Personalplanung	Human resources planning
Bessere Personalplanung ist ein Anfang.	Better workforce planning is a start.
(h) Genehmigung des jährlichen Durchführungsplans und des jährlichen Finanzplans einschließlich der Personalplanung	(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan
Ich hoffe, daß wir bis dahin ein neues, vernünftiges Organigramm und eine vernünftige Personalplanung haben werden.	I say that because the resources are not available, and the Community cannot therefore undertake commitments when it has not secured the requisite resources to cover those commitments during the coming years.
Die Niederlassung von Ärzten im Rahmen des National Health Service unterliegt der Personalplanung für medizinische Berufe.	COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT
UK Die Niederlassung von Ärzten im Rahmen des National Health Service unterliegt der Personalplanung für medizinische Berufe.	BG For projects of national or regional significance, Korean investors have to act in partnership with or, as subcontractors of, local investors.
UK Die Niederlassung von Ärzten im Rahmen des National Health Service unterliegt der Personalplanung für medizinische Berufe.	LT Must communicate in Lithuanian language (refers to persons employed by a company).
Wir müssen eine mittelfristige Personalplanung machen, weil wir natürlich vor der großen Herausforderung der Erweiterung der Europäischen Union stehen.	We must draw up a medium term personnel plan in order to meet the huge challenge of the enlargement of the European Union.
Verbesserung der Personalplanung in Betrieben zur Unterstützung beim strukturellen Wandel sowie Verbesserung der Beratung von MitarbeiterInnen zur Förderung der Flexibilität.	Improving human resource planning in companies to help them anticipate and prepare for economic change. Also, to improve consultation with workers to foster flexibility. flexibility.
Der Sicherheitsrat stellt fest, wie wichtig die Gewährleistung dessen ist, dass die technische Beratung und Unterstützung für Antiminenprogramme in den Mandaten und in der Personalplanung für Friedenssicherungseinsätze berücksichtigt wird, und erklärt seine Absicht, Anliegen im Zusammenhang mit Antiminenprogrammen nach Bedarf in die Mandate und die Personalplanung für Friedenssicherungseinsätze aufzunehmen.	The Security Council notes the importance of ensuring that the provision of technical advice and support for mine action is reflected in the mandates and personnel planning for peacekeeping operations and expresses its intention to address mine action concerns in the mandates and personnel planning for peacekeeping operations whenever appropriate.
Ein weiterer Punkt Wie sieht die Personalplanung für die Generaldirektion Erweiterung im Jahr 2004 aus, also nach dem erfolgten Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten?	Another point what is the staffing plan for the Enlargement DG in 2004, after the accession of the ten new Member States?
Der Personalchef ist der Ansicht, daß eine Politik des interkulturellen Managements nicht so sehr eine Frage von Menschenfreundlichkeit, sondern vielmehr eine Angelegenheit guter Personalplanung ist.	The head of personnel believes that ICM is not a matter of philanthropy, but above all of good personnel planning.
Es wird weiterhin daran gearbeitet, die Laufbahnförderung auszuweiten, das planmäßige Versetzungsprogramm für junge Angehörige des Höheren Dienstes durchzuführen und die Personalplanung sowie das Personalhandbuch weiter zu verfeinern.	Work continues to expand career support, execute the managed reassignment programme for young Professionals and further refine both human resource planning and the human resource handbook.
Spezifische Ziele sind die Verbesserung der Personalplanung und Personalentwicklung in Unternehmen, sowie die Stabilisierung und Verbesserung der beruflichen Situation von älteren und gering qualifizierten Beschäftigten sowie von WiedereinsteigerInnen.	Specific goals are to improve human resources planning and development in enterprises, and to stabilise and enhance the professional situation of older workers, the poorly qualified and women re entering the labour market after maternity leave.
Ich hoffe, daß hier im Rahmen der Revision des Vertrags neue Spielregeln für den Gerichtshof entwickelt werden, die ein effizientes Arbeiten und damit auch dauerhaft die Finanzierung der Personalplanung möglich machen.	I hope that new rules will be developed for the Court of Justice during the review of the Treaty which will allow it to operate efficiently and which will ensure that there is long term financing for personnel planning.
Andere Reformen sehen Verbesserungen in der Personalplanung und dem Leistungsmanagement, die Rationalisierung der Vorschriften und Verfahren, die Verbesserung der Schulungs und Fortbildungsmöglichkeiten, bessere Beschäftigungsbedingungen und die Stärkung der Rechtspflege im Sekretariat vor.	Other reforms will include improvements in the use of human resource planning and performance management, the streamlining of rules and procedure, the enhancement of skills and competency development, better conditions of service, and strengthening the administration of justice.
Das Recht, eigene genetische Daten für sich zu behalten oder auch gar nicht zu kennen, muß Vorrang vor dem Interesse des Arbeitgebers haben, seine Personalplanung auf eine möglichst objektive und berechenbare Grundlage zu stellen.	The Convention of io April 1972 on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction should be extended to all possible applications of genetic engineering weapons
Eine vorausschauende Personalplanung und die Förderung von Fertigkeiten sind in diesem Zusammenhang von zentraler Bedeutung. Die Entwicklung von diesbezüglichen Begünstigungsmechanismen erfordert eine aktive Partnerschaft zwischen Akteuren auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, insbesondere den Sozialpartnern, sowie auf Gemeinschaftsebene.	Forwardlooking planning of human resources and enhancement of skills are core issues in this context, and the development of mechanisms favouring them requires an active partnership between actors at national, regional and local level, in particular the social partners, including at Community level.
125. betont, dass das Entwicklungssystem der Vereinten Nationen umfassende Politiken und Strategien für die Personalplanung und entwicklung beschließen muss, und ersucht in dieser Hinsicht den Generalsekretär, einen Bericht zu erarbeiten, in dem er die Herausforderungen auf dem Gebiet der Humanressourcen innerhalb des Entwicklungssystems auf Landesebene aufzeigt und Verbesserungsempfehlungen formuliert	Stresses the need for the United Nations development system to adopt comprehensive policies and strategies for human resources and workforce planning and development, and in this regard requests the Secretary General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements

Verwandte Suchanfragen : Strategische Personalplanung - Unternehmen Personalplanung - Globale Personalplanung

Display this page in English