Übersetzung von "gemütliches Plätzchen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Plätzchen - Übersetzung :

Gemütliches Plätzchen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Cozy Cosy Comfy Leisurely Nest Cookies Cookie Biscuits Spot Someplace

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Nur ein gemütliches Beisammensein.	It's Old Home Week in Texas.
Ich habe ein gemütliches Zuhause.	I have a comfortable home.
Das wird ein gemütliches Wochenende.	It's gonna be a cozy weekend.
Wir backen Plätzchen.	We are baking cookies.
Er hat so ein gemütliches altes Haus.	He has such a pleasant old house.
Möchtest du ein Plätzchen?	Do you want a cookie?
Möchten Sie ein Plätzchen?	Do you want a cookie?
Es ist ein Plätzchen!	It is a cookie!
Da sind Plätzchen drin.	There's shortcake in it.
andere Kekse und Plätzchen	Coated or covered with chocolate or with fondants containing cocoa
So ein gemütliches Haus! Es ist 'ne Bruchbude.	I think it's the swellest place I've ever seen.
Zum Beispiel von diesem Plätzchen.	Take this place for example.
Ein schönes Plätzchen, nicht wahr?	Pleasant spot, isn't it?
Hier ist ein nettes Plätzchen.	Here's a nice place.
Es könnte ein Plätzchen sein.	Could be a cookie.
Meine Plätzchen sind wohl Schweinefutter?	And my shortcake is to be fed to the pigs, is it?
Eine offene Industrieloft in DTLA erhält eine gemütliches Makeover	An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover
Du siehst aus wie ein Plätzchen.	You look like a biscuit.
Und ein paar von Brons Plätzchen.	And some of Bron's shortcake.
Wir suchen uns ein Plätzchen. Morgen...	We'll find a safe place and tomorrow ...
Wir suchen uns ein Plätzchen zum Reden.	We're looking for a quiet place to talk.
Das ist mir aber ein schickes Plätzchen.	This place looks really chic, it's very classy.
Nimm dir so viele Plätzchen, wie du willst.	Take as many cookies as you want.
Er wurde dabei gesehen, wie er Plätzchen stahl.	He was spotted stealing cookies.
Das ist ein nettes Plätzchen, nicht wahr, Mutter?	It's a nice place, ain't it, Mama?
Ich hätte nichts gegen ein schattiges Plätzchen einzuwenden.	I wouldn't mind sitting in the shade for a while.
Das hier ist ein nettes Plätzchen für ein Picknick.	This is a nice place for a picnic.
Das ist aber wirklich ein hübsches Plätzchen hier draußen.	Mighty pretty place you've got here.
Ich kenne da ein nettes kleines Plätzchen am Standrand.	What you say we drive to a place I know on the edge of town?
Es gibt da ein Plätzchen, das ich dir zeigen möchte.	There's a place I'd like to show you.
Außerdem ist mit geeigneten Vorsätzen die Herstellung von Plätzchen (Spritzgebäck) möglich.	The fineness of the meat depends on the size of the holes of the plate.
Suchen Sie sich ein schattiges Plätzchen unter einem Baum, egal wo.	Pick yourself a tree and stop in the shade. Any place suits you suits us. Make yourselves comfortable.
andere Kekse und Plätzchen mit einem Zuckergehalt von weniger als 20	Sweet biscuits
Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.	Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
An jenem Abend waren lediglich zwei Abgeordnete erschienen, und wir hatten so eine Art gemütliches Nachtmahl miteinander.	We shared a sort of post candlelight supper together.
zum Herstellen von Keksen und ähnlichem Kleingebäck, gesüßt, der Position 1905.3110, einschließlich Plätzchen	Containing a total of 3 or more of fresh milk powder, skimmed milk powder, eggs, milkfat (such as butter), cheese or meat
zum Herstellen von Keksen und ähnlichem Kleingebäck, gesüßt, der Position 1905.3120, einschließlich Plätzchen	For the preparation of crisp bread of heading 1905.1000
zum Herstellen von Keksen und ähnlichem Kleingebäck, gesüßt, der Position 1905.3120, einschließlich Plätzchen	For the preparation of products of heading 1905.9091
Er schleppte Huck an ein einsames Plätzchen, um sich mit ihm mal darüber auszusprechen.	He took Huck to a lonely place to have a talk with him.
Wie wär's mit einem Happen an einem ruhigen Plätzchen, wo wir beide plaudern könnten?	I've been looking for you. Let's go to some quiet place where we can talka things over.
Klassische Feingebäcke sind Kuchen, Torten, Plätzchen und andere Confiserie, wobei die wesentlichen Bestandteile Mehl, Zucker und Fett sind.	The usual ingredients are hot water, lard and flour, the pastry is made by heating water, melting the fat in this, bringing to the boil, and finally mixing with the flour.
Ah, vielleicht sollten wir Gardinen nähen und Plätzchen backen und überlegen, was wir zum Tanzfest im Country Klub anziehen.	I thought we might run up a few curtains and make a batch of fudge, while we were planning what to wear to the country club dance Saturday night. Just remember, Lily
Die hellen Augen gehörte zu einer kleinen, grauen Maus und die Maus hatte ein Loch in das Kissen gegessen und machte ein gemütliches Nest gibt.	The bright eyes belonged to a little gray mouse, and the mouse had eaten a hole into the cushion and made a comfortable nest there.
Aber hier damit deutete er auf das schattige Plätzchen, das wir soeben betraten hier ist alles süß, alles rein, alles wirklich!	Now _here_ (he pointed to the leafy enclosure we had entered) all is real, sweet, and pure.
Wenn Sie also noch kein eigenes Plätzchen haben, empfehle ich Ihnen dringend, sich eines zu suchen und sich darin breit zu machen.	So if you don't have a space of your own, I highly recommend finding one, and getting into it.

Display this page in English