Medizinisch ausgebildetes Personal und Dolmetscher	Medical personnel and interpreters
Für medizinisch ausgebildetes Personal und Dolmetscher gilt Folgendes	The arrangements with regard to medical personnel and interpreters shall be as follows
Freiberufliche Dolmetscher und Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienstes	Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
Dolmetscher und Konferenzdienst	EMEA Work Programme 2001 2002
Dolmetscher Hélie Toussaint.	Interpreter Hélie Toussaint.
Ich brauche einen Dolmetscher.	I need an interpreter.
Ich brauche keinen Dolmetscher.	I don't need an interpreter.
Tom war unser Dolmetscher.	Tom was our interpreter.
Wir brauchen einen Dolmetscher.	We need an interpreter.
Sie braucht einen Dolmetscher.	She needs an interpreter.
Er braucht einen Dolmetscher.	He needs an interpreter.
Sie brauchen einen Dolmetscher.	They need an interpreter.
Sie brauchen einen Dolmetscher.	You need an interpreter.
Tom braucht einen Dolmetscher.	Tom needs an interpreter.
Gemeinsamer Dolmetscher und Konferenzdienst	Joint Interpreting and Conference Service (JICS)
4 4 ortsansässige Dolmetscher	4 4 DG local
Dolmetscher haben große Schwierigkeiten.	Moreover, it is difficult for Members to under stand what you are explaining.
Die Ausgaben für die von den Schiedsrichtern errichtete Kanzlei, die Untersuchung der Streitfälle und die technische Organisation der Gerichtssitzungen (Räumlichkeiten, Personal, Dolmetscher usw.) übernimmt die Gemeinschaft.	Expenditure relating to any Registry set up by the arbitrators, to preparatory inquiries into disputes, and to the organization of hearings (premises, personnel, interpreting etc.) shall be borne by the Community.
(440 x Slot x Dolmetscher)	( 440 x slots x int.)
2 2 konsekutiv ortsansässige Dolmetscher	2 2 Consecutive Local interpretation
2 2 Konsekutivverdolmetschung ortsansässige Dolmetscher	2 2 Consecutive Local interpretation
Ich war Militärarzt, er Dolmetscher.	I was a medical officer and he was an interpreter.
Helie war sein persönlicher Dolmetscher.	Hélie acted as his interpreter throughout his stay.
Ungebunden für Dienstleistungen vereidigter Dolmetscher.	Printing and Publishing
Ungebunden für Dienstleistungen vereidigter Dolmetscher.	Unbound except for CPC 63211.
DE Staatsangehörigkeitserfordernis für vereidigte Dolmetscher.	EU except BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE, UK Nationality conditions and residency requirement for supply services of personnel.
Außerdem verkauften sie für Personal der Vereinten Nationen bestimmte Verpflegung an örtliche Geschäfte und Supermärkte, wobei sie auf örtliche und dem Kontingent angehörende Dolmetscher als Mittelsmänner zurückgriffen.	They also sold United Nations rations to local shops and supermarkets, using local and contingent interpreters as middlemen.
Da her schlage ich vor ich denke dabei an das Personal und an die Dolmetscher , die Sitzung heute nach mittag um 15.15 Uhr statt um 15.00 Uhr wiederaufzunehmen.	It therefore seemed appropriate that I should try and deal with them, since I was on my feet, at one go !
Sie stellte ihn als Dolmetscher ein.	She hired him as an interpreter.
Wo kann ich einen Dolmetscher finden?	Where can I find an interpreter?
Mein Dolmetscher erzählte mir ihre Geschichte.	My interpreter told me their stories.
2 2 GD Dolmetschen ortsansässige Dolmetscher	Simultaneous 2 2 Interpretation DG or local
Verwaltungsbedienstete, Dolmetscher, Übersetzer und Protokollführer sowie	administrative staff, interpreters, translators and court reporters and
PL Ungebunden für Dienstleistungen vereidigter Dolmetscher.	Printing and Publishing
PL Ungebunden für Dienstleistungen vereidigter Dolmetscher.	Related Scientific and Technical Consulting Services (1)
Verwaltungsbedienstete, Dolmetscher, Übersetzer und Schreiber und	adviser means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding
Verwaltungsbedienstete, Dolmetscher, Übersetzer und Gerichtsschreiber und	personal data means any information relating to an identified or identifiable individual
PL Ungebunden für Dienstleistungen vereidigter Dolmetscher.	Awtorità dwar Lotteriji u l Loghob (Lotteries and Gaming Authority)
Reisebegleiter und Dolmetscher für den Fremdenverkehr	Couriers and interpreter guides
Der Präsident. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte insbesondere die Dolmetscher und das übrige Personal um Verständnis dafür bitten, daß wir die Sitzung bis zum Abschluß der Rednerliste fortsetzen.	Mr Fanti (COM). (IT) Mr President of the Council, I would like to thank the Greek Presidency for the work done over these months not just in calling the numerous meetings of the various Coun cils but also in presenting a series of proposals in the search for common ground and agreement.
Ich fungierte als Dolmetscher bei der Sitzung.	I acted as interpreter at the meeting.
Mein Onkel setzte mich als Dolmetscher ein.	My uncle made me serve as interpreter.
Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.	Officially, he works for us as an interpreter.
Und es gibt nicht immer einen Dolmetscher.	And there isn't always a translator available.
(440 x 2 Slots x 8 Dolmetscher)	( 440 x 2 slots x 8 int.)

Display this page in English