Verletzung der Umweltgesetzgebung.	Breaches of environmental legislation.
Verletzung der Berichterstattungspflicht	Breaches of reporting obligations
Verletzung	Injury
Verletzung	Injury.
Der Arzt behandelte ihre Verletzung.	The doctor treated her injury.
Verletzung der Menschenrechte in Nigeria	Violation of human rights in Nigeria
Artikel 91 Verletzung der Menschenrechte	Rule 91 Breach of human rights
Bei Verletzung des CPVR darf der Inhaber des Rechts Zivilklage gegen den Urheber der Verletzung erheben.	Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
Bei Verletzung des CPVR darf der Inhaber des Rechts Zivilklage gegen den Urheber der Verletzung erheben.	This authorisation may be made subject to conditions and limitations.
Zugefügte Verletzung	Inflicted Injury
Lhre Verletzung.	You were injured in the war.
Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.	The player faked an injury.
Er war nach der Verletzung gelähmt.	His injury left him paralyzed.
Der Fußballspieler täuschte eine Verletzung vor.	The football player faked an injury.
Der Fußballspieler täuschte eine Verletzung vor.	The soccer player faked an injury.
Ungerechtigkeit ist eine Verletzung der Gerechtigkeit.	The concept of justice differs in every culture.
Vorliegen der Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung	Existence of a breach of an international obligation
Dauer der Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung	Extension in time of the breach of an international obligation
Betrifft Verletzung der Menschenrechte in Chile.	Time is not on our side, and knowledge of the rather complicated budgetary procedure in this House is bound to be still rather scanty.
7. Verletzung der Menschenrechte in GuatemaL	There may be a temporary problem in this particular respect following the accession of Greece.
Betrifft Verletzung der Gewerkschaftsrechte in Griechenland	Subject Violation of trade union freedoms in Greece
Ist dies eine Verletzung der Menschenrechte?	Is this a crime against human rights?
Konzeptionelle Verletzung der Sorgfaltspflicht in der Psychiatrie	Psychiatry s Conceptual Malpractice
Betrifft Verletzung der Menschenrechte in der Gemeinschaft.	The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Betrifft Verletzung der Menschenrechte in der Türkei	It must also be evident how these laws are enforced in practice and whether the timetable is actually used to ensure that steps are taken to restore democracy in Turkey.
Wenn aber das CPT Theorem gilt, so bedeutet eine Verletzung der CP Invarianz auch eine Verletzung der Zeitumkehrinvarianz.	According to the CPT Theorem, this means they should also be time irreversible, and so establish an arrow of time.
Verletzung und Vergiftung	Injury and poisoning
Versehentliche Verletzung, beeinträchtigte	accidental injury, impaired healing
Verletzung und Vergiftung	prolonged, autoantibodies present
Bei vorsätzlicher Verletzung	(b) Infringement not intention al or due to negligence
Feststellung einer Verletzung	Determination of a breach
Die Siedlungsaktivitäten und Landenteignungen im Westjordanland gingen unter Verletzung des Abkommens von Sharm el Sheikh, das jegliche einseitige Maßnahme zur Veränderung der Situation vor Ort untersagte, weiter.	Land on the West Bank has continued to be colonised and expropriated, in violation of the Sharm el Sheikh agreement, which prohibits any unilateral action designed to change the situation on the ground.
Ort der Registrierung (Ort, Land)	Place of registration (town, country)
Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht die Verletzung oder die versuchte Verletzung des Zollrechts.	For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht die Verletzung oder die versuchte Verletzung des Zollrechts.	The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including its nationality or place of establishment, the nature of its activities, its legal status, general objectives and the source of its financing, and shall specify the nature of the interest that the person has in the arbitration panel proceeding.
Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht die Verletzung oder die versuchte Verletzung des Zollrechts.	Telephone 38 1 38 21 18 34
Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht die Verletzung oder die versuchte Verletzung des Zollrechts	ex Chapter 86
Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht die Verletzung oder die versuchte Verletzung des Zollrechts	ex 8413
Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht die Verletzung oder die versuchte Verletzung des Zollrechts.	Article 3 Criminal liability of heads of businesses
Das wäre eine eindeutige Verletzung der Subsidiarität.	Such an act would be a clear infringement of subsidiarity.
angemessene Verwaltungssanktionen bei der Verletzung grundlegender Bestimmun gen	appropriate types of administrative penalties for the breach of key provisions
angemessene Verwaltungssanktionen bei der Verletzung grundlegender Bestim mungen	appropriate types of administrative penalties for the breach of key provisions
Verletzung einer Verpflichtung und Umgehung der Maßnahmen	Violation of an undertaking and circumvention of the measures
Artikel 6 Verletzung der Privatsphäre und der Persönlichkeitsrechte	Article 6 Violations of privacy and rights relating to the personality
Artikel 6 Verletzung der Privatsphäre und der Persönlichkeitsrechte	Article 6 Violations of privacy and rights relating to the personality

Display this page in English