Übersetzung von "Lappen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Lappen - Übersetzung :

Lobe

Lappen - Übersetzung :

Rag

Läppen - Übersetzung :

Lapping

Lappen - Übersetzung :

Flap reflection

Lappen - Übersetzung :

Fold of skin

Schlüsselwörter : Cloth Rags Lobe Towel

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sehr gut. 'n Lappen.	Well done. Get a cloth.
durch die Lappen gehen lassen.	Oh, everything.
Tom stopfte einen Lappen ins Loch.	Tom stuffed a rag in the hole.
Hol Wasser und saubere Lappen, schnell!	Water and clean towels. Quickly.
Makrelen, gefrorene Filets und gefrorene Lappen	Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
Putz das Fenster mit einem feuchten Lappen.	Clean the window with a damp cloth.
Boah, halt' die Fresse du Lappen, Mann!	Just shut the fuck up, you freak!
Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.	Tom blocked the hole with a rag.
Ich hoffe, der alte Lappen fällt nicht auseinander.	Well, I hope that old gown of mine hangs together.
Unser Mann hatte Lappen um die Füße gebunden.	Our man had rags wrapped around his feet.
Oberseiten Scheuerschutz aus vielfachen Lappen ( multiple flap Typ)	Multiple flap type topside chafer
Warum polierst du die Schuhe nicht mit diesem Lappen?	Why don't you polish the shoes with this cloth?
Sie benutzte einen feuchten Lappen, um den Staub abzuwischen.	She used a damp rag to wipe off the dust.
Tom wischte den Tisch mit einem feuchten Lappen ab.	Tom wiped the table off with a damp rag.
Lappen von Heringen, gefroren, zum industriellen Herstellen 1 3	Flaps of herring (butterflies), frozen, for industrial manufacture 1 3
Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.	No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
Niemand flickt einen Lappen von neuem Tuch an ein altes Kleid denn der neue Lappen reißt doch vom alten, und der Riß wird ärger.	No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.
Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.	No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
Niemand flickt einen Lappen von neuem Tuch an ein altes Kleid denn der neue Lappen reißt doch vom alten, und der Riß wird ärger.	No man also seweth a piece of new cloth on an old garment else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
Ich brech zusammen. Wo hat der Kerl seinen Lappen gemacht?	What the hell? That guy got his license from a cereal box!
Ich kann den Tisch nicht abputzen. Ich habe keinen Lappen.	I cannot wipe the table. I don't have a cloth.
Dadurch wandelte sich das Image der Lappen in den Städten.	The reindeer herding law will apply in the area as well.
Der Embryo sitzt apikal im Sinus zwischen den beiden Lappen.	The embryo sits in the sinus between the two lobes.
Mit so einem Lappen mache ich nicht mal mein Motorrad sauber.	I don't even use that cloth to clean my two wheeler.
gefrorene Lappen von Heringen der Arten Clupea harengus und Clupea pallasi	Gilt head sea bream (Sparus aurata)
frische Lappen von Heringen der Arten Clupea harengus und Clupea pallasii	55600 tonnes
Einem unserer Männer ging sie gestern ohne eine Aussage durch die Lappen.	One of our men at the theater let her slip through his fingers without making a statement.
Es ist meist ein Außenkelch vorhanden, der fünf oder mehr Lappen aufweisen kann.	If the flower is worn on the right, she is single or openly available for a relationship.
Bist ziemlich fröhlich für einen, dem gerade ein Vermögen durch die Lappen ging.	You seem pretty chipper... for a boy that's just kissed a fortune goodbye.
Geschichte Der Begriff wurde 1878 von Paul Broca eingeführt, der einen limbischen Lappen definierte.	The limbic system is a term that was introduced in 1949 by the American physician and neuroscientist, Paul D. MacLean.
Falls Flüssigkeit verschüttet wird, sollte diese aufgefangen und mit einem feuchten Lappen aufgewischt werden.	If material is spilled, it should be contained and wiped up with a damp cloth.
Und er sagte zu ihnen ein Gleichnis Niemand flickt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid sonst zerreißt er das neue, und der Lappen vom neuen reimt sich nicht auf das alte.	He also told a parable to them. No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.
Und er sagte zu ihnen ein Gleichnis Niemand flickt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid sonst zerreißt er das neue, und der Lappen vom neuen reimt sich nicht auf das alte.	And he spake also a parable unto them No man putteth a piece of a new garment upon an old if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
Ein alter Lappen! brummte sie dann wandte sie sich an Gringoire Laß deinen Mantel sehen!	Old rag! she muttered, and addressing Gringoire, Let's see your cloak!
Zurück zu ihnen, Gott, Frauen von heute wie ein Lappen, befreit die Eltern Lehrer Treffen.	Shhh... Dad's working Why? Let them off the hook form holding the baby, showering it?
Aber als ihr Ehemann rannte ich ihr hinterher und sah, dass sie einen ekligen Lappen trug.	Then, being her husband, I ran behind her and saw she had a nasty rag cloth.
Ich sehe dieses Ding in den Händen meiner Frau, Warum verwendest du so einen ekligen Lappen?	The thing I saw in my wife's hand, Why are you using that nasty cloth?
Auf der ersten Folie hier sehen Sie den Temporallappen, Frontallappen und Parietallappen die Lappen, die das Gehirn bilden.	If you look at the first slide there, that's the temporal lobes, frontal lobes, parietal lobes, OK the lobes that constitute the brain.
Die Soldaten waren schlecht ausgerüstet, viele hatten keine Stiefel und mussten sich mit um die Füße gewickelte Lappen behelfen.	Many of the troops did not have boots, so they were forced to wear rags around their feet.
Präsident Carmona, dessen Rechtschaffenheit über jeden Zweifel erhaben ist, sagte das ist mir ehrlich gesagt völlig durch die Lappen gegangen.	President Carmona, being a man of integrity himself, said it 'honestly slipped my mind.
Und hat man nur die Wand ohne Flüssigkeiten darin, die die Wand unter Spannung setzen, hat man einen feuchten Lappen.	And if you have just the wall with no fluid inside of it to put the wall in tension, you've got a little wet rag.
Unsere wenigen Gegner, die insgeheim Anhänger der Union sind, sollen uns diesmal nicht mit fadenscheinigen Ausreden durch die Lappen gehen.	It is a statement of Parliament's political position, which has to be developed into the text of a Treaty.
Sie nahm es sofort, wenn auch nicht mit den bloßen Händen, sondern mit einem Lappen und nahm es aus dem Zimmer.	She picked it up immediately, although not with her bare hands but with a rag, and took it out of the room.
Sie sehen den Bobtail Tintenfisch aus Hawaii. Er liegt auf dem Rücken. Ich hoffe, sie könne diese zwei leuchtenden Lappen sehen.	What you are looking at is the Hawaiian Bobtail Squid, and it's been turned on its back, and what I hope you can see are these two glowing lobes and these house the Vibrio fischeri cells, they live in there, at high cell number that molecule is there, and they're making light.
Vielleicht treffen Sie auch auf ein eine kleine Gruppe Lappen, eine schwedische Minderheit, die eine völlig andere Sprache spricht, die Sami heißt.	You may also encounter a handful of Lapps, a minority group in Sweden, who speak a totally different language called Sami.

Display this page in English