Übersetzung von "Marktentwicklung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Marktentwicklung - Übersetzung : Marktentwicklung - Übersetzung : Marktentwicklung - Übersetzung : Marktentwicklung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Handel und Marktentwicklung | Trade and market development |
| Handel und Marktentwicklung | Any separate agreement referred to in Article 4(2) of the Agreement shall also elaborate an appropriate mechanism for Ukraine to recommend potential items to be subject to export authorisation. |
| Marktentwicklung und Qualifizierungsmaßnahmen. | market development and capacity building. |
| (d) Marktentwicklung und reife | d market development and maturity |
| Marktentwicklung und Förderung der internationalen Handelsbeziehungen, | market development and the promotion of international trade relations |
| Lediglich die Datengrundlage zur Marktentwicklung ist aktueller. | It only incorporates more up to date input on market development. |
| (3) Klärung technischer Fragen und Erleichterung der Marktentwicklung | (3) Solving technical issues and facilitating market development. |
| 3.2.3 Klärung technischer Fragen und Erleichterung der Marktentwicklung | 3.2.3 Solving technical issues and facilitating market development |
| 3.3.3 Klärung technischer Fragen und Erleichterung der Marktentwicklung | 3.3.3 Solving technical issues and facilitating market development |
| Dieser Prozentsatz ist an die zukünftige Marktentwicklung anzupassen. | For us, the struggle for prices is the struggle for the survival of our agriculture. |
| Allgemeine Grundsätze machen das Recht auch bei fortschreitender Marktentwicklung zukunftssicher | Inclusion of general principles makes legislation future proof as market evolves |
| Gegenwärtig spricht die Marktentwicklung nicht dafür, in die Rindfleischproduktion zu investieren. | Present market trends are unlikely to act as an incentive to invest in beef production. |
| Meiner Meinung nach muß also die Hauptanstren gung im Bereich der Marktentwicklung erfolgen. | I feel that although there is agreement on the basic principle of a Community steel policy, when we come to define the means of achieving our objectives, we are confronted by delaying tactics and indecision. |
| Die Wirtschaft boomte nicht aufgrund gesunder Marktentwicklung, sondern dank der Öl und Gasexporte. | Its economy has boomed thanks to oil and gas exports, not to healthy market developments. |
| Die Annahmen zur Marktentwicklung für die Bereiche Immobilien und Fondsgeschäft wurden näher ausgeführt. | The market assumptions for the real estate and funds business were explained in greater detail. |
| Aufgrund der Marktentwicklung sind heute sehr langfristige Verträge selten, sie existieren jedoch immer noch. | Although the market has developed in such a way that very long term contracts are now rare, they still exist. |
| 5.2.2 Wie bereits erwähnt geht die Marktentwicklung bereits in Richtung eines vielfältigeren europäischen Hafensystems. | 5.2.2 As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene. |
| Allerdings steht gleichwohl die Marktentwicklung noch am Anfang und bedarf einer weiteren kontinuierlichen Förderung. | The development of marketing outlets is however still at the initial stage on going support is required. |
| Angesichts der aktuellen Marktentwicklung könnte die auf Detergenzien zurückgehende Eutrophierungsgefahr wenn auch langsam abnehmen. | In the light of current market trends, eutrophication risks from detergents may be expected to decline, albeit slowly. |
| Auch ich bin besorgt darüber, wie sich die Lizenzgebühren auf die Marktentwicklung auswirken werden. | I am also worried, for my own part, about how licence fees will affect the development of markets. |
| Allgemein gesehen verfügt die Kommission gegenwärtig nicht über die zur Kontrolle der Marktentwicklung erforderlichen Instrumente. | Relatively little has gone into redressing the real imbalance national aids. |
| Unter diesen Umständen verfolgt die Kommission die Marktentwicklung mit besonderer Aufmerksamkeit, besonders was die Einfuhr betrifft. | There is no provision for consulting the European Parliament under this procedure. |
| Die letzte Minister konferenz der OPEC hat deutlich gezeigt, inwieweit Preis und Marktentwicklung miteinander verknüpft sind. | The last OPEC ministers' conference demonstrated convincingly the link which exists between price development and the state of the market. |
| Erleichterung von Kontakten zwischen den Wirtschaftsbeteiligten und andere Maßnahmen zur Förderung von Handel, Marktentwicklung und Investitionen | facilitating contacts between economic operators and other measures designed to promote commercial exchanges, market development and investment |
| (7) Es muss die Möglichkeit eingeräumt werden, die Höhe der Prämien der Produktions , Produktivitäts und Marktentwicklung anzupassen. | (7) It necessary to provide for the possibility to change the amounts of the premiums in the light of developments in production, productivity and the markets. |
| Eine dynamische Verbraucherpolitik in einer erweiterten EU muss die Marktentwicklung und das tatsächliche Niveau des Verbraucherschutzes berücksichtigen. | A dynamic consumer policy in an enlarged EU must take account of market developments and the real level of consumer protection needed. |
| Erleichterung des Handels mit Pflanzen und Tieren und deren Erzeugnissen zwischen den Vertragsparteien sowie Marktentwicklung und Absatzförderung, | Agriculture, Forestry, Livestock, Fisheries and Rural Development |
| In Marseille sahen sich die Reparaturwerften mit Schwierigkeiten konfrontiert, da sie die ungünstige Marktentwicklung nicht berücksichtigt haben. | In Marseille, ship repair companies ran into difficulties because they had not taken account of unfavourable developments on the market. |
| Daraus folgt, dass sich bei einer solchen Marktentwicklung auch eine Wachstumsspanne für Speditionen und Logistikunternehmen ergeben müsste. | Consequently, such a market trend should also ensure a margin of growth for carriers and logistics operators. |
| Banif glaubt, dass rein statistisch betrachtet, der Monat Dezember an der Börse normalerweise mit einer positiven Marktentwicklung einhergeht | Banif thinks that from a statistical point of view, December usually has a positive effect on the stock market. |
| Aufgrund der voraussichtlichen Marktentwicklung und der Anwendung der Betriebs prämienregelung wird vorgeschlagen, die Flächenstilllegung als Instrument der Angebotssteuerung abzuschaffen. | Based on the market outlook situation and the implementation of SPS, it is proposed to abolish set aside as an instrument of supply control. |
| Aufsichtsmodelle auf einzelstaatlicher Grundlage bleiben hinter der Marktentwicklung zurück, da immer mehr Banken und Versicherungen grenzüberschreitend tätig sind. | In the supervisory sphere, nationally based supervision models are lagging behind the market reality of more and more banks and insurance companies operating across borders. |
| Und der zunehmend drückende Einfluss politischer Faktoren auf die Marktentwicklung dürfte das globale Wachstum über Jahre hinaus belasten. | And the increasingly heavy influence of political factors on market performance will likely weigh on global growth for years to come. |
| Eine Antwort hierauf ist die Feststellung, dass die Marktentwicklung langfristig immer dafür sorgt, dass es allen besser geht. | One response is to assert that market outcomes always make everyone better off in the long run. |
| Nach Ansicht des EWSA sollte die Quote im Zeitraum 2009 2015 auf der Grundlage der Marktentwicklung angepasst werden. | The EESC considers that in the period 2009 2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development. |
| Die Annahmen zur Marktentwicklung für den Bereich Firmenkunden beruhten unter anderem auf Brokerreports und Auswertungen des statistischen Bundesamtes. | The market assumptions for corporate banking were based, among other things, on broker reports and assessments by the Federal Statistical Office. |
| Was uns allerdings überrascht, ist, wie wenige von ihnen ihre Vorstellungen in irgendeiner Weise an die Marktentwicklung angepasst haben. | We are, however, surprised at how few of them have marked their beliefs to market in any sense. |
| 5.8.4 Nach Ansicht des EWSA sollte die Quote im Zeitraum 2009 2015 auf der Grundlage der Marktentwicklung angepasst werden. | 5.8.4 The EESC considers that in the period 2009 2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development. |
| Auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen sind beträchtliche Fortschritte erzielt worden, aber die Marktentwicklung erfordert eine schnellere Implementierung bestimmter Maßnahmen. | Substantial progress has been made in financial services, but market developments demand accelerated implementation of some measures. |
| Mehrere hundert Millionen Euro des Überschusses stammen aus wirklichen Einsparungen in der Landwirtschaft, weil die Marktentwicklung günstig verlaufen ist. | Of the surplus, several hundred million euro represent real savings in agriculture as a result of favourable market developments. |
| Aus den Diskussionen im Kommunikationsausschuss47 ist der Kommission bewusst, dass die Positionen der Mitgliedstaaten von deren jeweiliger Marktentwicklung geprägt sind. | From discussions in the Communications Committee,47 the Commission is aware that Member States positions reflect their market development. |
| Sie stehen schon unter dem Druck der Kom mission, die ihre Mitverantwortungsmaßnahmen er weitern will, und beobachten mit besonderer Auf merksamkeit die Marktentwicklung. | All we get, I submit, from the Commission are hollow promises and volumes of finesounding words culminating in an ignominious failure to do anything. |
| Dazu gehören die wirtschaftliche Situation die Marktentwicklung, die Organisationsstruktur, die Unternehmensstrategie , aber auch die finanzielle Situation mit Umsatz und Produktionszahlen. | This includes the economic situation developments in the market, the structure of the organisation, the company's strategy but also turnover and production figures to show the financial position. |
| Die Erfahrung der letzten Jahre hat gezeigt, dass wir in der Agenda 2000 der Marktentwicklung nicht hinreichend Rechnung getragen haben. | We have learned from the experience of recent years that, in Agenda 2000, we took too little account of market development. |
| An der Marktentwicklung in Italien ist abzulesen, wie sehr die gedumpten Einfuhren die wirtschaftliche Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinträchtigten. | The market development in Italy clearly shows to what extent dumped imports negatively affected the economic situation of the Community industry. |
Verwandte Suchanfragen : Technische Marktentwicklung - Globale Marktentwicklung
