Übersetzung von "Plätzchen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Plätzchen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Cookies Cookie Biscuits Spot Someplace

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wir backen Plätzchen.	We are baking cookies.
Möchtest du ein Plätzchen?	Do you want a cookie?
Möchten Sie ein Plätzchen?	Do you want a cookie?
Es ist ein Plätzchen!	It is a cookie!
Da sind Plätzchen drin.	There's shortcake in it.
andere Kekse und Plätzchen	Coated or covered with chocolate or with fondants containing cocoa
Zum Beispiel von diesem Plätzchen.	Take this place for example.
Ein schönes Plätzchen, nicht wahr?	Pleasant spot, isn't it?
Hier ist ein nettes Plätzchen.	Here's a nice place.
Es könnte ein Plätzchen sein.	Could be a cookie.
Meine Plätzchen sind wohl Schweinefutter?	And my shortcake is to be fed to the pigs, is it?
Du siehst aus wie ein Plätzchen.	You look like a biscuit.
Und ein paar von Brons Plätzchen.	And some of Bron's shortcake.
Wir suchen uns ein Plätzchen. Morgen...	We'll find a safe place and tomorrow ...
Wir suchen uns ein Plätzchen zum Reden.	We're looking for a quiet place to talk.
Das ist mir aber ein schickes Plätzchen.	This place looks really chic, it's very classy.
Nimm dir so viele Plätzchen, wie du willst.	Take as many cookies as you want.
Er wurde dabei gesehen, wie er Plätzchen stahl.	He was spotted stealing cookies.
Das ist ein nettes Plätzchen, nicht wahr, Mutter?	It's a nice place, ain't it, Mama?
Ich hätte nichts gegen ein schattiges Plätzchen einzuwenden.	I wouldn't mind sitting in the shade for a while.
Das hier ist ein nettes Plätzchen für ein Picknick.	This is a nice place for a picnic.
Das ist aber wirklich ein hübsches Plätzchen hier draußen.	Mighty pretty place you've got here.
Ich kenne da ein nettes kleines Plätzchen am Standrand.	What you say we drive to a place I know on the edge of town?
Es gibt da ein Plätzchen, das ich dir zeigen möchte.	There's a place I'd like to show you.
Außerdem ist mit geeigneten Vorsätzen die Herstellung von Plätzchen (Spritzgebäck) möglich.	The fineness of the meat depends on the size of the holes of the plate.
Suchen Sie sich ein schattiges Plätzchen unter einem Baum, egal wo.	Pick yourself a tree and stop in the shade. Any place suits you suits us. Make yourselves comfortable.
andere Kekse und Plätzchen mit einem Zuckergehalt von weniger als 20	Sweet biscuits
Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.	Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
zum Herstellen von Keksen und ähnlichem Kleingebäck, gesüßt, der Position 1905.3110, einschließlich Plätzchen	Containing a total of 3 or more of fresh milk powder, skimmed milk powder, eggs, milkfat (such as butter), cheese or meat
zum Herstellen von Keksen und ähnlichem Kleingebäck, gesüßt, der Position 1905.3120, einschließlich Plätzchen	For the preparation of crisp bread of heading 1905.1000
zum Herstellen von Keksen und ähnlichem Kleingebäck, gesüßt, der Position 1905.3120, einschließlich Plätzchen	For the preparation of products of heading 1905.9091
Er schleppte Huck an ein einsames Plätzchen, um sich mit ihm mal darüber auszusprechen.	He took Huck to a lonely place to have a talk with him.
Wie wär's mit einem Happen an einem ruhigen Plätzchen, wo wir beide plaudern könnten?	I've been looking for you. Let's go to some quiet place where we can talka things over.
Klassische Feingebäcke sind Kuchen, Torten, Plätzchen und andere Confiserie, wobei die wesentlichen Bestandteile Mehl, Zucker und Fett sind.	The usual ingredients are hot water, lard and flour, the pastry is made by heating water, melting the fat in this, bringing to the boil, and finally mixing with the flour.
Ah, vielleicht sollten wir Gardinen nähen und Plätzchen backen und überlegen, was wir zum Tanzfest im Country Klub anziehen.	I thought we might run up a few curtains and make a batch of fudge, while we were planning what to wear to the country club dance Saturday night. Just remember, Lily
Aber hier damit deutete er auf das schattige Plätzchen, das wir soeben betraten hier ist alles süß, alles rein, alles wirklich!	Now _here_ (he pointed to the leafy enclosure we had entered) all is real, sweet, and pure.
Wenn Sie also noch kein eigenes Plätzchen haben, empfehle ich Ihnen dringend, sich eines zu suchen und sich darin breit zu machen.	So if you don't have a space of your own, I highly recommend finding one, and getting into it.
Sich auf dem Verkehrsmarkt ein Plätzchen zu erobern, kostet Mühe, zumal dann, wenn es eine mächtige Konkurrenz, großen Druck, weltweite Zusammenarbeitsverbände und erhebliche Fremdkostenposten gibt.	This is certainly true if the competition is fierce, the pressure is on, there are worldwide cooperatives and external cost items are considerable.
An einem sicheren Plätzchen beschaute Tom dann zwei lange Nadeln, welche unter dem Kragen seines Rockes steckten, die eine mit schwarzem, die andere mit weißem Zwirn.	In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lapels of his jacket, and had thread bound about them one needle carried white thread and the other black.
An einem verborgenen, lieblichen Orte suchte ich ihm ein Plätzchen einen trockenen Baumstumpf. Und als er sich gesetzt hatte, wehrte ich ihm nicht, daß er mich auf sein Knie zog.	I sought a seat for him in a hidden and lovely spot, a dry stump of a tree nor did I refuse to let him, when seated, place me on his knee.
In einer Zeit des Konjunkturabschwungs erachten inländische Banken Staatsanleihen als ein sicheres Plätzchen, um ihr Geld zu parken, für die Regierung wird es damit einfacher, das steigende Haushaltsdefizit zu finanzieren.	At a time of economic downturn, domestic banks find government bonds a safe place to park their money, making it less difficult for the government to finance its mounting fiscal deficit.
Haben wir nicht gerade dadurch, dass wir jegliche Aufhebung von Kontrollen mit größerer Freiheit gleichgesetzt haben, den Terroristen, die die USA angegriffen haben, hier bei uns ein ruhiges Plätzchen verschafft?	Is it not as a result of seeing every removal of controls as a step towards freedom that we have paved the way for terrorists such as those who went on to attack the United States?
Angehört wurden der Verband der Schokoladen , Plätzchen und Süßwarenhersteller der EU (Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU CAOBISCO), Marinalg International und das Europäische Büro der Verbraucherverbände (BEUC).	Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU (CAOBISCO), Marinalg International and the European Consumers Organisation (BEUC) have been consulted.
Sie trockneten ihren gekochten Schinken und hielten eine Mahlzeit ab, und dann saßen sie am Feuer und verbreiteten sich über ihre nächtlichen Abenteuer und schmückten sie aus bis zum Morgen, denn es gab kein trockenes Plätzchen in der ganzen Umgebung, wo sie hätten ruhen können.	They dried their boiled ham and had a feast, and after that they sat by the fire and expanded and glorified their midnight adventure until morning, for there was not a dry spot to sleep on, anywhere around.
Ich möchte Herrn Paasilinna fragen, wenn er am 20. Januar nach Tschetschenien fliegt, ob in seinem Flugzeug nicht noch ein Plätzchen frei ist für Kommissar Nielson, denn wir fordern nunmehr schon seit zwei Jahren zusammen mit meinem Freund Posselt und anderen, dass er sich einmal nach Tschetschenien begibt.	I would like to ask Mr Paasilinna if, since he is going to Chechnya on 20 January, he could find an extra seat on the aeroplane and take Commissioner Nielson with him. After all, I together with Mr Posselt and others, have been calling for Mr Nielson to visit the country for around two years now.

Display this page in English