Übersetzung von "Prüfung des öffentlichen Interesses" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Prüfung - Übersetzung : Prüfung - Übersetzung : Prüfung - Übersetzung : öffentlichen - Übersetzung : Prüfung des öffentlichen Interesses - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Berücksichtigung des öffentlichen Interesses
Provided it does not unnecessarily delay the conduct of the investigation, each interested party shall be granted the possibility to be heard in order to express its views during anti dumping and anti subsidy investigations.
Wir sind die einzig berechtigten Repräsentativen des öffentlichen Interesses.
We're the only legitimate representatives of the public interest.
Wir müssen diese Probleme zugunsten des Öffentlichen Interesses lösen.
In this way we shall be able to progress more quickly and make better use of our research funds.
(b) aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß Artikel 81
(b) for reasons of public interest in the area of public health in accordance with Article 81
Begründung des öffentlichen Interesses unter Angabe der in dem behaupteten öffentlichen Interesse vorzutragenden Tatsachen, Beweismittel und Argumente
a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed
Journalisten argumentieren, die Verteidigung des öffentlichen Interesses erfordere manchmal die Preisgabe von Staatsgeheimnissen.
Journalists argue that defending the public's interest sometimes requires reporting state secrets.
Diese Spiele zeigten erstmals deutlich die Erhöhung des öffentlichen Interesses an Paralympischen Spielen.
See also 1998 Winter Olympics References External links International Paralympic Committee
4.10 Freiberufliche Dienstleistungen, welche die Kernbereiche des öffentlichen Interesses berühren, müssen flächendeckend erbracht werden.
4.10 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest must be provided across the board.
Dann kam die globale Finanzkrise, und Strauss Kahn geriet in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses.
Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die Bewertung staatlicher Schuldtitel eine Frage des öffentlichen Interesses ist.
The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
Expandierung des Online Schutzes persönlicher Daten, Einsetzung von Beurteilungsmechanismen zur Netzwerksicherheit, Wahrung des öffentlichen Interesses und der nationalen Informationssicherheit.
Expanding online personal information protection strength, establishing network security appraisal mechanisms, safeguarding the public interest and national information security.
1.12 Der EWSA ist der Auffassung, dass die Bewertung staatlicher Schuldtitel eine Frage des öffentlichen Interesses ist.
1.12 The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
Aus Gründen des öffentlichen Interesses können die Gerichte der Mitgliedstaaten in Ausnahmefällen Vorbehaltsklauseln (ordre public) und Eingriffsnormen anwenden.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules
Aus Gründen des öffentlichen Interesses können die Gerichte der Mitgliedstaaten in Ausnahmefällen Vorbehaltsklauseln (ordre public) und Eingriffsnormen anwenden.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules.
Aufwertung des allgemeinen Interesses
Highlighting the general interest
Aufwertung des allgemeinen Interesses,
highlighting the general interest
Aufwertung des allgemeinen Interesses,
highlighting the general interest,
(123) Aus Gründen des öffentlichen Interesses in Bereichen der öffentlichen Gesundheit kann es notwendig sein, personenbezogene Gesundheitsdaten auch ohne Einwilligung der betroffenen Person zu verarbeiten.
(123) The processing of personal data concerning health may be necessary for reasons of public interest in the areas of public health, without consent of the data subject.
(28) Generische Dienste in Bereichen des öffentlichen Interesses (als Kerndienste) werden häufig durch ein hohes Maß an Marktversagen beeinträchtigt.
(28) Generic services in areas of public interest (as core services) are often affected by a strong degree of market failures.
Angesichts des großen öffentlichen Interesses für die Finanzmarktregulierung, den Einfluss der Lobby und der Zivilgesellschaft kann eine große Resonanz erwartet werden.
Given the huge public interest in financial market regulation as well as in the influence of lobbies and civil society, a significant impact can be expected.
Jeder Mitgliedstaat muss aus Gründen des öffentlichen Interesses das gegenwärtige System beibehalten können, wobei er seinen jeweiligen örtlichen Gegebenheiten Rechnung trägt.
Every Member State must be able, for reasons of public interest, to maintain the current system, taking account of specific local characteristics.
Allerdings tragen die üblichen Insolvenzregelungen wie vorstehend erläutert (siehe Abschnitt 3) der Finanzstabilität oder anderen Erwägungen des öffentlichen Interesses nicht hinreichend Rechnung.
However, and as it has been pointed out above (see heading 3) normal insolvency regimes do not sufficiently take into account financial stability or other public interest concerns.
Das ist der Kern der Systemarchitektur, aber es gibt auch noch andere Bereiche des öffentlichen Interesses, in denen wir Forschung betreiben möchten.
That is the core of the system architecture, but alongside that there are other public policy areas where we want to do research.
Zu diesem Zweck wird das Eurosystem die Entwicklungen an den Geld und Finanzmärkten unter besonderer Berücksichtigung des öffentlichen Interesses sowie der Bedürfnisse des Marktes verfolgen .
To this end , the Eurosystem will keep abreast of the transformations affecting money and financial markets and will be sensitive to the public interest and market needs .
Es muss ein grundlegendes Prinzip sein, den Medien nicht zu gestatten, die Sensationslüsternheit der Öffentlichkeit unter dem Deckmantel des Schutzes des öffentlichen Interesses zu schüren.
The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest.
Dazu ist zunächst zu bemerken, dass die Ausführer im Zusammenhang mit der Prüfung des Interesses der Gemeinschaft nicht berechtigt sind, Einwände geltend zu machen.
It should first be noted that exporters do not have standing in the context of the examination of Community interest.
4.3 Abschnitt 4 Aufwertung des allgemeinen Interesses
4.3 Point 4 Highlighting the general interest
Unter bestimmten außergewöhnlichen Umständen oder aus Gründen des öffentlichen Interesses kann das Recht auf ärztliche Geheimhaltung eingeschränkt und ganz oder teilweise aufgehoben werden.
However, there would have to be specific limits to this, to ensure that this relaxation was not used as a pretext for circumventing the rule or making exceptions to it.
4.1.3 Die Beteiligung von Aufsichts und Abwicklungsbehörden sowie der Kreditinstitute wäre unzureichend, wenn die Pläne im Lichte des öffentlichen Interesses bewertet werden müssen.
4.1.3 The involvement of the supervisory and resolution authorities together with credit institutions would be insufficient when plans have to be assessed in the context of the public interest.
Angesichts der Zwecke des öffentlichen Interesses, die die Zentralbanken der Mitgliedstaaten erfüllen, erscheint es nicht vorstellbar, dass sie Ziel von Übernahmeangeboten sein können.
In view of the public interest purposes served by the central banks of the Member States, it seems inconceivable that they should be the targets of takeover bids.
3c) gesetzliche messtechnische Kontrolle die Kontrolle der für den Anwendungsbereich eines Messgeräts aus Gründen des öffentlichen Interesses, des Gesundheitsschutzes, der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, des Umweltschutzes, der Erhebung von Steuern und Abgaben, des Verbraucherschutzes und des lauteren Handels vorgesehenen Messaufgaben
(c3) legal metrological control means the control of the measurement tasks intended for the field of application of a measuring instrument, for reasons of public interest, public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading
IN ANERKENNUNG des Interesses der Schweiz an allen GNSS Diensten, wie sie durch EGNOS und Galileo bereitgestellt werden, einschließlich des öffentlichen regulierten Dienstes (im Folgenden PRS ),
RECOGNISING Switzerland s interest in all GNSS services, as provided by EGNOS and Galileo, including the Public Regulated Service (hereinafter referred to as PRS ),
aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit unter anderem zum Schutz vor schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsgefahren oder zur Gewährleistung hoher Qualitäts und Sicherheitsstandards unter anderem für Arzneimittel oder Medizinprodukte oder
reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross border threats to health or ensuring high standards of quality and safety, inter alia for medicinal products or medical devices or
Im Vereinigten Königreich verfügen große Gruppen von Einwanderern daher über dasselbe Recht wie gebürtige Briten, sich an öffentlichen Debatten über sämtliche Angelegenheiten des öffentlichen Interesses zu beteiligen, ob auf Kommunal oder Landesebene.
In the United Kingdom, a large group of immigrants thus share with native Britons the right to participate in public debates on all matters of general interest, whether local or national.
5.6 Freiberufliche Dienstleistungen, welche die Kernbereiche des öffentlichen Interesses berühren, müssen flächendeckend erbracht werden, z.B. ärztliche Versorgung, Apotheken und Rechtsrat auch in ländlichen Regionen.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest such as medical care, pharmaceutical services and legal advice must be provided across the board, even in rural areas.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass die EZB ihre Entscheidung in voller Kenntnis des öffentlichen Interesses und nach sorgfältiger Einschätzung sämtlicher Faktoren getroffen hat.
Let me remind you that the ECB's decisions have been taken in full respect of the general interest, and after a thorough assessment of all the aspects involved.
Auf europäischer Ebene spielen Interessengruppen, die Positionen des öffentlichen Interesses und des Umweltschutzes koordinieren und entwickeln können, eine wichtige Rolle bei der wirksamen Untermauerung der einzelstaatlichen Standpunkte.
At European level, stakeholder groups who can co ordinate and develop public interest positions, such as in the environmental field, play an important role in effectively underpinning the national positions.
Annahme des neuen Gesetzesentwurfs über die Funktionsweise des Rechnungshofs zur Gewährleistung der Unabhängigkeit und Effizienz der öffentlichen externen Prüfung.
Enlarge the scope of data collection for the personnel registry, including data on salaries and gradually extend its use to all state institutions
Aus Gründen des öffentlichen Interesses ist die Einführung einer Ausnahmregelung gerechtfertigt, wonach die Anwendung ausländischen Rechts in einer bestimmten Sache versagt werden kann, wenn damit offenkundig gegen der öffentlichen Ordnung am Ort des angerufenen Gerichts verstoßen würde.
Considerations of public interest should justify the possibility in exceptional circumstances to disregard the application of the foreign law in a given case where this would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
Sie haben z.B. in Frankreich Situationen, in denen Präsident Sarkozy den CEO s von Internetfirmen sagt Wir sind die einzig berechtigten Repräsentativen des öffentlichen Interesses.
You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, We're the only legitimate representatives of the public interest.
aus anderen Gründen des öffentlichen Interesses in Bereichen wie der sozialen Sicherheit, insbesondere um die Qualität und Wirtschaftlichkeit der Verfahren zur Abrechnung von Krankenversicherungsleistungen sicherzustellen.
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
Daher ist das Grundprinzip die Öffnung, aber das muss mit dem Schutz des öffentlichen Interesses und der Beachtung bestimmter schutzwürdiger Interessen in Einklang gebracht werden.
The fundamental principle is therefore openness, but this must be reconciled with safeguarding the public interest and respect for certain rights which warrant special protection.
Mehr noch Die Umwelt steht heute nicht mehr im Mittelpunkt des öffentlichen und mithin auch politischen Interesses, während die Umweltbelastung sogar noch größer geworden ist.
What is more, the environment has now disappeared from the public eye, and hence the political eye, while the strain on the environment has only increased.
Verwaltung der öffentlichen Finanzen Haushaltspolitik, interne Kontrolle, Finanzinspektion und externe Prüfung
Management of public finances budget policy, internal control, financial inspection and external audit
Zwei Ausführer machten geltend, die Kommission habe bei ihrer Prüfung des Interesses der Gemeinschaft versäumt, die wirtschaftlichen Auswirkungen der Maßnahmen auf Verwender, Händler und Verbraucher zu analysieren.
Two exporters argued that the Commission failed to provide an economic analysis of impact of the measures upon users, traders and consumers in its assessment of the Community interest aspects.

 

Verwandte Suchanfragen : Prüfung Des öffentlichen Sektors - Mittelpunkt Des Interesses - Gründe Des Interesses - Verlagerung Des Interesses - Punkte Des Interesses - Anstieg Des Interesses - Mittelpunkt Des Interesses - Bestätigung Des Interesses - Wiederaufleben Des Interesses - Grad Des Interesses - Steigerung Des Interesses - Welle Des Interesses - Mittelpunkt Des Interesses - Explosion Des Interesses