Hierzu wäre eine erhebliche Umsatzsteigerung erforderlich gewesen.	The restoration of viability seemed to be based on a higher turnover.
Die Rentabilität sollte über eine Umsatzsteigerung wiederhergestellt werden.	The restoration of viability would have been the result of an increase of turnover.
Ziele Ziele von Incentives sind in den meisten Fällen Umsatzsteigerung, Gewinnsteigerung oder Belohnung.	Incentives help people to make the right decision, or the one would like them to make.
Kroatien Umfassende Möglichkeiten zur Grenzkontrolle	Croatia Widespread options for border control
Der Direktvertrieb der Vorwerk Gruppe, der das Kerngeschäft darstellt, hatte eine Umsatzsteigerung von 1 zu verzeichnen.	According to Vorwerk, the aim of the campaign was to raise public awareness for a neglected area in social policy, i.e.
man hat alle Möglichkeiten zur Verfügung.	The whole resources are there available for you.
Grenzenlose Möglichkeiten zur Gestaltung notwendiger Objekte,	limitless possibilities of creating needed objects
Möglichkeiten zur künftigen Vermeidung einer Ausnahmeregelung	ex 8401
Möglichkeiten zur künftigen Vermeidung einer Ausnahmeregelung	Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
vergleichbare Möglichkeiten zur Beteiligung an Kooperationstätigkeiten	Comparable opportunities to engage in cooperative activities
Es gibt noch beträchtliche Möglichkeiten zur Einsparung.	Then, there must be found a permanent budgetary solution to the problem of the British contribution.
Es gibt mehrere Möglichkeiten zur Darstellung von Piperonal.	Piperonal is also used in the synthesis of tadalafil.
Transatlantischer Dialog Möglichkeiten zur Verbesserung der transatlantischen Bezie hun gen .	Transatlantic Dialogue how to improve the Transatlantic Relationship.
Die Möglichkeiten der Politik zur Vollendung des Zusammenhalts	The scope of policy to achieve cohesion
Es gibt neue Möglichkeiten zur Programmierung in diesen Teilen.	There's new programmability in these parts.
Mehr Dinge werden zur Verfügung stehen, und mehr Möglichkeiten.	More things and more opportunities will be available.
(v) Möglichkeiten zur Verbesserung der Koordinierung auf EU Ebene.	(v) examines ways of improving coordination at EU level.
andere Möglichkeiten zur Senkung des Geräuschpegels (Reifen, Straßenbeläge usw.)	Other ways of reducing noise (tyres, road resurfacing, etc.)
Verbesserung der Möglichkeiten zur Qualifizierung und zum lebensbegleitenden Lernen.	Including job orientation and tailored activities, and support measures for people with disabilities.
Es muss bessere Möglichkeiten zur Bekämpfung der Seuche geben.	There has to be a better way of controlling it.
Zur Begrenzung der Folgen gibt es nur drei Möglichkeiten.	There are only three ways of limiting the consequences.
Aber auch Möglichkeiten zur Ablieferung von Festabfällen müssen geschaffen werden.	I think we should call upon the EEC a fourth time to require this.
Forschung und Entwicklung ndash Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit der EZB	Banknote research and development cooperation opportunities with the ECB
Oft bieten die Stationen phantasievolle und interaktive Möglichkeiten zur Naturerfahrung.	Often, the stations provide imaginative and interactive ways to experience nature.
Ethischer Handel kann Möglichkeiten zur Lösung einiger dieser Spannungen bieten.	Ethical trade may offer possibilities of resolving some of these tensions.
Ethischer Handel kann Möglichkeiten zur Lösung einiger dieser Span nungen bieten.	Ethical trade may offer possibilities of resolving some of these tensions.
Ethischer Handel kann Möglichkeiten zur Lösung einiger dieser Span nungen bieten.	Ethical trade may offer possibilities of resolving some of these tensions.
Es wird jedoch auch Möglichkeiten zur Verringerung der Prämie geben.	Mrs Wemheuer came up with some good points at the end but the customs' role is to service the terminal at the destination.
und das die Möglichkeiten zur Verschwendung minimiert oder vollständig beseitigt.	Fourthly, the coefficients are reviewed constantly in the light of market developments.
Wir konnten unsere Möglichkeiten zur Bereitstellung humanitärer Hilfe weiter ausbauen.	We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance.
Sie suchen nach Möglichkeiten zur stärkeren Einbeziehung der nationalen Parlamente.	You are reflecting on how to better involve the national parliaments.
den Zugangsvoraussetzungen und den Möglichkeiten eines Zugangs zur nächsten Ausbildungsstufe.	the entry requirements and access opportunities to next level education.
Insbesondere wurden hierdurch die Möglichkeiten der Gesellschaft zur Kreditaufnahme verbessert.	In particular, its access to borrowing was improved.
Allein bei der software definierten Funktechnik wird geschätzt, dass Hybridnormen alles in allem zu einer Umsatzsteigerung von insgesamt 1 Mrd. EUR führen könnten.	For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
Alle drei Beteiligten vertraten die Auffassung, dass eine Umsatzsteigerung nur durch Preissenkungen hätte erreicht werden können, was für den Sektor schädlich gewesen wäre.	All three parties argued that an increased turnover could only be realised by lowering prices which would be detrimental to the sector.
Aber die Möglichkeiten zur Umsetzung der nötigen Maßnahmen wurden nicht genutzt.	But opportunities to pursue the necessary policies have not been grasped.
Einschränkung bürokratischer Machtbefugnis, so dass Möglichkeiten zur Korruption zu verschwinden beginnen	curtail bureaucratic discretion so that opportunities for corruption begin to disappear
Das klingt gut, doch welche Möglichkeiten stehen, realistisch betrachtet, zur Auswahl?	That sounds fine, but what, realistically, are the choices?
Praktische Möglichkeiten zur Umsetzung der Strategie durch Landesteams werden derzeit entwickelt.	Practical options for country teams to implement the strategy are currently being developed.
Man kann hinein und herauszoomen man hat alle Möglichkeiten zur Verfügung.	The whole resources are there available for you.
Allerdings sollten alle Möglichkeiten zur Vereinfachung innerhalb dieses Systems genutzt werden.	All possible steps should be taken however to simplify the system.
Allgemeine Aussprache über die Möglichkeiten zur Optimierung der Arbeitsweise der CCMI	General discussion on the options for improving how the CCMI operates
Abschluß von Verträgen über vorbereitende Arbeiten zur Ermittlung der vielversprechendsten Möglichkeiten,	award of contracts for preparatory work to identify the most promising options which have the best chance of being carried out,
Außerdem müssen wir dafür sorgen, daß Transport möglichkeiten zur Verfügung stehen.	We must also see that the transport is available.
Wir haben all diese Möglichkeiten natürlich mit Interesse zur Kenntnis genommen.	These are all, of course, avenues which we have considered with great interest.

Verwandte Suchanfragen : Umsatzsteigerung - Umsatzsteigerung - Umsatzsteigerung - Umsatzsteigerung - Umsatzsteigerung - Umsatzsteigerung

Display this page in English