Übersetzung von "Notlage" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Notlage - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Plight Distress Dire Predicament Hardship

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Notlage	Distress
Mitleiderregenden Notlage!	Piteous predicament!
Dies ist eine Notlage.	This is an emergency.
Nur um die Notlage zu überwinden.	Only to meet this present emergency.
Exporteure befinden sich in einer ernsten Notlage.	Exporters are in dire straights.
(g) Notlage eine Lage, die entsteht durch	(g) 'emergency situation' means a situation resulting from
Die Notlage zwingt jedoch zu solchen Maßnahmen.	It is quite obvious that all the Community's iron and steel industries are affected by the crisis.
Die humanitäre Notlage im Land verschlimmert sich täglich.	The humanitarian crisis in the country is getting worse by the day.
Hast du deine Quittungen nachgerechnet, wegen dieser Notlage?	Where you adding up your receipts during this emergency?
Sprechen wir ein wenig über die Notlage des Blauwals.	Let's talk a little bit about the plight of the blue whale.
a) wenn die Notlage entweder ausschließlich oder zusammen mit anderen Umständen auf das Verhalten des Staates zurückzuführen ist, der sich auf die Notlage beruft, oder	(a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it or
Notlage der Gemeinden es Jungen und Mädchen liefen alle Arten von...	Yeshuvim (small suburban communities) is sons and daughters that are off the path
WIEN Für die aktuelle finanzielle Notlage Europas gibt es keine einfachen Lösungen.	VIENNA Europe s current financial squeeze defies easy solutions.
Und eben dieser Preis für Risiko ist der Ursprung unserer aktuellen Notlage.	And it is the price of risk that is the source of our current distress.
Aber auch die Politik wird in Argentiniens wirtschaftlicher Notlage eine Rolle spielen.	But politics will also play a role in Argentina s economic distress.
Änderungen von Vorschriften zur finanziellen Abwicklung ELER für Mitgliedstaaten in finanzieller Notlage	Amending provisions financial management EAFRD for Member States in difficulties
Selbstverständlich keine freie Abtreibung, aber ich führe den Begriff der Notlage ein.	For this reason, in spite of the fact that we have given women members the same rights as men, we have set up a special women's organization whose aim. is to fight for equality between men and women in Greek society.
Die Risiken sind groß, die Methoden gefährlich, die Notlage ist immer gegeben.	I would like to give credit here, through the Commission, to Mrs Nonon.
Die Notlage nach dem Scheitern von Lehman Brothers wäre ein offensichtlicher Einsatzfall gewesen.	The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.
Auch ihre Notlage muss bei allen Überlegungen zur Sicherheitslage im Irak berücksichtigt werden.	Their predicament, too, must be reflected in any calculation of Iraq s security conditions.
Verbreite die Nachricht über die Notlage saudi arabischer Frauen in den sozialen Medien.	Get the word out on social media about the plight of Saudi women
Jaja, vielleicht bin ich offen es zu tun, wir sind in einer Notlage.	Yeah, maybe I'm open to it, we are in an emergency.
Aber wenn du nicht kämpfst oder abhaust, dann steckst du in einer Notlage.	But when you don't fight, or take flight, you face the plight.
Die EU befindet sich in einer Notlage, in der Handeln zwingend geboten ist.	The EU is in a situation, in a state of need which forces it to act.
Änderungen von Vorkehrungen für die finanzielle Abwicklung Strukturfonds für Mitgliedstaaten in finanzieller Notlage	Amending provisions financial management Structural Funds for Member States in difficulties
Änderungen von Vorkehrungen für die finanzielle Abwicklung Strukturfonds für Mitgliedstaaten in finanzieller Notlage	Amending provisions financial management Structural Funds for Member States in difficulties
Soll die Schwangerschaftsunterbrechung die einzige Antwort auf die Notlage einer schwangeren Frau sein?	Is abortion the only solution to the distress of a pregnant woman?
Dennoch waren die Reaktionen auf seine traurige Notlage, vor allem in Frankreich, merkwürdig heftig.	Yet the reactions to his sad plight, especially in France, have been oddly shrill. The French foreign minister, Bernard Kouchner, called Polanski s arrest sinister.
Burma Matters Now zeigt uns ein paar Videos, die die Notlage der Karen zeigen.	Burma Matters Now brings us a few videos that speak out about the plight of the Karen people.
Gleichzeitig äußern sich verschiedene Umweltorganisationen auf Twitter, um auf diese Notlage aufmerksam zu machen	At the same time, different environmental associations are expressing themselves on Twitter to call attention to this emergency
Der Fernsehsender France24 brachte einen Bericht über die Jemeniten in Kairo und ihre Notlage	France24 ran a report about the stranded Yemenis in Cairo and the hardships they were facing
Die Dokumentation ist dazu gedacht, die Notlage der Armen stärker ins Bewusstsein zu rücken.	The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.
MMeine Nachricht an die Welt und an jeden, der zuhört nehmt unsere Notlage wahr.	My message to the world and to everyone listening, pay attention to our plight.
Und wegen der Umweltbewegung sind wir natürlich alle sensibilisiert für der Notlage der Meeressäuger.	Of course, thanks to the environmentalist movement we're all sensitive to the plight of marine mammals.
2.3 Die EU befindet sich in einer Notlage, in der Handeln zwingend geboten ist.	2.3 The EU is in a situation, in a state of need which forces it to act.
3.4 Die EU befindet sich in einer Notlage, in der Handeln zwingend geboten ist.	3.4 The EU is in a situation, in a state of need which forces it to act.
3.5 Die EU befindet sich in einer Notlage, in der Handeln zwingend geboten ist.	3.5 The EU is in a situation, in a state of need which forces it to act.
Anfrage Nr. 69 von Herrn Blaney Wirt schaftliche und soziale Notlage im Norden Irlands	Question No 71, by Mr Battersby Students from the People's Republic of China in the European Community Mr Hurd Mr Battersby Mr Hurd ....
Wenn es nicht Teil des Eurosystems wäre, so wäre Griechenland möglicherweise nicht in seine derzeitige Notlage geraten, und selbst wenn es in seine derzeitige Notlage geraten wäre, so hätte es eine Zahlungsunfähigkeit vermeiden können.	If it were not part of the euro system, Greece might not have gotten into its current predicament and, even if it had gotten into its current predicament, it could have avoided the need to default.
Jetzt ist Solidarität und Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten angesichts einer ökologischen und ökonomischen Notlage gefragt.	It is therefore a time for solidarity and cooperation between Member States in the face of an ecological and economic calamity.
Zuerst glaubte ich, daß sie einen großen Teil der Verantwortung an ihrer eigenen Notlage trugen.	Points of order Mr Colla Mrs Van den Heuvel
Entschließungsantrag von Herrn Berkhouwer und anderen zur Notlage der Flüchtlinge in Somalia (Dok. 1 179 80)	Mrs Clwyd. Madam President, the rules of the European Coal and Steel Community allow Member States to subsidize their domestic coal industries so as to reduce the price of their domestic coking coal to world price levels.
Wir spürten erneut die Geschlossenheit die entsteht, wenn man die Last einer allgemeinen Notlage gemeinsam trägt.	We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament.
Man denke an Griechenland, jenem Mitglied der Eurozone, das sich momentan in der akutesten Notlage befindet.	Consider Greece, the eurozone member in the most acute predicament.
Eine Facebook Gruppe und ein Blog wurden angelegt, um Mohammed Soudani in seiner Notlage zu unterstützen.	A Facebook group and a blog have been created to support Mohamed Soudani in the hardships he is experiencing.

Display this page in English