Übersetzung von "Meldung verdächtiger Transaktionen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Transaktionen - Übersetzung : Meldung - Übersetzung : Transaktionen - Übersetzung : Meldung verdächtiger Transaktionen - Übersetzung : Meldung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ein breiteres Spektrum von Vortaten erleichtert die Meldung verdächtiger Transaktionen und die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet . | A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area . |
| Ein breiteres Spektrum von Vortaten erleichtert die Meldung verdächtiger Transaktionen und die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet. | A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this area. |
| (2) unzureichende Überwachung verdächtiger Transaktionen mit virtuellen Währungen durch die Behörden | (2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities |
| (1) unzureichende Überwachung über virtuelle Währungen abgewickelter verdächtiger Transaktionen durch die Behörden, die nicht in der Lage sind, die Transaktionen identifizierten Personen zuzuordnen | (1) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities, which are unable to link the transactions to identified persons |
| Jedoch sperrte sich die Fraktion von Frau Villiers dagegen, Anwälte zur Meldung verdächtiger Transaktionen zu verpflichten und blockierte damit nach der Abstimmung im Parlament im April die endgültige Beilegung dieser Angelegenheit ein halbes Jahr lang. | But it was Mrs Villiers' own group which held out against an obligation on lawyers to report suspicious transactions and therefore held up the final resolution of this matter for six months after our plenary vote in April. |
| Mit den Änderungsanträgen 23 und 25 werden die Vorschriften der Richtlinie von 1991 über die Meldung verdächtiger Transaktionen geändert, die bisher keinerlei Probleme verursacht haben und deshalb aus der Sicht der Kommission unverändert beibehalten werden sollten. | Amendments Nos 23 and 25 amend the provisions of the 1991 Directive on suspicious transaction reporting, which have not given rise to any problems in the past and, in the Commission's view, do not need to be changed. |
| Die Richtlinie 2004 72 EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Durchführung der Richtlinie 2003 6 EG des Europäischen Parlaments und des Rates Zulässige Marktpraktiken, Definition von Insider Informationen in Bezug auf Warenderivate, Erstellung von Insider Verzeichnissen, Meldung von Eigengeschäften und Meldung verdächtiger Transaktionen ist in das Abkommen aufzunehmen | Commission Directive 2004 72 EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003 6 EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactionsis to be incorporated into the Agreement, |
| 3.4 Im Falle des in Anhang I zu diesem Vorschlag genannten Ammoniumnitrats würden die Ver weise auf den Stoff in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907 2006 (REACH), der weder die Genehmigung noch die Meldung verdächtiger Transaktionen vorsieht, wegfallen. | 3.4 In the case of ammonium nitrate, included in Annex I of this proposal, references to the substance in Annex XVII of (EC) 1907 2006 (REACH), which does not provide for licensing or the reporting of suspicious transactions, would now be deleted. |
| 3.4 Im Falle des in Anhang I zu diesem Vorschlag genannten Ammoniumnitrats würden die Ver weise auf den Stoff in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907 2006 (REACH), der we der die Genehmigung noch die Meldung verdächtiger Transaktionen vorsieht, wegfallen. | 3.4 In the case of ammonium nitrate, included in Annex I of this proposal, references to the substance in Annex XVII of (EC) 1907 2006 (REACH), which does not provide for licensing or the reporting of suspicious transactions, would now be deleted. |
| (2) Option 2 Einführung von Vorschriften zur Meldung von verdächtigen Aufträgen und OTC Transaktionen | (2) Option 2 introduce reporting of suspicious orders and OTC transactions. |
| 32004 L 0072 Richtlinie 2004 72 EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Durchführung der Richtlinie 2003 6 EG des Europäischen Parlaments und des Rates Zulässige Marktpraktiken, Definition von Insider Informationen in Bezug auf Warenderivate, Erstellung von Insider Verzeichnissen, Meldung von Eigengeschäften und Meldung verdächtiger Transaktionen (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 70). | Commission Directive 2004 72 EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003 6 EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70). |
| Auch der Dritte, d. h. die einführende Partei, bleibt, soweit er eine unter diese Richtlinie fallende Beziehung zu dem Kunden unterhält, weiterhin für die Erfüllung der Anforderungen dieser Richtlinie einschließlich der Pflicht zur Meldung verdächtiger Transaktionen und zur Aufbewahrung von Aufzeichnungen verantwortlich. | The third party, or introducer, also retains his own responsibility for all the requirements in this Directive, including the requirement to report suspicious transactions and maintain records, to the extent that he has a relationship with the customer that is covered by this Directive. |
| (1) unklare und unkoordinierte Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden, die der Effizienz der Überwachung verdächtiger Transaktionen im Zusammenhang mit Drittländern mit hohen Risiko schaden | (1) Unclear and uncoordinated customer due diligence requirements resulting in less efficient monitoring of suspicious transactions involving high risk third countries |
| 1 Unzureichende Überwachung verdächtiger Transaktionen im Zusammenhang mit Ländern mit hohen Risiko aufgrund der unklaren Formulierung und mangelnden Koordinierung der Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden | 1 Suspicious transactions involving high risk third countries are not efficiently monitored due to unclear and uncoordinated customer due diligence requirements |
| Und noch ein Verdächtiger. | Some shiny eyes in the jungle. |
| Tom wurde als Verdächtiger festgehalten. | Tom was detained as a suspect. |
| Er ist unser einziger Verdächtiger. | He's our only suspect. |
| Tom Jackson ist unser einziger Verdächtiger. | Tom Jackson is our only suspect. |
| Verdächtige Transaktionen sollten der zentralen Meldestelle (FIU) gemeldet werden, die als nationale Zentralstelle fungiert und deren Aufgabe es ist, Meldungen verdächtiger Transaktionen und andere Informationen, die potenzielle Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung betreffen, entgegenzunehmen, zu analysieren und an die zuständigen Behörden weiterzugeben. | Suspicious transactions should be reported to the financial intelligence unit (FIU), which serves as a national centre for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities suspicious transaction reports and other information regarding potential money laundering or terrorist financing. |
| Interner Fehler Verdächtiger Verschiebungstyp in gemeinsamer Bibliothek genutzt | internal error suspicious relocation type used in shared library |
| Tom wurde als Verdächtiger in einer Strafsache festgenommen. | Tom was arrested as a suspect in a criminal case. |
| Aber im Osten wird ein weiterer Verdächtiger verfolgt. | But in the East, there's another man who's being hunted too, through Massachusetts and into Maine. He may be the one. |
| Detail Meldung Art der Meldung ENT | Vessel detail international radio call sign of the vessel |
| Detail Meldung Art der Meldung EXI | Format details |
| Angabe Meldung Art der Meldung POS | Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) |
| Aufstellung einer Liste verdächtiger Schiffe und Überwachung dieser Schiffe | Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels |
| Folterungen und Misshandlungen verdächtiger Personen sind an der Tagesordnung. | The torture and abuse of suspects are also common practice. |
| Detail Meldung Art der Meldung POS 1 | Activity |
| Von der vierteljährlichen Meldung zur monatlichen Meldung | From quarterly reporting to monthly reporting |
| Meldung | Message |
| Meldung | Message |
| Meldung | Command |
| Meldung | Message |
| Meldung | Click Message |
| Meldung | Declaration |
| Abweichend von dem allgemeinen Verbot der Durchführung verdächtiger Transaktionen können die dieser Richtlinie unterliegenden Institute und Personen verdächtige Transaktionen vor Unterrichtung der zuständigen Behörden abwickeln, falls die Nichtabwicklung nicht möglich ist oder falls dadurch die Verfolgung der Nutznießer einer mutmaßlichen Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung behindert werden könnte. | By way of derogation from the general prohibition on executing suspicious transactions, the institutions and persons covered by this Directive may execute suspicious transactions before informing the competent authorities, where refraining from the execution thereof is impossible or likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money laundering or terrorist financing operation. |
| Detail Meldung Art der Meldung (ENT, POS, EXI) | Flag State |
| Detail Meldung Art der Meldung (ENT, POS, EXI) | Mandatory Optional |
| Detail Meldung Art der Meldung (ENT, POS, EXI) | A single slash ( ) separates the field code and the data. |
| Je länger wir warten, desto verdächtiger sieht das Ganze aus. | The longer we wait the more suspicious it looks. |
| Angabe zur Meldung Art der Meldung ENT, POS, EXI | Alpha 3 ISO country code |
| a) schafft ein umfassendes innerstaatliches Regulierungs und Aufsichtssystem für Banken und für Finanzinstitutionen des Nichtbankensektors sowie nach Bedarf und im Rahmen seiner Zuständigkeit für andere besonders geldwäschegefährdete Einrichtungen, um alle Formen der Geldwäsche zu verhindern und aufzudecken, wobei in diesem System besonderes Gewicht auf die Erfordernisse der Identifizierung der Kunden, der Führung der Unterlagen und der Meldung verdächtiger Transaktionen gelegt wird | (a) Shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non bank financial institutions and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money laundering, within its competence, in order to deter and detect all forms of money laundering, which regime shall emphasize requirements for customer identification, record keeping and the reporting of suspicious transactions |
| Informative Meldung. | informational message |
| Freiwillige Meldung | Voluntary reporting |
| Protokoll Meldung | Log Message |
Verwandte Suchanfragen : Verdächtiger Transaktionen Bericht - Verdächtiger Tod - Verdächtiger Parameternummer - Verdächtiger Für - Raub Verdächtiger - Ein Verdächtiger - Verdächtiger Code - Glaukom Verdächtiger - Verdächtiger Foul - Verdächtiger Anderer - Verdächtiger Missbrauch - Verdächtiger Bereich
