Übersetzung von "Marktpräsenz" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Marktpräsenz - Übersetzung : Marktpräsenz - Übersetzung : Marktpräsenz - Übersetzung : Marktpräsenz - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Dies entspricht einer Herabsetzung der Marktpräsenz von knapp 6 . | Closure of the Parndorf branch was equivalent to a reduction in market presence of just under 6 . |
| Darüber hinaus werde auch in den Retail Geschäftsfeldern die Marktpräsenz nicht erhöht. | In addition, market presence in the retail segments would not be increased. |
| Im Lande Berlin werde durch die Schließung von Filialen die Marktpräsenz spürbar reduziert. | In the Land of Berlin its market presence was being appreciably reduced through branch closures. |
| Gerade in diesem Bereich müsse die BGB wegen ihrer herausragenden Marktstellung Gegenleistungen zur Reduzierung der Marktpräsenz anbieten. | It was precisely in this area, given its pre eminent market position, that BGB would have to offer compensatory measures to reduce its market presence. |
| Andere technologische Plattformen befinden sich noch in der Frühphase und haben nur wenige Teilnehmer, bauen ihre Marktpräsenz aber aus. | Other technology platforms are still in the early stages with few subscribers but increasing their presence. |
| Vor diesem Hintergrund erscheint eine Reduzierung der Marktpräsenz der BGB in diesem Bereich als nicht vordringlich zur Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen. | Accordingly, it would not appear to be urgent to reduce BGB's market presence in this area in order to avoid unreasonable distortions of competition. |
| Folglich lassen sich ausgehend von den durchschnittlichen Marktanteilen im Zeitraum 1990 1999 drei Kategorien von Unternehmen in abnehmender Reihenfolge ihrer Marktpräsenz bestimmen. | On the basis of the average market shares in the period 1990 99, it is possible to identify three groups of firms in descending order of presence on the market. |
| Folglich werde MobilCom trotz Kundenrückgang seine Marktpräsenz erhalten können, da aufgrund der Konzentration auf ertragreiche Kunden Kosten gesenkt und Umsätze gesteigert werden können. | Consequently, despite a decline in customers, it would be able to maintain its market presence since, by concentrating on high yield customers, costs could be reduced and turnovers increased. |
| Die vergleichsweise starke Marktpräsenz der BGB sei auch eine Folge der Mehrmarkenstrategie der BGB, die mit mehreren Instituten unter verschiedenen Marken bzw. Firmen auftrete. | The bank s comparatively strong market presence was also a consequence of the multibrand strategy of BGB, which was operating with several institutions under different brands or business names. |
| Die Restrukturierung führe entgegen der Auffassung der Berliner Volksbank zu einer Reduktion der Marktpräsenz durch die Aufgabe der Geschäftsfelder Großkunden und öffentliche Hand sowie die Zurückführung anderer Geschäftsfelder. | Contrary to Berliner Volksbank s view, the restructuring would lead to a reduction of market presence since the large customer and public authority segments would be discontinued and other segments reduced. |
| Einige der Umstrukturierungsmaßnahmen, sowohl innerhalb wie auch außerhalb des Kerngeschäfts, können gleichzeitig als Maßnahmen zur Kompensation von Wettbewerbern angesehen werden, insoweit sie in einer Reduzierung der Marktpräsenz der Bank resultieren. | Some of the restructuring measures, both within and outside the core business, may be regarded simultaneously as measures to compensate competitors in so far as they result in a reduction in the bank s market presence. |
| Die genannten Wettbewerbsverzerrungen sind nach Auffassung der Kommission durch die von Deutschland genannten Maßnahmen zur Reduzierung der Marktpräsenz, insbesondere den Rückzug des Unternehmens aus dem UMTS Geschäft, nicht ausreichend abgemildert. | In the Commission's view, the measures cited by Germany for reducing the firm's market presence, in particular its withdrawal from the UMTS business, have not sufficiently mitigated these distortions. |
| 3.15 Der Umsetzung europäischer technischer Normen auf internationaler Ebene kommt nach Ansicht des Ausschusses bei der Gewährleistung einer vollen Marktpräsenz und der Konkurrenzfähigkeit unserer Produkte auf dem Weltmarkt wesentliche Bedeutung zu. | The Committee considers that transposing international standards into European standards is essential to ensure that our products are fully present and competitive on the international market. |
| Die angekündigte Schließung von Zweigstellen könne nicht zu einer Reduzierung der Marktpräsenz der BGB führen, sondern entspreche vielmehr einem allgemeinen Trend auf den Märkten für Finanzdienstleistungen in Deutschland, das als over banked gelte. | The announced closure of branches might not lead to a reduction of BGB s market presence but it corresponded more to a general trend in the markets for financial services in Germany, which was regarded as over banked . |
| Es ist allerdings darauf hinzuweisen, dass die Reduktion der Vermögens bzw. Bilanzpositionen vornehmlich der Veranschaulichung eines Gesamteffekts dient, nicht aber generell mit einer effektiven Reduzierung der Geschäftstätigkeit oder gar der Marktpräsenz gleichgesetzt werden kann. | However, reducing assets and balance sheet items serves primarily to give an overall impression but cannot in general be equated to an effective reduction in business activity, let alone market presence. |
| Für den Zweck der wettbewerblichen Würdigung der Umstrukturierungsbeihilfen, insbesondere für die Beurteilung der Angemessenheit der von Deutschland angebotenen Gegenleistungen zur Reduzierung der Marktpräsenz, wurde die theoretische Obergrenze dieser Maßnahme mit 1,8 Mrd. EUR kalkuliert. | For the purpose of assessing the restructuring aid under the competition rules, and in particular the appropriateness of the compensatory measures proposed by Germany to reduce the group's market presence, the theoretical ceiling for this measure was set at 1,8 billion. |
| Gemäß Nummer 37 muss die Begrenzung oder erzwungene Reduzierung der Marktpräsenz im Verhältnis zu den durch die Beihilfe verursachten Verzerrungseffekten und insbesondere zu dem relativen Gewicht des Unternehmens auf seinem Markt oder seinen Märkten stehen. | Point 37 states that the compulsory limitation or reduction of the company s presence on the relevant market(s) should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets. |
| Ferner belegen auch die weiteren, bereits erwähnten von Deutschland übermittelten Informationen, dass eine spürbare Reduzierung der Marktpräsenz in Berlin nicht beabsichtigt war, sondern die Position in den einzelnen Segmenten ungefähr gehalten bzw. noch leicht gestärkt werden sollte. | Moreover, the additional information referred to and provided by Germany shows that the intention was not significantly to reduce market presence in Berlin, but to maintain BGB s position in individual segments or even to strengthen it slightly. |
| Eine Lockerung der geforderten Gegenleistungen kommt gemäß Nummer 38 der Leitlinien nur in Betracht, wenn die Begrenzung oder Reduzierung der Marktpräsenz zu einer offenkundigen Verschlechterung der Marktstruktur führt, beispielsweise indirekt zur Schaffung eines Monopols oder einer engen Oligopolsituation. | Under point 38, a relaxation of the need for compensatory measures may be contemplated only if such a reduction or limitation is likely to cause a manifest deterioration in the structure of the market, for example by having the indirect effect of creating a monopoly or a tight oligopolistic situation. |
| Im Einklang mit den Randnummern 35 bis 39 der Leitlinien gilt Folgendes Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf Konkurrenten nach Möglichkeit abzumildern, was oft durch eine Beschränkung der Marktpräsenz erreicht werden kann (Ausgleichsleistung). | In line with points 35 39 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors (compensatory measures) usually in the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market. |
| Ferner hat die Kommission in der Vergangenheit in mehreren Entscheidungen betreffend die Sanierung von Banken eine Reduzierung der Marktpräsenz um 10 als ausreichend in solchen Fällen angesehen, in denen die betroffenen Banken in den Jahren vor ihren wirtschaftlichen Schwierigkeiten eine expansive Geschäftspolitik betrieben hatten 10 . | In addition, in past decisions on bank reorganisations, it has regarded a reduction in market presence of 10 as sufficient in cases where the banks concerned had pursued an expansionary business policy in the years preceding their economic difficulties 10 . |
| Wie bereits weiter oben für den Fall einer hypothetischen Insolvenz beschrieben, kann das Entstehen eines Monopols oder engen Oligopols durch eine Begrenzung oder Reduzierung der Marktpräsenz der BGB ebenfalls aufgrund der jeweiligen Marktstrukturen und der jeweiligen Stellung des Unternehmens auf diesen Märkten ausgeschlossen werden (siehe auch weiter unten). | It has already been explained with regard to a hypothetical case of insolvency that, in view of the market structures and BGB s position on those markets, a reduction or limitation of BGB s presence will not lead to the creation of a monopoly or tight oligopoly (see below). |
| Für die Zwecke dieser Entscheidung kommt es jedoch nicht auf eine genaue Abgrenzung des geografischen Marktes an, da es hier nicht auf den Nachweis einer dominanten Stellung ankommt, sondern darauf, ob die angebotenen Gegenleistungen genügen, um die wettbewerbsverfälschenden Effekte der betreffenden Beihilfen durch Reduzierung der Marktpräsenz ausreichend zu kompensieren. | For the purposes of this decision, however, a precise definition of the geographic market is not important since it is not a question of proving that there is a dominant position but of assessing whether the proposed compensatory measures suffice to offset the distortive effects of the aid at issue by reducing market presence. |
| Die SIDE erklärt, dass die CELF nach der Abschaffung des Programms Petites commandes ihre Marktpräsenz aufrechterhalten und ihren Kunden weiterhin dieselben Preisnachlässe gewähren konnte, weil sie darüber hinaus im Rahmen von Programmen wie A l'Est de l'Europe das das Programm Page à page ersetzte oder Plus , deren Mittelausstattung ständig erhöht werde, weiterhin vielerlei staatliche Subventionen erhalte. | SIDE explains that CELF has been able to maintain its presence in the market and continue to grant the same type of discount to its customers after the abolition of the Small Orders programme, since it continues to receive many public grants through programmes such as A l'est de l'Europe, which superseded the programme Page à page, or Programme Plus, to which constantly increasing funds are allocated. |
Verwandte Suchanfragen : Starke Marktpräsenz - Build Marktpräsenz - Erweitern Marktpräsenz
