Geeignete Maßnahmen sind erforderlich.	Finally, there must be much greater coordination between member governments.
Diese Maßnahmen sind dringend erforderlich.	Such measures are sorely needed.
4.2 Spezifische Maßnahmen sind erforderlich	4.2 Specific measures are necessary.
Odersind weitere konkrete Maßnahmen erforderlich?	Asymmetric Shocks to economic union? Or is further positive action required?
Deshalb sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich,	Therefore, additional measures are needed to
Es sind verschiedene Maßnahmen erforderlich.	All sorts of things need to happen.
Solche Maßnahmen sind nicht erforderlich.	Such measures should not be necessary.
1.3 Diesbezüglich sind folgende Maßnahmen erforderlich	1.3 In order to achieve this, there is a need to
2.3 Diesbezüglich sind folgende Maßnahmen erforderlich	2.3 In order to achieve this, there is a need to
Die folgenden Maßnahmen sind mindestens erforderlich	We believe this is too long a period.
Kohärente und sofortige Maßnahmen sind erforderlich.	(Applause from various quarters)
Erforderlich sind eindeutige Signale, konkrete Maßnahmen.	We need strong signs and practical action.
Daher sind hier besondere Maßnahmen erforderlich.	Specific measures are therefore required in this regard.
Außergewöhnliche Zeiten haben außergewöhnliche Maßnahmen erforderlich gemacht .	Exceptional times have called for exceptional measures .
Sofern erforderlich , sind entsprechende Maßnahmen zu ergreifen .	Appropriate action will have to be taken where needed .
Und schließlich sind verschiedene ergänzende Maßnahmen erforderlich.	Finally, a number of complementary measures are needed.
Maßnahmen sind in diesem Zusammenhang nicht erforderlich.	No action needs to be taken if this is observed.
Maßnahmen sind in diesem Zusammenhang nicht erforderlich.	You do not need to take any action if this happens.
Maßnahmen sind in diesem Zusammenhang nicht erforderlich.	You do not need to take any action need be taken if this happens.
2.2.1 Auf Gemeinschaftsebene sind folgende Maßnahmen erforderlich	2.2.1 At Community level
2016 werden deshalb weitere Maßnahmen erforderlich sein.	Therefore, further measures will be needed in 2016.
Eine Kombination all jener Maßnahmen ist erforderlich.	That cannot be disputed, it is plainly the case.
Es sind nunmehr viel einschnei dendere Maßnahmen erforderlich	We shall, however, return to this question once more when the report by Mr Segre on this subject is brought before the House.
Es ist deshalb erforderlich, zusätzliche Maßnahmen festzulegen.	Additional measures therefore need to be adopted.
Dafür sind aber realistische Maßnahmen und Strategien erforderlich.	But, in order for that to be possible, realistic policies and strategies are needed.
Aus diesem Grund werden weitere Maßnahmen erforderlich sein.	Therefore, further measures will be needed.
Er wird entscheiden, ob vorbeugende Maßnahmen erforderlich sind.	Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate.
Außer laufender Beobachtung sind keine besonderen Maßnahmen erforderlich.	Treatment frequency for that lesion should be reduced or suspended.
Andererseits sind in allen Mitgliedstaaten weitere Maßnahmen erforderlich.	On the other hand, all Member States still need to take further action.
Insbesondere sind auch besondere Maßnahmen für Minderjährige erforderlich.	In particular, additional measures are required for minors.
Auf diesem Gebiet sind jedoch zahlreiche Maßnahmen erforderlich.	In this area, a long list of measures is, however, required.
Dies sind insbesondere Maßnahmen, die zwingend erforderlich sind	Such measures are in particular those which are imperative
Falls erforderlich unterbreitet sie Vorschläge für zusätzliche Maßnahmen.	If necessary, it shall present proposals for additional measures.
Wir brauchen kurzfristige Maßnahmen, um zu verhindern, dass künftig viel tiefgreifendere Maßnahmen erforderlich sind.	Measures are needed now to avoid the need for more expensive measures later.
Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.	Further steps will need to be taken to strengthen management capacity.
Er wird entscheiden, ob vorbeugende Maßnahmen erforderlich sind. Latex	Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate. Latex
1.5 Der Ausschuss hält daher folgende Maßnahmen für erforderlich	1.5 Finally, the Committee feels that the following measures are necessary
1.5 Der Ausschuss hält daher folgende Maßnahmen für erforderlich	1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary
2.2.2 Auf Ebene der Mitgliedstaaten sind folgende Maßnahmen erforderlich	2.2.2 At Member State level
2.5 Transparenz bei der Finanzierung der ND Maßnahmen erforderlich	2.5 Arrangements for financing ND activities must be clear
3.5.2 Darüber hinaus werden folgende Maßnahmen für erforderlich erachtet	3.5.2 In addition, the following measures are also considered necessary
Auch hier sind angemessene Zeitpläne und finanzielle Maßnahmen erforderlich.	Again appropriate time scales and financial measures need to be established.
Auf dem Gebiet der Bildungsreform sind weitere Maßnahmen erforderlich.	Additional measures are needed to reform education.
Auf Ebene der Schulen sind ebenfalls spezifische Maßnahmen erforderlich.	Specific actions at school level are also needed.
Auch bei den Bewässerungsanlagen der Gemüsekulturen sind Maßnahmen erforderlich.	Action is also needed in regard to irrigation of the fruit and vegetable farms.

Display this page in English