Personal im aktiven Dienst	Staff in active employment
Kapitel 11 Personal im aktiven Dienst (ausgenommen Posten 1174)	Chapter 11 Staff in active employment (except item 1174)
Titel 1 Personal Kapitel 11 Personal im aktiven Dienst (mit Ausnahme von Posten 1174)	As regards the other chapters of Title 1, commitments amounted to ECU 52 033.18.
A10 Mitglieder der EU Organe, A11 Personal im aktiven Dienst,	A10 members of the European Institutions, A11 staff in active employment,
12 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im Politikbereich Binnenmarkt	12 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area
11 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 110 Bedienstete, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben	11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 1100
Ausgaben Personalkosten 11 Personal im aktiven Dienst 13 Dienstreisekosten 14 Soziale und medizinische Infrastruktur	Expenditure Staff 11 13 14 15
06 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Energie und Verkehr	06 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Energy and transport, policy area
06 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Energie und Verkehr	06 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Energy and transport policy area
06 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Energie und Verkehr	06 01 01 Expenditure relating to staff in active employment in the Energy and Transport policy area
09 01 01 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Informationsgesellschaft und Medien	09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Information society and media policy area
A 11 (Personal im aktiven Dienst) und Teil B (Verwaltungsausgaben und einnahmen für die Forschung und die Agenturen Ämter)	A 11 (Staff in active employment) and Part B (Administrative revenue and expenditure for research and the Agencies)
Sie stehen im Dienst Sie stehen im Dienst	They're shooting the works They're shooting the works
Das Personal der Sirene Büros sollte über möglichst umfassende Sprachkenntnisse verfügen das Dienst habende Personal muss mit allen Sirene Büros kommunizieren können.	Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Dieser Dienst muß noch besser m Personal ausstaffiert werden, damit er seiner Aufgab gewachsen sein wird.	The result will be a drastic increase in prices, an increase in the difference between indirect and direct taxation, to the cost of the consumer.
2006 Im Dienst.	2006 Im Dienst.
PERSONAL IM AUSLANDSEINSATZ	STAFF SERVING ABROAD
Raucht nicht im Dienst.	Don't smoke while you are on duty.
Rauch nicht im Dienst.	Don't smoke while you are on duty.
Arnold Odermatt Im Dienst.	Arnold Odermatt Im Dienst.
Dienst im Netzwerk bekanntmachen	Announce service on the network
Sind Sie im Dienst?	Are you the steward?
Sie umfassen Verwaltungs und Unterstützungsausgaben des Politikbereichs Statistik (Ausgaben für Personal im aktiven Dienst, externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben, Ausgaben für Gebäude und Nebenkosten sowie Unterstützungsausgaben für operative Tätigkeiten) sowie Finanzinterventionen für die Produktion der statistischen Information.	This shall comprise Management and Support Expenditure of Policy Area Statistics (Expenditure related to staff in active employment, External staff and other management expenditure, Buildings and related expenditure and Support expenditure for operations) and the Financial Interventions in respect of the Production of Statistical Information.
Dies gilt auch für Änderungen von Sondervorschriften für den öffentlichen Dienst , die ausschließlich auf Personal einer NZB Anwendung finden .	This consultation obligation also applies to amendments to special public sector employment regulations which only apply to NCB staff .
Rauchen Sie nicht im Dienst.	Don't smoke while you are on duty.
Ich bin gerade im Dienst.	I am on duty now.
Ich bin jetzt im Dienst.	I am now on duty.
Dienst im lokalen Netzwerk veröffentlichen	Announce the service on the local network
Weltraumstrategie im Dienst der Bürger	A space strategy that benefits citizens
Weltraumstrategie im Dienst der Bürger	A space strategy that benefits its citizens
Weltraumstrategie im Dienst der Bürger	Space strategy that benefits citizens
2 Jahre im öffentlichen Dienst	2 years in civil service
4.4 MAB im Öffentlichen Dienst	4.4 EFP in the public sector
4.4 Mitarbeiterbeteiligung im Öffentlichen Dienst	4.4 Employee financial participation in the public sector
4.8 Mitarbeiterbeteiligung im Öffentlichen Dienst	4.8 Employee financial participation in the public sector
Wo ist er? Im Dienst.	Where did he go?
Ich bin sozusagen im Dienst.	I'm on duty of a sort, you know.
Danke, ich bin im Dienst.	Thank you, old man, not during office hours.
Er hat Dienst im Krankenhaus.	He had to be on duty at the hospital.
IKT im Dienst des Vertrauensschutzes	ICT for trust and confidence
Nie mehr soll die Gesellschaft in den Dienst der Kunst gestellt werden und noch weniger in den Dienst von Monopolen der Elite stattdessen sollte Kunst im Dienst der Gesellschaft stehen, im Dienst für die Schwächsten, im Dienst für Kinder im Dienst für Kranke, im Dienst für die Verwundbaren und im Dienste all derer, die nach Rechtfertigung durch den Geist ihrer menschlichen Eigenschaften und für das Anheben ihrer Würde rufen.	No longer putting society at the service of art, and much less at the services of monopolies of the elite, but instead art at the service of society, at the service of the weakest, at the service of the children, at the service of the sick, at the service of the vulnerable, and at the service of all those who cry for vindication through the spirit of their human condition and the raising up of their dignity.
Im Berichtszeitraum setzte sich das Personaldieser Abteilung aus zwei Beamten im höheren Dienst und einem Bediensteten im gehobenen Dienst sowie aus einem dem Sekretariat zugeteilten Beamten im mittleren Dienst zusammen.	During the period considered in this report,this Division consisted of two senior officialsand one assistant, and a mid level officialallocated to the secretariat. One additionalsenior official joined the Division in November1999.
Der Polizist war nicht im Dienst.	The policeman was off duty.
Der Polizist ist jetzt im Dienst.	The policeman is now on duty.
Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken.	Policemen aren't permitted to drink on duty.

Display this page in English