a) Strategiepapier zur Erweiterung	a) Strategy Paper on Enlargement
Einige Worte zur Erweiterung.	I would like to talk briefly about enlargement.
Soviel also zur Erweiterung.	These are my comments on enlargement.
Wir sagen Nein zur Erweiterung.	We say no to enlargement.
Nun zur Erweiterung der Gemeinschaft.	This was exactly what Mrs Tove Nielsen mentioned later on in her speech, where she pointed to the very role that the new technology plays.
Abschließend ein Wort zur Erweiterung.	The fourth and final issue is enlargement.
Nun ein Wort zur Erweiterung.	Let us come now to enlargement.
Allerdings besteht die Möglichkeit, die Kombination als nationale Erweiterung einer interoperablen Strecke zu verwenden.	There is, however, the possibility to use the combination as a national enhancement of an interoperable line.
Anstrengungen zur Unterstützung der geografischen Mobilität müssen kombiniert werden mit Maßnahmen zur Erweiterung der beruflichen Mobilität, damit die Arbeitnehmer die Möglichkeit erhalten, zwischen Branchen und Regionen zu wechseln.	Efforts to support geographic mobility need to be combined with measures to expand occupational mobility in order to provide openings for workers to move between sectors and regions.
Abschließend einige Worte zur EG Erweiterung.	The urgent need for a revival of Community policy cannot be seriously disputed.
Äußerungen von Herrn Verheugen zur Erweiterung	Comments by Mr Verheugen concerning enlargement
Dieser Prozess läuft parallel zur Erweiterung.	This process runs in parallel to enlargement.
Sensorische Augmentation Erweiterung Auf Grundlage der Forschungen zur sensorischen Substitution begann man mit Untersuchungen hinsichtlich der Möglichkeit die Sinneswahrnehmungen des Körper zu erweitern (augmentieren).	Sensory augmentation Building upon the research conducted on sensory substitution, investigations into the possibility of augmenting the body's sensory apparatus are now beginning.
Möglichkeit zur Handballenau flage,	A non fatiguing position for hands and arms should be made possible and encouraged.
Ferner ging es darum, allen Institutionen die Möglichkeit zu geben, sich auf die Erweiterung vorzubereiten.	What we have also been concerned with is giving each institution the opportunity to complete its preparations for enlargement.
Wir müssen uns dessen bewußt sein, daß uns diese historische Chance die Möglichkeit zur Erweiterung einer Wertegemeinschaft und nicht nur zur simplen geographischen und territorialen Erweiterung eines hochentwickelten Wirtschaftssystems, das die Lebensbedingungen unserer Bevölkerung verbessert hat, eröffnet das ist die eigentliche Herausforderung!	We must be aware that this historic occasion provides us with the opportunity to enlarge a community of values and not merely orchestrate the geographical and territorial enlargement of an advanced economy which has raised the standard of living of our communities. This is the real challenge.
Zur Erweiterung der Plantagen wurden Regenwälder abgeholzt.	Tropical forests were cut down to expand the plantations.
Erweiterung zu Markierungen zur Kombination diakritischer Zeichen	Combining Diacritical Marks Supplement
Erweiterung zur Übergabe von Kontakten an NepomukName	Extension to push contacts into Nepomuk
Lass mich das Leihen zur Erweiterung durchführen.	Now let me do my borrowing.
Die Erweiterung zur Neunergemeinschaft tritt in Kraft.	Enlarged Community of Nine Member States comes into being.
Diese Erweiterung benötigt zur Erstellung keine externen Bibliotheken.	The constants below are always available as part of the PHP core.
Diese Erweiterung benötigt zur Erstellung keine externen Bibliotheken.	No external libraries are needed to build this extension.
Diese Erweiterung benötigt zur Erstellung keine externen Bibliotheken.	If you would not like to build your PHP with session support, you should specify the disable session option to configure.
Die Erweiterung ist der Schlüssel zur Zukunft Europas.	It is the key to the future of Europe.
Erweiterung zur Übergabe von E Mails an NepomukName	Extension to push emails into Nepomuk
Colnett 'S VOYAGE ZUR ERWEITERUNG DES Spermazetwal Fischerei.	COLNETT'S VOYAGE FOR THE PURPOSE OF EXTENDlNG THE SPERMACETI WHALE FlSHERY.
Alle diese Bereiche haben einen Bezug zur Erweiterung.	They are all also related to enlargement.
Anpassung und Erweiterung bestehender Erhebungen zur touristischen Nachfrage	Adapting and extending existing surveys on tourism demand
Betriebsordnung, Erklärung zur Abstimmung Betriebsordnung, Erweiterung der Gemeinschaft	Dublin Foundation, living conditions, working conditions drug addiction
Auch dies gehört zur Debatte über die Erweiterung.	This too is part of the debate on enlargement.
Über allem steht unsere positive Haltung zur Erweiterung.	Our support for enlargement goes without saying.
Ich stimme seinen Überlegungen zur EU Erweiterung zu.	I concur with his arguments about enlargement.
Zum Schluss noch ein paar Anmerkungen zur Erweiterung.	And now a couple of words about enlargement.
Entschließungsantrag zur Erweiterung der Union (B5 0538 2001)	Motion for a resolution on the enlargement process (B5 0538 2001)
Das betrifft im Wesentlichen die Vorbereitungen zur Erweiterung.	This concentrates largely on preparations for enlargement.
Zweitens möchte ich einige Bemerkungen zur Erweiterung vorbringen.	Secondly I would like to make some comments on enlargement.
Herr Präsident! Die Berichte zur Erweiterung liegen vor.	Mr President, the enlargement reports are on the table.
Möglichkeit zur Weiterbildung in der Forschung	Access to research training and continuous development
Möglichkeit zur Bestimmung von System und Gerät zur Tonaufzeichnung.	Option to specify the audio capture system and device.
Es lautet Erweiterung, Erweiterung, Erweiterung.	It is 'enlargement, enlargement, enlargement'.
Ich darf kurz zur Erweiterung, zur Frage der Kategorie 8 etwas sagen.	I would like to briefly expand on the question of Category 8.
Er hat das große Verdienst, dass er die Möglichkeit eröffnet, jetzt ungehindert und zügig auf die Erweiterung zuzugehen.	Its main merit is that it paves the way for proceeding smoothly and quite quickly towards enlargement.
Gewählter Dateiname ohne Erweiterung in der Komponente zur Dateiverwaltung	Selected file name without extension in the file manager plugin
Erweiterung der gewählten Datei in der Komponente zur Dateiverwaltung	Selected file's extension in the file manager plugin

Display this page in English