Übersetzung von "Mordversuch" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Es war kein Mordversuch. | There was no murder attempt here. |
| Dieser Mordversuch wurde von Berdymuhamedov organisiert. | This assassination attempts was organized by Berdymuhamedov. |
| Es gab sogar den obligatorischen, mysteriösen Mordversuch. | It even saw the obligatory mysterious assassination attempt. |
| Der Doppelmörder bei einem dritten Mordversuch Ergriffen ! | Twotime murderer caught in third attempt! |
| Auf Ihr Konto kommt auch der Mordversuch an mir! | And a murder attempt on me when you trapped me on your yacht. |
| Dem Mordversuch war ein großes Treffen der Opposition in Wien vorausgegangen . | The assassination attempt had been preceded by a big opposition meeting in Vienna. |
| Diesem gelingt es jedoch, dem Mordversuch zu entgehen und Zhong Hui und Jiang Wei hinzurichten. | They receive no support from the Wei troops, and Zhong Hui, Jiang Wei and their families are put to death. |
| Man muss den Gewalttätern sagen, dass ein Steinwurf gegen eine Scheibe ein Mordversuch sein kann. | Tell the men of violence that throwing a paving stone at someone else' s window may be interpreted as attempted murder. |
| Der 15 monatige Harry überlebte den Mordversuch und trug nur eine Narbe auf der Stirn davon. | While she was on a train in 1990, J. K. Rowling formed the idea for Harry Potter. |
| Der Rat verurteilt mit allem Nachdruck den am 6. November 2005 in Mogadischu verübten Mordversuch an Ministerpräsident Ali Mohammed Gedi. | The Council condemns in the strongest terms the assassination attempt on 6 November 2005 against Prime Minister Ali Mohammed Gedi in Mogadishu. |
| Leider findet sich von all dem nichts im Bericht von Frau Scrivener. Was aber der Rat vorhat, ist ein glatter Mordversuch an der europäischen Verbraucherpolitik. | Mrs Vayssade (S). (FR) Mr President, the European Parliament has made the fight against unemployment its main priority in the 1984 budget. |
| Ihre Bekanntheit nahm durch die angebliche Verbindung zum bulgarischen Geheimdienst und möglicherweise zu anderen osteuropäischen Mächten im Zusammenhang mit dem Mordversuch an Papst Johannes Paul IL noch zu. | Their notoriety has been increased through the alleged links between them and the Bulgarian secret service and perhaps with other East European centres in the murder attempt on the Pope. |
| Saparmurat Nyýazow, der schillernde Präsident auf Lebenszeit des resourcenreichen Landes Turkmenistan, überlebte am 25. November einen Mordversuch, bei dem einige der Angreifer ums Leben kamen und mindestens ein Bodyguard schwer verwundet wurde. | Saparmurat Niyazov, the mercurial president for life of resource rich Turkmenistan, survived an assassination attempt November 25 that left several of the attackers dead and at least one bodyguard seriously wounded. |
| Der Mordversuch an Prinz Muhammad bin Nayef, dem stellvertretenden Innenminister mit Zuständigkeit für die innere Sicherheit, in Dschidda im vergangenen Monat lässt beide Elemente der saudischen Strategie erkennen und illustriert das Scheitern eines kühnen Versuchs der Al Qaeda, dort wieder auf die Beine zu kommen. | The attempted assassination in Jeddah last month of Prince Muhammad bin Nayef, the deputy interior minister for security affairs, demonstrates both elements of the Saudi strategy, and how a bold attempt by Al Qaeda to revive its fortunes has failed. |
| Frankfurt ansässigen Türk Fedrasyon, die zuletzt am 18. Mai 1985 in Castrop Rauxel in der Bundesrepublik Deutschland zusammenkam, wobei eine Resolution zur Unterstützung ihres frühreren Vorsitzenden Sedar Celebi verabschiedet wurde (der heute in Rom wegen Beteiligung an dem Mordversuch am Papst vor Gericht steht). | Reports in Info Turk of June 1985 suggest that the organization is active also in Belgium through the Frankfurt based Turk Federasyon which last met in West Germany on 18 May 1985 in Castrop Rauxel, when a resolution was adopted in support of their former chairman Serdar Celebi (now on trial in Rome for involvement in the murder attempt on the Pope). |
| Ich beabsichtigte noch einmal, das Gespräch auf Grace Poole zu lenken, um zu hören, was er mir antworten würde ich wollte ihn fragen, ob er wirklich glaube, daß sie den schändlichen Mordversuch von gestern Abend begangen, und wenn es der Fall, weshalb er dann ein Geheimnis aus ihrer Schlechtigkeit mache. | I wanted again to introduce the subject of Grace Poole, and to hear what he would answer I wanted to ask him plainly if he really believed it was she who had made last night's hideous attempt and if so, why he kept her wickedness a secret. |
| Er wurde also letztendlich geschnappt und festgenommen. Einer der Mitverschwörer, Gavrilo Princip, nachdem bereits alles schief gegangen war, gibt er den ganzen Mordversuch auf und isst ein Sandwich in einem Café in Sarajevo. Er lässt sich durch den Kopf gehen, wie das alles so schief gehen konnte .. und in diesem Augenblick, aufgrund eines Fehlers jener Personen, die | One of the conspirators, Gavrilo Princip, once the whole thing was botched he gives up on the whole assassination attempt and he is literally having a sandwich at a cafe in sarajevo thinking about how botched their whole attempt was, and while that was happening, a mistake on the part of those planning archduke Franz Ferdinand's route as he was traveling within Sarajevo has them driving right near Gavrilo Princip. |
