Ich spreche hier als Laie, Frau Präsidentin.	I speak as a layman, Madam President.
Im Vergleich dazu bin ich ein Laie.	As a mass killer, I am an amateur by comparison.
Ich als Laie finde die Idee ausgezeichnet.	As a nonprofessional, I think it's an excellent idea.
Als Laie Wetterprognosen zu erstellen ist oftmals Erfahrungssache.	This is done to protect life and property.
In Bezug auf die Erderwärmung bin ich lediglich ein Laie.	In regard to global warming, I'm just a layman.
Mit welchem Recht soll sich ein Laie in geistige Dinge einmischen?	What right has a layman to intervene in spiritual affairs?
Kirchherr konnte daher auch ein Minorist oder sogar ein Laie (Nichtgeistlicher) sein.	The University of London has a Chancellor (a ceremonial post) and a Vice Chancellor (equivalent to a managing director).
Er ist nicht nur einfach schwarz und rund, wie ihn der Laie sieht.	It is not really just black and round, as the layman thinks.
Irgendwann, wenn Zyra und Bellus auf uns zurasen, wird selbst ein Laie die Gefahr erkennen.	Eventually, as Zyra and Bellus speed toward us, even a layman will see the danger.
Und das vernünftigste, was ein Laie tun kann, ist es, die vorherrschende wissenschaftliche Theorie ernst zu nehmen.	And the rational thing for a layman to do is to take seriously the prevailing scientific theory.
Es war einer dieser seltenen Momente unbegrenzter Möglichkeiten, in dem sich ein Laie mit einem Fachmann messen kann.	It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals.
2.5.4 Der Verbraucher als Laie ist nicht unbedingt in der Lage, die Qualität der vom Karosse riebetrieb durchgeführten Reparatur zu beurteilen.	2.5.4 As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
Sprache Die dänische Sprache ist eine nordgermanische Sprache.	Today, the main criterion for being considered a Dane is having Danish citizenship.
2.5.4 Der Verbraucher ist als Laie möglicherweise nicht in der Lage, die Qualität der durch den Karosseriebetrieb durchgeführten Reparatur zu beurteilen.	2.5.4 As a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.
Sprache Name der Sprache	Speech Language Name
Sehen Sie den Unterschied es braucht nicht viel, ein Laie könnte den Unterschied sehen, und Computer lassen sich auf leichte Erkennung programmieren.	Look at the difference there. It doesn't take much every layperson could see that difference, and computers can be programmed to easily detect it.
Nun bin zwar ein Physiker, aber nicht die richtige Sorte Physiker. In Bezug auf die Erderwärmung bin ich lediglich ein Laie. Und das vernünftigste, was ein Laie tun kann, ist es, die vorherrschende wissenschaftliche Theorie ernst zu nehmen. Und laut dieser Theorie ist es bereits zu spät, die Katastrophe abzuwenden.	Now, I'm a physicist, but I'm not the right kind of physicist. In regard to global warming, I'm just a layman. And the rational thing for a layman to do is to take seriously the prevailing scientific theory. And according to that theory, it's already too late to avoid a disaster.
So sie aber alle weissagen und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von ihnen allen gestraft und von allen gerichtet	But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
So sie aber alle weissagen und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von ihnen allen gestraft und von allen gerichtet	But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all
Diese aktiven Bόrger ernδhren den Amateurismus, ermφglichen den Amateurismus... und weil es mφglich ist Laie oder Nichtfachmann zu sein, werden die Bόrger aktiv.	Active citizens feed foster amateurism and make it possible... And amateurism make them active too, because there is a chance... everyone had a chance to be drawn.
Wenn also keine wichtigen Neuigkeiten genannt werden, gehe ich (als Laie) davon aus, dass seit der letzten Konferenz keine neuen Erkenntnisse gewonnen werden konnten.	When no significant updates are provided, my understanding (as a non expert) is that there is no new information since the last conference.
Häufig sind jedoch in der Softwareentwicklung über lange Zeiträume keine sichtbaren Erfolge vorweisbar, jedenfalls nicht gegenüber dem Auftraggeber, wenn dieser ein softwaretechnischer Laie ist.	However, it is not always true custom software development by a reputable supplier is often a matter of building a house upon a solid foundation and, if managed properly, it is possible to do this quickly and to a high standard.
Bevölkerung Sprache Die amtliche Sprache ist Französisch.	The population is aging because of the number of retirees who move to the coast.
Sprache	Speeches
Sprache	Length
) Sprache.	(2008).
Sprache.	1993.
Sprache	Range
Sprache	Language
Sprache	language
Sprache	Volume
Sprache	Language
Sprache	Language
Sprache	Language
Sprache	Irish
Sprache	Speech
Sprache	Language
Sprache	Category
Sprache.	We learn.
Sprache.	Brain got bigger.
Sprache	Language
SPRACHE	LANGUAGE
Sprache.	Topics
Sprache	Language
Sprache	Page 141

Display this page in English