Übersetzung von "Platzen der Blase" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Blase - Übersetzung :

Bladder

Blase - Übersetzung :

Blister

Blase - Übersetzung :

Bubble

Platzen - Übersetzung :

Burst

Platzen - Übersetzung :

Burst up

Platzen der Blase - Übersetzung :

Burst of bubble

Schlüsselwörter : Huff Puff Suck Blow Blowing Burst Bursting Explode Bust

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Lasst die chinesische Blase platzen	Letting China s Bubble Burst
Wird die Anleihen Blase platzen?	Will the Bond Bubble Burst?
Das brachte die Blase zum Platzen.	They made the bubble burst.
Bedeutungsübersteigerung ist eine Art von Blase, deren Platzen Notenbanker immer anstreben sollten.	Exaggerated importance is one kind of bubble that central bankers should always be eager to burst.
Die Rezession von 2008 wurde durch das Platzen der Blase bei den Häuserpreisen ausgelöst.	The 2008 recession was triggered by the collapse of a real estate bubble.
In der Folge platzen nun eine Immobilienblase, eine Hypothekenblase, eine Eigenkapitalblase, eine Anleihenblase, eine Kreditblase, eine Rohstoffblase, eine Private Equity Blase und eine Hedge Fonds Blase gleichzeitig.	As a result, a housing bubble, a mortgage bubble, an equity bubble, a bond bubble, a credit bubble, a commodity bubble, a private equity bubble, and a hedge funds bubble are all now bursting simultaneously.
Wie im Falle Japans war die Genesung Amerikas nach dem Platzen der Blase beschränkt sogar angesichts der überdimensionierten Liquiditätsspritzen.	Like Japan, America s post bubble healing has been limited even in the face of the Fed s outsize liquidity injections.
Das Ergebnis war, wie wir alle wissen, eine Mega Blase, deren Platzen die Finanzkrise des Jahres 2008 auslöste.	The result, as we know, was a mega bubble that triggered the 2008 financial crisis.
Angesichts der Tatsache, dass Schwellenmärkte von Russland bis Brasilien inzwischen in der Rezession stecken, stellt sich daher die Frage Wird diese Blase platzen?	So, with emerging market economies from Russia to Brazil mired in recession, will the bubble burst?
Die gegenwärtige globale Krise wurde durch das Platzen der Blase auf dem US Häusermarkt ausgelöst, aber sie wurde nicht durch sie verursacht.	Today s global crisis was triggered by the collapse of the US housing bubble, but it was not caused by it.
Die Märkte scheinen vergessen zu haben, dass die Erholungsphasen nach dem Platzen einer Blase und einer Finanzkrise tendenziell anämisch verlaufen.	What markets seem to have forgotten is that post bubble, post financial crisis recoveries tend to be anemic.
Natürlich könnte man argumentieren, dass Großbritannien für das Platzen die Blase am empfindlichsten war, weil dort Finanzdienstleistungen eine große Rolle spielen.	Of course, one could argue that the UK was particularly exposed to the bust, because financial services make up a large part of its GDP.
Als der Boom zu einem nachhaltigen Platzen der Blase führte, wurden die alarmierenden langfristigen Missverhältnisse auf dem Arbeitsmarkt sichtbar für alle, die sie sehen wollten.	As the boom turned into a prolonged bust, the longer term inadequacies of the job situation have become visible to all who care to look and they are alarming.
Das Platzen der sich hieraus ergebenden Blase das erheblich zur globalen Finanzkrise von 2008 beitrug hätte die Weltwirtschaft beinahe in eine vieljährige Depression gestürzt.	The collapse of the subsequent bubble a major contributor to the 2008 global financial crisis nearly tipped the world economy into a multi year depression.
Trotzdem zeigen die Umfragen, dass die amerikanischen Eigenheimkäufer kein so großes Vertrauen in die Immobilienpreise haben wie im Jahr 1980 vor dem Platzen der Blase.	Even so, the 2003 survey indicates that US homebuyers are not as confident of real estate prices now as before the 1980's bubble burst.
Diese Aussicht mag angesichts dessen, dass in Japan seit dem Platzen der wirtschaftlichen Blase in den frühen 1990ern schon zwei Jahrzehnte vergangen sind, überraschend klingen.	This prospect may seem surprising, given that Japan has already lost two decades since its economy s bubble burst in the early 1990 s.
Ein Jahrzehnt später führten die Bemühungen den Yen amerikanischen Vorstellungen anzupassen zur japanischen Blase, für deren Platzen viele Japaner den Amerikanern die Schuld gaben.	A decade later, efforts to keep the Yen in line with American views produced the Japanese bubble economy, for which many Japanese blamed America after it burst.
2.3 Das Platzen der Immobilien Blase in den USA aber auch in einigen EU Staaten führte in der Folge zu einer Krise von Hedge Fonds, Investment und Kommerzbanken sowie Versiche rungen.	2.3 The bursting of the property bubble in the USA and some EU states led to the collapse of hedge funds, investment and commercial banks and insurance companies.
Auch wenn diese Werte so stark gestiegen sind, daß die Blase irgendwann platzen wird, bin ich doch der Ansicht, daß der zugrunde liegende Strukturwandel in unseren Volkswirtschaften von Dauer sein wird.	I cannot help thinking however that although these values have gone sky high and we may expect the bubble to burst, nevertheless the underlying structural change in our economies is here to stay.
In den Vereinigten Staaten wird seit ein paar Monaten in Zeitungen und Zeitschriften lautstark verkündet, dass der jahrzehntelange Boom bei den Eigenheimpreisen ein Ende nehmen und die Blase platzen könnte.	In the United States, newspapers and magazines are trumpeting reports in the last few months that the decade long boom in home prices may be at an end, and that the bubble may be bursting.
Compliance der Blase bezeichnet.	The mechanism is unclear.
Nach dem Platzen der Blase in Japan fiel dort das jährliche BIP Wachstum, das in den vier Jahren vor der Krise noch 5,8 betrug, auf nur 0,9 in den vier Jahren danach.	After Japan s bubble burst, annual GDP growth, which averaged 5.8 in the four years preceding the bust, plummeted to 0.9 for the next four years.
Die Augenbrauen platzen.	What does that do, exactly?
Nach dem Platzen der Blase führt dieselbe Ansteckung zu einem Kollaps, weil mehr und mehr Menschen aufgrund fallender Preise den Markt verlassen und immer mehr negative Geschichten über die Wirtschaft erzählt werden.	After the bubble bursts, the same contagion fuels a precipitous collapse, as falling prices cause more and more people to exit the market, and to magnify negative stories about the economy.
NEW HAVEN Man möchte meinen, dass wir seit dem Platzen der größten weltweit je existierenden Immobilienblase und dem Ende einer großen globalen Börsenblase im darauf folgenden Jahr in einer Welt nach der Blase leben.	NEW HAVEN You might think that we have been living in a post bubble world since the collapse in 2006 of the biggest ever worldwide real estate bubble and the end of a major worldwide stock market bubble the following year.
Seit dem Platzen der Blase auf dem Aktienmarkt im Jahr 2001 ist der Indikator nicht so stark zurück gegangen wie zuletzt. In den USA liegt er derzeit unter dem Wert, den er nach dem11.	The decline in the WES indicator during the last two quarters was the sharpest since 2001, when the stock market bubble burst.
Nicht die Blase, nicht meine Blasen, sondern die finanzielle Blase	The bubbles, not my bubbles, but the financial bubbles.
Lass die Blasen platzen!	Pop out the bubbles!
Sie platzen vor Informationen.	They're packed with information.
Dein Bauch wird platzen!	Your stomach will burst!
(f) Platzen mehrerer Reifen	f) multiple tyres burst
Sie lässt mich platzen.	It shatters me.
Dabei könnte ich platzen.	Either got to cry or bust.
Die Abneigung gegen Ausgaben nach dem Platzen der Blase und die damit verbundene Konzentration auf die Reparatur der Bilanzen ist laut Richard Koo, Ökonom des 160 Nomura Research Institute, Ausdruck eines gewaltigen Schuldenabwehr Syndroms. 160	The post bubble aversion to spending, and the related focus on balance sheet repair, reflects what Nomura Research Institute economist Richard Koo has called a powerful debt rejection syndrome.
Diese Blase platzte.	That bubble has burst.
Nieren Leber Blase	5.06 2.41 2.11 0.85 0.30 0.26 0.11
zwei Liter Auftriebsvolumen der kleineren Blase.	These modifications also simplified the structure of the bladder.
Sie werden von der Blase überlagert.	They get drowned out by the bubble.
Den Japanern wurde empfohlen, die Verluste, die ihnen ihr Bankensystem nach dem Platzen der japanischen Blase bescherte, zu verstaatlichen um dann jene Teile, die erfolgreich weitergeführt werden können wieder zu privatisieren. Der Rest sollte liquidiert werden.	Japanese were told to socialize the losses their banking system incurred when Japan's bubble burst, then re privatize those parts of it that could still succeed as going concerns and liquidate the rest.
Um die Strahlenexposition der Blase zu reduzieren, sollten Sie viel trinken und häufig die Blase entleeren.	To minimise the dose of radiation absorbed by the bladder, the intake of fluids should be increased during the first few hours after injection to permit frequent voiding.
Die Größe der Blase entspricht der Bevölkerung,	The size of the bubble here is the population.
Allerdings platzen alle Blasen einmal.	But all bubbles burst.
Er ließ eine Bombe platzen.	He dropped a bombshell.
Tom ließ eine Bombe platzen.	Tom dropped a bombshell.
Sie wird vor Wut platzen!	And will she be embarrassed.

Display this page in English