and real GDP growth can be approximated using different models .
Quantifizierung und Wahrscheinlichkeiten der Realisierung der vorhandenen Risiken und Analyse der Risikovorsorge	Quantification and probabilities of the existing risks being realised and analysis of the risk provisioning
Auch fehlt eine systematische Quantifizierung der Zielvorgaben für die ausgewählten Aktionsbereiche.	Nor does it contain a systematic quantification of the objectives to be achieved in the fields of action chosen.
Ferner verlangte der Antragsteller eine Quantifizierung der Ungenauigkeit der Standardnormen durch die Kommission.	Further, it argued that the Commission would have to quantify the imprecision of the SION.
Die Quantifizierung der Wirkung der Rückgabe der Vermögenswerte an den Staat ist komplizierter.	Quantifying the effect of returning the property to the State is more difficult.
(h) Entwicklung von Verfahren zur Messung und Quantifizierung der Vorteile von Interoperabilitätslösungen.	(h) the development of mechanisms that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
Eine Quantifizierung, der marktwirtschaftlich gebildete Indikatoren zugrunde liegen, ist gegenwärtig nicht möglich.	Polish and Hungarian firms have terminated purchases previously made from the GDR.
Gestützt auf diese Grundsätze ist die Quantifizierung der Beihilfen an Alstom vorzunehmen.	It is on the basis of these principles that quantification of the aid for Alstom must be established.
Allerdings muss hervorgehoben werden, dass Portugal sich um eine Quantifizierung der Zielvorgaben bemüht.	All the same, it should be emphasised that an effort has been made to quantify goals.
Ein Teil des Problems ist einfach die Quantifizierung der geschaffenen Arbeitsplätze oder der zusätzliche Output.	Part of the problem is simply the difficulty of measuring jobs created or extra output.
Aufstellen eines EU weiten freiwilligen GPP Ziels ausgehend von einer Quantifizierung der nachhaltigen Entwicklungsstrategie	set an EU wide voluntary target for GPP, based on a quantification of the SDS target
1.3.3 Schließlich teilt der Ausschuss die Bewertung der Kommission bezüglich der Schwierigkeiten bei der Quantifizierung des Schadens.	1.3.3 Finally, the Committee shares the Commission's thinking on the difficulty of assessing the harm.
Hierzu ist zu bemerken, dass bei der Quantifizierung der Lagerbestände die übliche Methode der Gemeinschaft angewandt wurde.	In reply to this submission it should be noted that the standard methodology of the Community to quantify stock levels was applied.
Aus den Berichten der Mitgliedstaaten wird deutlich, dass sich die Schattenwirtschaft weiterhin einer Quantifizierung entzieht.	Member States' reports did not succeed in overcoming the difficulty of measuring the black economy.
Aus den Berichten der Mitgliedstaaten wird deutlich, dass sich die Schattenwirtschaft weiterhin einer Quantifizierung entzieht.	The Member States reports failed to solve the problem of how to measure the black economy.
Deutschland reichte ebenfalls auf Grundlage der überarbeiteten Mittelfristplanung vom 24. Juni 2003 eine Quantifizierung der Auswirkungen aus den Vorschlägen der Berater der Kommission (z. B. Erhöhung der Risikovorsorge), der bereits zugesagten Ausgliederung des Immobiliendienstleistungsgeschäfts und der Ausgründung der IBB ein und führte aus, dass die mittel bzw. langfristigen Auswirkungen dieser drei Maßnahmen gering seien.	On the basis of the revised medium term plan of 24 June 2003, Germany also provided a quantification of the effects of the proposals by the Commission's advisers (e.g. increase in risk provisioning), of the divestment of the real estate services business, to which it was already committed, and the hive off of IBB, finding that the medium to long term effects of these three measures were insignificant.
Schließlich gibt es Indikatoren , die zur Quantifizierung der Effekte von Hindernissen für grenzüberschreitende Investitionen herangezogen werden .	Finally , some measures are used to quantify the effects of frictions on cross border investment .
Standardfehler des Mittelwerts 2 Roche COBAS Amplicor PCR Assay (Untergrenze der Quantifizierung 300 Kopien ml).	Standard error of mean 2 Roche COBAS Amplicor PCR Assay (lower limit of quantification 300 copies ml).
Quantifizierung der erwarteten Ergebnisse (aktuelle Zahlenangaben für die im Kofinanzierungsantrag enthaltenen Indikatoren für jede Maßnahme angeben)	Quantification of results expected (please update the quantification of the indicators by measure contained in the request for co financing)
Das war wirklich faszinierend, weil es diese Quantifizierung ermöglichte zu den verschiedenen Schlafphasen.	This was really fascinating because this gave that quantitation about all the different phases of sleep.
Finnland empfahl eine weitergehende Harmonisie rung der Statistiken der einzelnen Mitgliedstaaten, so zum Beispiel bei der Quantifizierung der Auswirkun gen arbeitsbedingter Krankheiten.	Finland recommended further harmonisation of statistics between the Member States, such as the quantification of the incidence of workrelated sickness.
Dieser Vergleich bestätige, dass die Beihilfe sehr wohl die Erhaltung des Status quo ante (intakte betriebliche und Marketing Kapazitäten) bis 2005 bewirkt habe, und daraus lasse sich eine Quantifizierung einiger Auswirkungen der staatlichen Intervention in Marktanteilen ableiten.	This comparison confirms that the aid has had the effect of maintaining the status quo ante in the run up to 2005 (intact operational and marketing capacities), which makes it possible by deduction to quantify in terms of market shares some of the effects of the public intervention.
Quantifizierung der Risiken, die mit niedrigen und über einen längeren Zeitraum wirkenden Dosen verbunden sind bessere Quantifizierung der Gesundheitsrisiken bei niedrigen und über einen längeren Zeitraum wirkenden Dosen unter Berücksichtigung individueller Unterschiede durch epidemiologische Studien und die Erforschung der zell und molekularbiologischen Mechanismen.	Quantification of risks for low and protracted exposures better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms from cellular and molecular biology research.
Der Ausgangspunkt steht außer Frage, doch gibt es bei der Quantifizierung der Bestände abweichende Einschätzungen, zu denen auch meine gehört.	The starting point is indisputable but many views, including my own, differ as to the quantification of the state of stocks.
Weiterhin gilt es, Anstrengungen im Hin blick auf die Quantifizierung des Optimierungsprozesses zu unternehmen.	The United States seems to be hesitating to adopt these new standards.
Die Quantifizierung von Qualität beim Strom sollte durch eine externe zertifizierte Stelle gewährleistet sein.	An external certified body should be responsible for assessing quality in the electricity sector.
Angesichts des Rahmencharakters der Richtlinie wird ihr letztlicher Erfolg von den jeweiligen Ambitionen der Mitgliedstaaten und der robusten, messbaren Durchführung ihrer Pläne für 2015 abhängen.42 Die Methoden zur Vorhersage potenziell signifikanter künftiger Hochwasserereignisse und zur Quantifizierung potenzieller künftiger Auswirkungen sollten verbessert werden.	Considering the directive s framework approach, its ultimate success will depend on Member States ambition and sound implementation of their 2015 plans in a measurable way.42 The methods used to identify potential significant future floods and the quantification of potential future impacts should be improved.
Die von NERA angewandte Methode stützt sich ferner dem Gutachten zufolge auf eine sehr theoretische Vorgehensweise, die von der Hypothese ausgeht, dass die Märkte effizient sind, und die Auswirkungen eines Ereignisses durch Quantifizierung der Kursschwankungen an der Börse anlässlich dieses Ereignisses misst.	The report also states that the methodology used by NERA is based on a highly theoretical approach which consists in assuming that the markets are efficient and in measuring the impact of an event by quantifying the variations in stock exchange prices at the time of that event.
Es sei besonders betont , dass die Definition der EZB eine dauerhafte Quantifizierung des vorrangigen Ziels der einheitlichen Geldpolitik darstellen soll .	It should be emphasised that the ECB 's definition is intended to be a lasting quantification of the primary objective of the single monetary policy .
3.3.4.4 Der Ausschuss weist darauf hin, dass sich dies auch auf die Quantifizierung der Regulierungs und Verwaltungslasten beziehen könnte, sofern	3.3.4.4 The Committee points out that this exercise could also cover quantification of the regulatory and administrative burden, provided that it
3.3.4.4 Der Ausschuss weist darauf hin, dass sich dies auch auf die Quantifizierung der Regulierungs und Verwaltungslasten beziehen könnte, sofern	3.3.4.4 The Committee points out that this exercise could also cover quantification of the regulatory and administrative burden, provided that the exercise
3.3.4.4 Der EWSA weist darauf hin, dass sich dies auch auf die Quantifizierung der Regulierungs und Verwaltungslasten beziehen könnte, sofern	3.3.4.4 The EESC points out that this exercise could also cover quantification of the regulatory and administrative burden, provided that the exercise
Analyse und Quantifizierung der derzeitigen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der MwSt Vorschriften auf Behörden und dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten.	To analyse and quantify the current problems linked to the application of VAT rules to public bodies and activities carried out in the public interest
Weil es nicht nur Ihnen bei der Quantifizierung Ihres Schlafes hilft, sondern auch anderen mitteilt, dass Sie wach sind.	Because it not only helps you with quantifying your sleep, but also tells others you're awake.
Allein die Existenz der 2020 Ziele macht die genaue und überprüfbare Quantifizierung des Energieverbrauchs zu einer enorm wichtigen Angelegenheit.	The mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.
Andererseits nehmen 13 Mitgliedstaaten offenbar keine Quantifizierung der Verwaltungskosten vor und planen auch keinen entsprechenden Test (Stand Oktober 2005).	On the other hand, as of October 2005, thirteen other Member States do not appear to quantify administrative costs or envisage it on a test basis.
GVO Nachweis, Identifizierung und Quantifizierung (einschließlich Validierung von Screeningverfahren mit hohem Durchsatz und Qualitätssicherungswerkzeuge für GVO der nächsten Generation)	GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations),
(6) Quantifizierung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft und praktische Regelungen für dessen Übertragung auf das GUS (Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung).	(6) Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the SJU (Article 4(2) of the Regulation).
Dank der Innovationen an den Finanzmärkten und der Fortschritte in der Quantifizierung von Risiken haben sich die Praktiken des Risikomanagements deutlich verbessert .	Thanks to innovation in financial markets and advances in the quantification of risk , risk management practices have been significantly improved .

Display this page in English