Die Jungen machen Lärm.	The boys are noisy.
Machen deutsche Geschütze diesen Lärm?	Is it German artillery that I hear?
Wir machen Lärm und verduften.	Let's turn in a fire alarm.
Die machen so einen Lärm.	They're so noisy.
Die machen zu viel Lärm.	They're noisy.
Sie machen zu viel Lärm.	They make too much noise.
Machen Sie nicht so viel Lärm!	Don't make so much noise.
Die Kinder machen zu viel Lärm.	The kids are making too much noise.
Der Lärm würde mich rasend machen.	Their clatter would drive me to distraction.
Bitte machen Sie keinen Lärm, Selma.	Please be quiet, Selma.
Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen.	You must not make noises in the classroom.
Machen Sie bitte nicht so viel Lärm.	Please don't make so much noise.
Man sollte hier lieber keinen Lärm machen.	You had better not make a noise here.
Er bat uns, keinen Lärm zu machen.	He asked us not to make any noise.
Tom bat uns, keinen Lärm zu machen.	Tom asked us not to make any noise.
Muss man unbedingt so viel Lärm machen?	Is it really necessary to make such a racket?
Muss man unbedingt so viel Lärm machen?	Do people have to make so much noise?
Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?	Need one make so much noise?
Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?	Is it necessary to make so much noise?
Also hör auf, Lärm zu machen und geh!	So stop being noisy and leave.
Man kann kaum schlafen bei dem Lärm,den du und Miss Agda machen. Hier macht niemand Lärm.	Who can sleep when you and Aunt Agda are making such a row?
Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?	Do you think you could make a little less noise?
Lasst uns Lärm machen, bis alle Atomkraftwerke abgeschaltet werden!	Let's keep making noise until we will stop all the nuclear power plants!
Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.	They're making too much noise. I can't concentrate.
Wir können weiterspielen, solange wir nicht zu viel Lärm machen.	We can continue playing, as long as we don't make too much noise.
Wenn du Lärm machen musst, dann mach ihn gefälligst leise.	If you must make a noise, make it quietly.
Machen Sie nicht so einen Lärm, gehen Sie wieder hinein.	The door's closed. You can't get out. The lawyer has the key.
Zuweilen ist Leah bei ihr sie machen oft großen Lärm miteinander.	Sometimes Leah is with her they are frequently noisy together.
Pinguine sind sehr lautstarke Vögel und machen sehr, sehr viel Lärm.	Penguins are very vocal birds and really, really noisy.
Sie sollten keinen Lärm machen, der Leute vom Schlaf oder von der Arbeit abhält.	You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.
Sie sind nicht, was Sie sein sollten, sonst würden Sie nicht solchen Lärm machen.	Indeed, I will not. You are not what you ought to be, or you wouldn't make such a noise.
Wir haben kein Gerät dafür, weil die so viel Lärm machen und wofür das?	Quietly plucking. We do not have a plucking machine, because it makes such a racket
Insgesamt sank und sagte ihnen, mein Baby kann nicht einschlafen, machen Lärm zu stoppen?	In total declined and told them my baby can not fall asleep, do stop making noise?
(Lärm)	(Noise)
Lärm	Noisy
Wir wissen also, dass Lärm wirklich Lärm ist.	We know, therefore, that noise is noise.
Lärm abstellen.	Stop that noise.
All diese großartigen Leute hier, Virtuosen, sie machen Lärm und brauchen mich und was ich mache.	All those great people here, virtuosos, they make noise, they need me to do that.
Geschütze mit einer Mündungsbremse haben den geringsten Tarnfaktor, da diese den meisten Lärm machen und das	large caliber cannon.
Sechs von ihnen in der Nähe des Mikrophons machen mehr Lärm als sechzig zehn Kilometer entfernt.	Six of them placed near the microphone will make more noise than sixty ten kilometres away.
Und so sind wir voll von Lärm, klaustrophobisch vor Lärm.	And so we are full of noise, claustrophobic with noise.
Und machen Sie keinen solchen Lärm mit dem Gefühl Ihrer Unschuld, es stört den nicht gerade schlechten Eindruck, den Sie im übrigen machen.	And stop making all this fuss about your sense of innocence you don't make such a bad impression, but with all this fuss you're damaging it. And you ought to do a bit less talking, too.
Wenn du am wenigsten verdammt wenig Lärm machen , antwortete Samuel Ich werde dich in die Hölle schicken.	If you make the least damn bit of noise, replied Samuel, I will send you to hell.
Das werden sie, wenn sie Schwarmfieber bekommen, außer, wir machen so viel Lärm, dass sie sich niederlassen.	They'll fly away when they get the swarming fever unless we make so much noise they settle down again.
Dieser Lärm stört.	This noise is annoying.

Display this page in English