Es muss etwas mit der X Koordinate von Punkt A sein.	It's going to have to be whatever A's x coordinate was.
An diesem Punkt geschah etwas anderes.	At this point, something else happened.
Das ist nicht der Punkt. Der Punkt ist, dass die Menschen etwas über die Liebe lesen und etwas ganz anderes erleben.	The point is that people read about love as one thing and experience it as another.
Von diesen Zügen werden der klassische 3 4 Punkt (komoku) und der etwas modernere 4 4 Punkt (hoshi) am meisten gespielt.	Of those plays, the classical 3 4 point ( komoku ) and more contemporary 4 4 point ( hoshi ) are the most used.
Herr Präsident, zum Punkt 48 habe ich auch etwas anzumerken, das etwas wichtiger ist.	Mr President, I too have something to say about paragraph 47, but it is something rather more important.
Ich möchte daher auf diesen Punkt etwas später zurückkommen.	I can assure you that it has also occurred virtually every time your predecessors in off ice have been in this Chamber.
Genau an diesem Punkt sehe ich einiges etwas anders.	And it is on that point that I differ somewhat.
Wir alle haben etwas zu gewinnen, wenn wir Punkt für Punkt aus dieser schrecklichen Erfahrung lernen.	We would all gain from learning, point by point, from this terrible lesson.
Deswegen bitte ich Sie, zu diesem Punkt etwas zu sagen.	President. I call Mr Klepsch.
Ich finde daher, daß Punkt 7 etwas sehr Wichtiges aussagt.	On the contrary.
Nur in einem Punkt vertrete ich eine etwas andere Meinung.	In fact I would only diverge on one point.
In diesem Punkt habe ich den Kommissionsvorschlag etwas näher spezifiziert.	On that score, I have developed the Commission proposal in a little more detail.
Man kann also sagen a Punkt append , und dann kann man etwas ans Ende von a anfügen.	So you could say a dot append and you can add something to the end of a.
Das Licht wird von jedem Punkt diffus reflektiert. ich wähle gerne Punkte aus, die etwas vorhersehbares machen	Light is being diffusely reflected off of every point. I like to pick points that are going to do something that's kind of predictable.
Gestatten Sie mir, Herr Präsident, zu einem Punkt Ihrer Ausführungen von vorhin eine etwas andere Auffassung zu vertreten.	The Commission, whose responsibility is collective, has tacitly gone along with a calculation which one of its members made on purely national grounds.
Es ist etwas, daß du mir einen beliebigen Punkt X und y,	It's something that if you give me any point x and y,
Ich möchte auf diesen Punkt etwas näher eingehen, weil er wichtig ist.	I should like to stress this point because it is paramount.
von diesem Punkt	from this point
Abschließend möchte ich noch etwas zu dem wichtig sten Punkt, der Industriepolitik sagen.	Special thanks, however, must go to the staff here.
Hat Herr Andriessen dem schriftlichen Bericht der Kommission zu diesem Punkt etwas hinzuzufügen?	I also want to say, in connection with the views expressed by the President of Parliament, that the matter is not so much a procedural one, in other words whether or not these views express the majority opinion.
Mein letzter Punkt betrifft etwas, was wir im Ver einigten Königreich nicht haben.	We might also say that this crisis has shown up the weaknesses in the usual remedies permitted by the economic system and the market economy.
Ich möchte die Kommission bitten, diesen Punkt doch noch etwas eingehender zu prüfen.	I would ask the Commission to pay more attention to this aspect.
Im Gegenteil, in diesem Punkt hätte die EU durchaus etwas gefälliger sein dürfen.	Quite the reverse, in fact the EU could have been a little more accommodating on this front.
Prüft, ob ein gegebener Punkt denselben Abstand von einem zweiten gegebenen Punkt hat wie von einem dritten gegebenen Punkt	Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
Wenn ich noch etwas Zeit habe, werde ich ihnen von einem Fall von Untreue bei Krähen erzählen, der diesen Punkt sehr schön verdeutlicht.	If I have a little extra time, I'll tell you about a case of crow infidelity that illustrates that nicely.
Der dritte Punkt der Bedrohung durch atomaren Terror ist wer würde so etwas tun?	The third element of the nuclear terror threat is that, who would actually do such a thing?
Dann noch etwas zu Ihrem anderem Punkt, Herr Präsident, nämlich zum Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen.	A second point, Mr President, concerns the other issue you mentioned, namely the REX committee.
Dritter Punkt Aus den Kommissionsstatistiken selbst geht hervor, daß hier etwas absurd sein muß.	The report presented by Mr Vgenopoulos character ized the whole problem very accurately.
Erlauben Sie mir, dass ich diesen Punkt aufgrund meiner eigenen Erfahrungen etwas ausführlicher behandle.	Given my experience in this field, allow me to go into this point a little further.
Der Punkt war, dass ich dann etwas hätte, woran ich die Frage hängen könnte ist die Menschheit von Grund auf böse?	The point was that I would have something to hook the questions of is humankind fundamentally evil?
Der Punkt war, dass ich dann etwas hätte, woran ich die Frage hängen könnte ist die Menschheit von Grund auf böse?	The point was that I would have something to hook the questions of is humankind fundamentally evil?
Collins. (E) In dem von Sir Peter Vanneck angeschnittenen Punkt möchte ich das Mitglied der Kommission gern noch etwas genauer festlegen.	Miss Brookes. May I thank Commissioner Tugendhat very much indeed for his answer.
Ich möchte Herrn O'Connell ganz besonders danken, wenn ich jetzt versuche, etwas sorgfältiger und Punkt	The consequence of that would, I believe, be that very many thousands of jobs would be lost in the Community, because the companies that would have to
Ein vierter Punkt, zu dem ich etwas sagen möchte, betrifft die heikle Frage des bypass.	It is, in my opinion, somewhat unreasonable and exaggerated, for this draft directive contains nothing revolutionary.
In einem speziellen Punkt war es mir besonders daran gelegen, daß die Kommission etwas unternimmt.	I am not impressed by that promise.
Selbstverständlich könnte jeder von uns, falls er es wollte, an diesem oder jenem Punkt noch etwas bean standen, doch wäre dies nicht richtig.	I would then like to speak out in favour of this structural policy, an essential condition being, however, that reasonable consultations take place between employers and employees in this sector.
und von diesem zweiten Punkt	and from this second point
Direkt links von Punkt C.	Right to the left of point C.
Von welchem Punkt sprechen Sie?	Please sit down.
Punkt 8 von Teil F	Item 8 of Section F
Du weißt schon, Punkt, Punkt, Punkt.	You know, dot, dot, dot.
Das ist vermutlich, was es heißen sollte, weil etwas nicht parallel zu einem Punkt sein kann.	That's probably what they wanted to have, because you can't be parallel to a vertex.
Ich möchte noch auf einen letzten Punkt hinweisen, und vielleicht wird Herr Davignon dazu etwas sagen.	In each of our countries we have acted in isolation, taking the easiest measures.
Könnten Sie zu diesem Punkt noch etwas konkreter ausführen, wie Sie sich das im einzelnen vorstellen?	My Group agrees with Mr Ruffolo that the accession of Greece, Portugal and Spain to the European Community poses monumental and serious problems which have to be resolved.
Wir sind nun wirklich an einem Punkt angelangt, an dem wir doch etwas entschiedener auftreten sollten.	We are in the transitional phase between emergency aid and aid which is more structural in nature.

Display this page in English