Übersetzung von "Liquidation seines Vermögens" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Liquidation - Übersetzung : Liquidation - Übersetzung : Liquidation - Übersetzung : Liquidation - Übersetzung : Liquidation seines Vermögens - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Hoover vererbte Tolson den größten Teil seines Vermögens. | Hoover lived in Washington, D.C. for his entire life. |
So ernannte Adolf Hitler Bormann zum Verwalter seines Vermögens, der es z. | During this period, Hitler gave Bormann control of his personal finances. |
Dezember 1971 gründete Bucerius die Zeit Stiftung, die spätere Alleinerbin seines Vermögens. | His large fortune was handed over to the ZEIT Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius which Bucerius had created in 1971. |
Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden. | His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. |
Liquidation | Winding up |
Lebensende Durch die Inflation in den Nachkriegsjahren verlor Röntgen große Teile seines beträchtlichen Vermögens. | Röntgen had family in Iowa in the United States and at one time planned to emigrate. |
50 Jahre lang hat der heute 75 jährige Buffet an der Anhäufung seines riesigen Vermögens gearbeitet. | For 50 years, Buffett, now 75, has worked at accumulating a vast fortune. |
Artikel 46 Liquidation | Article 46 Winding up |
August 1944 durch den Volksgerichtshof unter Vorsitz seines Präsidenten Roland Freisler zum Tod und Einziehung des Vermögens verurteilt. | There, on the night of 21 July 1944, he was arrested, and on 21 August was sentenced to death by the Volksgerichtshof , with Roland Freisler presiding. |
Freiwillige Liquidation oder Vergleich | Voluntary or amicable liquidation |
e) bedeutet Insolvenzverwalter eine Person oder Stelle, einschließlich einer vorläufig ernannten, die in einem Insolvenzverfahren befugt ist, die Reorganisation oder Liquidation des Vermögens oder der Geschäfte des Zedenten zu verwalten | (e) Insolvency administrator means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs |
An dieser Stelle möchte ich ganz eindringlich darauf verweisen, dass die Herkunft seines Vermögens in jeder Hinsicht Rätsel aufgibt. | I should like to state clearly here that the origin of his fortune is surrounded by a lack of clarity. |
So ging er seines Weges in der schlichten Würde, die ihm das Bewußtsein seiner großen Tüchtigkeit, seines materiellen Vermögens und seiner vierzigjährigen arbeitsreichen und unanfechtbaren Wirksamkeit verlieh. | And thus he went along, full of that debonair majesty that is given by the consciousness of great talent, of fortune, and of forty years of a labourious and irreproachable life. |
e ) eine richterlich angeordnete Liquidation . | e ) a judicial winding up . |
Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen | (The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.) |
Liquidation des Geschäftsbereichs Großkunden Ausland | Liquidation of the large customer foreign business area |
Es geschah auf seinen Rat, daß mein Vater den größten Teil seines Vermögens in jene Spekulation steckte, welche ihn ruinierte. | It was by his advice that my father risked most of his property in the speculation that ruined him. |
Dieses Übereinkommen findet Anwendung auf die Immunität eines Staates und seines Vermögens von der Gerichtsbarkeit eines anderen Staates vor dessen Gerichten. | The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. |
Mit anderen Worten, Frankreich wird wahrscheinlich im Jahr 1980 auch keinen größeren Teil seines Vermögens für Ölkäufe opfern müssen als 1976. | If we canno deal with this on the basis of the Community, of nin Member States closely associated together, ther indeed we are in deep difficulty. But I am sure w can. |
Prüfung der Liquidation der Mission Umweltfragen | Audit of liquidation of the Mission environmental issues |
Das angestrebte Ziel ist die Eigenständigkeit des Kindes, die durch die Entwicklung seiner Kompetenzen, seiner Lernfähigkeit und seines sonstigen Vermögens, seiner menschlichen Würde, seiner Selbstachtung und seines Selbstvertrauens erreicht werden soll. | The goal is to empower the child by developing his or her skills, learning and other capacities, human dignity, self esteem and self confidence. |
Doch hat er, indem er den Großteil seines Vermögens, ungefähr 31 Milliarden, der Gates Foundation überlassen hat, wahrscheinlich die nächstbeste Lösung gefunden. | But, by leaving the bulk of his fortune, approximately 31 billion, to the Gates Foundation, he will have done the next best thing. |
Einen großen Teil seines Vermögens verwendete er für Ausbauten am Stirling Castle, am Falkland Palace, am Linlithgow Palace und am Holyrood Palace. | James spent a large amount of his wealth on building work at Stirling Castle, Falkland Palace, Linlithgow Palace and Holyrood and built up a collection of tapestries from those inherited from his father. |
Wer in einer Zeit lebt, die voller Unsicherheit ist, muss als verantwortungsvoller Mensch, immer einen Großteil seines Vermögens in greifbarer Nähe haben. | In times like these, when everything is uncertain, every conservative person should have a substantial part of his fortune... within arm's reach. |
Bis zum Abschluß der Liquidation werden die EZB und das EWI ( das sich in der Liquidation befindet ) nebeneinander bestehen . | Until the end of the liquidation the ECB and the EMI ( under liquidation ) will coexist . |
Er ist einer Gründer von Microsoft, er ist ein Milliardär, ein angesehner Menschenfreund, der sich verpflichtet hat, einen Großteil seines Vermögens zu spenden. | For example, information manufacturing machine, which covers anything computer like, or |
September 1915 ging das Unternehmen in Liquidation. | Merosi would go on to design a series of new A.L.F.A. |
(47) Liquidation Verkauf der Vermögenswerte eines Instituts | (47) 'winding up' means the realisation of assets of an institution |
Ich bin Treuhänder eines Vermögens. | I am the trustee of an estate, |
Die Hälfte meines Vermögens reicht. | Half what I got is enough to last me out. |
Reduzierung des Vermögens und Bilanzvolumens | Reduction measures |
Stille Vermögens einlage Land Hessen | Silent partnership contribution Land Hessen |
Sie ist Erbin eines großen Vermögens. | She's the heiress to a great fortune. |
DIE GEMEINSCHAFTSMARKE ALS GEGENSTAND DES VERMÖGENS | COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY |
Bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben . | Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .' |
Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation | Rights to share in any surplus in the event of liquidation. |
Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation. | Rights to share in any surplus in the event of liquidation |
und die willkürliche Umverteilung des Vermögens vermeidet | The ECB has defined price stability in quantitative terms |
Von den Zinsen eines Vermögens zu leben. | Living on the income from an estate. |
Der Wert des Vermögens wird jährlich ermittelt. | At the end of 1991 it stood at DEM 1 754.4 million. |
Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3 | Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.3 |
Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha. | Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia. |
Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha8 | Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.8 |
Der Begriff des Vermögens ist hierbei stark umstritten. | It is a legal term of art in the Republic of Ireland. |
Diese Reise ist am Rande des menschlichen Vermögens. | It's a journey that is right at the limit of human capability. |
Verwandte Suchanfragen : Einfrieren Seines Vermögens - Vermögens- - Kapitalisieren Vermögens - Eines Vermögens - Verwahrten Vermögens - Ursache Seines - Aufgrund Seines - Aufgrund Seines - Dank Seines - Freund Seines