die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,	They do not receive remuneration from a source located within the host Party
die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,	directing the establishment of a department or sub division of the establishment
die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,	supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees
die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,	Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,	directing the establishment or a department or sub division thereof
Im selben Jahr übernahm Beebe die Leitung der neu gegründeten Abteilung für Tropenforschung.	Although it was intended as an expedition for the zoo, Beebe described it as our third honeymoon this year .
Im April 1943 wurde er mit der Leitung der politischen Abteilung der 18.	In April 1943, he became head of the Political Department of the 18th Army.
1928 übernahm Céline die Leitung der Abteilung für Infektionskrankheiten an der Staatsklinik von Clichy.	The beginning of the First World War brought action to Céline's unit.
Es wurden zwei kleine Abteilungen gebildet eine technische Abteilung unter der Leitung von Herrn Theobald und eine Verwaltungs und Finanz abteilung unter der Leitung von Herrn Gribomont.	Two small units were created one technical unit managed by Mr Theobald and one administrative and financial unit managed by Mr Gribomont.
b) Verlegung einer in der Abteilung Militär bestehenden D 2 Stelle eines Militärberaters in das Büro für Rechtsstaatlichkeit und Sicherheitsinstitutionen für die Leitung der Abteilung Polizei	(b) An existing Military Adviser post at the D 2 level from the Military Division to the Office of Rule of Law and Security Institutions to head the Police Division
Im Mai 1941 kam er in die Politische Abteilung, wo ihm bald die Leitung der Aufnahmeabteilung übertragen wurde.	In 1941 he was brought into the Political Department and became head of the admissions detail.
Die Technische Abteilung nimmt die Leitung im Verwaltungs und im technischen Bereich des gemeinschaftlichen Schutzsystems der Pflanzensorten wahr.	The Technical Unit is responsible for the administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
Frau Schreyer, für die Leitung der operativen Abteilung beim Antibetrugsamt OLAF ist als Direktor Herr Alberto Perduca vorgesehen.	Mrs Schreyer, the plan is to appoint Mr Alberto Perduca as Director of the operational department of OLAF, the anti fraud office.
Unmittelbar zuständig für die Bekämpfung der Regimegegner war die Gestapo als Abteilung II (Politische Polizei), deren Leitung Heinrich Müller innehatte.	The Gestapo became Amt IV (Department IV) of RSHA and Müller became the Gestapo Chief, with Heydrich as his immediate superior.
Dies geschah auf einen Antrag Spaniens, und verständlicherweise ist ein hoher spanischer Beamter mit der Leitung dieser Abteilung beauftragt worden.	This was a request from Spain and so, naturally, a leading official from Spain was given the job of managing that department.
Unter der Leitung von Senior Partner Stanley R. Miller eröffnete Goldman Sachs 1970 seine erste internationale Niederlassung in London und schuf eine Private Wealth Abteilung, dann eine Fixed Income Abteilung im Jahre 1972.	Under the direction of Senior Partner Stanley R. Miller, it opened its first international office in London in 1970, and created a private wealth division along with a fixed income division in 1972.
Daraufhin trat Kritzinger im Februar 1938 als Ministerialdirektor in die Reichskanzlei ein, in der ihm die Leitung der Abteilung B übertragen wurde.	In February 1938 Kritzinger was transferred to the Reich Chancellery, as head of the Division B with the official designation of a Permanent Secretary.
Ab 1946 wurde hier die Abteilung 1 der Forschungs und Entwicklungsstätte für Weltraumraketen NII 88 unter der Leitung von Sergei Koroljow eingerichtet.	The only outflow of the lake, the Selizharovka River, has its source at the southern end of the lake and drains into the Volga.
Die DPKO Abteilung Militärpersonal und Zivilpolizei unter der Leitung des VN Militärberaters verfügt über eine genehmigte Personalstärke von 32 Offizieren und 9 Zivilpolizeibeamten.	The Military and Civilian Police Division in DPKO, headed by the United Nations Military Adviser, has an authorized strength of 32 military officers and nine civilian police officers.
Die Abteilung Planung und Koordinierung der Prioritäten beim Büro des Premierministers wird mit der Leitung und der gesamten Koordinierung dieses operationellen Programms beauftragt.	The Planning and Priorities Coordination Division within the Office of the Prime Minister is entrusted with the management and overall coordination of this Operational Programme.
Abteilung Internationale Beziehungen Abteilung Europäische Beziehungen Abteilung Bilaterale Beziehungen	Division International Relations Division European Relations Division Bilateral Relations
In Moskau 1937 folgte er einem Ruf Pjotr Kapizas an das Physikalische Institut in Moskau und übernahm dort die Leitung der Abteilung Theoretische Physik.	Institute for Physical Problems, Moscow Landau was the head of the Theoretical Division at the Institute for Physical Problems from 1937 until 1962.
Direktorium der EZB Sirkka Hämäläinen Generaldirektion Finanzmarktsteuerung F. Papadia Direktion Controlling und Organisation K. Gressenbauer Abteilung Geldpolitische Operationen und Devisentransaktionen Abteilung Operationsanalysen Abteilung Geschäftsabwicklung Abteilung PortfolioManagementsysteme Abteilung EigenmittelManagement Abteilung Budget und Projekte Abteilung Organisation	ECB Executive Board Sirkka Hämäläinen Directorate General Operations F. Papadia Directorate Controlling and Organisation K. Gressenbauer Division Budget and Projects Division Organisational Planning Division Operations Analysis Division Back Office Division Portfolio Management Systems Division Own Funds Management
Leitung	Head
leitung	Immune
Das vorliegende Gutachten wurde in der Abteilung Konjunkturumfragen, Investitionsanalysen und Unternehmerverhalten des Ifo Instituts für Wirtschaftsforschung, München, unter der Leitung von Dr. G. Nerb erstellt.	This study was prepared under the direction of Dr G. Nerb in the Department for Economic Surveys, Investment Analysis and Business Behaviour Research of the IFO Institute for Economic Research in Munich.
Abteilung Fragen der Zahlungsverkehrssysteme Abteilung TARGET und Zahlungsverkehrsabwicklung Abteilung Fragen der Wertpapierabrechnungssysteme	Division Payment Systems Policy Division TARGET and Payment Processing Division Securities Settlement Systems Policy
Direktion Wirtschaftliche Entwicklung W. Schill Abteilung Gesamtwirtschaftliche Entwicklung im Euro Währungsgebiet Abteilung EU Länder Abteilung Außenwirtschaftliche Entwicklung Abteilung Ökonometrie Abteilung Allgemeine volkswirtschaftliche Forschung Berater	Division Econometric Modelling Division General Economic Research Adviser
EAGFL Abteilung Garantie EAGFL Abteilung Ausrichtung (4)	EAGGF Guarantee EAGGF Guidance1
Abteilung	Division
Abteilung.	Division.
Abteilung	Department
Abteilung	Time
Abteilung	Organizational unit
Abteilung	Department
Abteilung	Division
ABTEILUNG	HEAD
ABTEILUNG	COOPERATION
ABTEILUNG	TECHNICAL
Abteilung	Administration
Abteilung...	On display!
(Leitung JAI)	(lead JAI)
(Leitung JAI)	(lead JAI)
(Leitung OLAF)	(Lead OLAF)
(Leitung TAXUD)	(Lead TAXUD)

Display this page in English