Übersetzung von "Kunststück" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Kunststück - Übersetzung : Kunststück - Übersetzung : Kunststück - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Feat Stunt Trick Pulled

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das ist kein Kunststück.
There's a chance for that any hour of the day or night.
Kunststück, bei dem Pott!
No surprise.
Willst du ein Kunststück sehen?
Do you want to see a trick?
Auch anderen Staatschefs gelang dieses Kunststück.
Other leaders have proved the same point.
Kann Herr Alexander führen ein Kunststück, wie das?
One and all, they were harpooned and dragged up hither from the bottom of the sea. Can Herr Alexander perform a feat like that?
Das Kunststück war es also, diese beiden Seiten zusammenzuführen.
So this was a trick to get these two sides.
Dieses Kunststück würde den Kurs insgesamt um 100 Dollar reicher machen.
This feat of social engineering would leave the class as a whole better off by 100.
In Deutschland gelang dieses Kunststück durch eine dramatische Umstrukturierung seines Unternehmenssektors.
Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector.
Ja, segne dieses Kunststück, ich werde Ihnen sagen ist zu sehen, es fehlt.
Yes, to bless on it, I'll tell you shortly is to see that it's missing.
Dieses Konzert wurde aufgezeichnet und kurz darauf unter dem Titel Kunststück als DVD und CD veröffentlicht.
This huge show was recorded and released as both a CD and DVD under the name Kunststück (lit.
Aha, das ist ein neues Kunststück , sagte Ljewin und lief sofort nach oben, um es gleichfalls auszuführen.
'Oh, that's a new trick!' said Levin, and at once ran up to try that new trick.
Er ging direkt in die Wohnzimmer, das größte Kunststück seit Daniel und die Löwengrube, ohne zu zucken.
He walked straight into the sitting room, the biggest feat since Daniel and the lions' den, without a quiver.
Meine Damen und Herren. Wir werden Ihnen jetzt etwas präsentieren. Das phantastischste, großartigste und atemberaubendste Kunststück schlechthin.
Ladies and gentlemen, we will now present for your entertainment the most stupendous, magnificent, supercolossaI spectacle!
Thyestes stimmte der Rückgabe des Throns zu, sobald die Sonne sich rückwärts bewege, ein Kunststück, das Zeus zustande brachte.
Thyestes agreed to give the kingdom back when the sun moved backwards in the sky, a feat that Zeus accomplished.
Der Europäischen Union ist damit das Kunststück gelungen, anstelle der Freude über die Wiedervereinigung eine diffuse Unruhe aufkommen zu lassen.
The European Union will therefore have achieved something quite special. It will have contrived to replace delight in the renewal of old acquaintances with generalised concern.
Bei den US Open 1992 gelang Edberg dieses Kunststück in drei Spielen in Folge gegen Richard Krajicek, Ivan Lendl und Michael Chang.
In the 1992 US Open, Edberg did it in three consecutive matches, against Richard Krajicek in the fourth round, Ivan Lendl in the quarterfinals, and Chang in the semifinals.
Gemeinsam mit Michael Schumacher hält Räikkönen den Rekord an schnellsten Rennrunden innerhalb einer Saison (10), dieses Kunststück gelang dem Finnen sogar zweimal.
In the 2005 and 2008 seasons, he equalled Michael Schumacher's record of 10 fastest race laps in a season, set in 2004.
Man könnte jetzt fragen, ob es ein Kunststück sei, etwas zu beschließen, das auf Konventionen beruht, die schon lange in Kraft sind.
Some might say that is all very well, but where is the skill in adopting something based on conventions that have already been in force for a long time?
Mit dem durch die Änderungsanträge des Umweltausschusses ergänzten Vorschlag der Europäischen Kommission ist das Kunststück gelungen, diese beiden Forderungen miteinander zu vereinbaren.
The proposal by the European Commission, enhanced by the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, has succeeded in taking both of these principles into account.
Es genüge in den meisten Fällen, der Ziege das Tamburin in der oder jener Weise hinzuhalten, um das gewünschte Kunststück bei ihr zu erreichen.
In the majority of cases, it was sufficient to present the tambourine to the goat in such or such a manner, in order to obtain from him the trick desired.
In seiner dritten Saison (1986 1987) gelang Jordan ein Kunststück, das vor ihm nur Wilt Chamberlain gelungen war eine Saison mit über 3000 Punkten.
He became the only player other than Wilt Chamberlain to score 3,000 points in a season, averaging a league high 37.1 points on 48.2 shooting.
In der Geschichte der Major League Baseball gelang das Kunststück des No Hitters seit 1871 erst 281 Mal, wovon nur 23 Perfect Games waren.
Frequency Major League Baseball has officially recognized 287 no hitters between 1876 and 2014 only 23 of those were perfect games.
Aaron Rodgers gelang dabei das Kunststück, als erster Quarterback der NFL Geschichte in den ersten zwei Jahren als Stammquarterback jeweils über 4.000 Yards zu werfen.
Rodgers also became the first quarterback in NFL history to throw for at least 4000 yards in each of his first two seasons as a starter.
Ich glaube, das ist besonders in diesem Jahr ein kleines Kunststück, und sowohl der gesamten Kommission als auch dem Rat gebührt Dank für ihren Beitrag.
The refugee problem is not only that of their survival but, in the longer term, must be their return to the native land from which they have been hounded by an all out
Wenn ich im Dunkeln einen Kerl wie Lestrade gegen Sie austauschen kann, ist es wohl kein großes Kunststück... einen kleinen Diamanten an sich zu bringen.
If in the dark I could substitute a big hulk like Lestrade for you Colonel Moran. It's no very great feat to
Darin bringt Tucholsky das Kunststück fertig, die schärfsten Attacken auf alles, was er am Deutschland seiner Zeit hasst, mit einer Liebeserklärung an das Land zu verbinden.
In it, Tucholsky managed to combine vicious attacks on everything he disliked about Germany in his days with a declaration of love for his country.
Herr Präsident! Ich möchte heute das Kunststück versuchen, hier zwei Personen zu repräsentieren mich selbst und Frau Corbey, die beim Klimagipfel in Neu Delhi dabei war.
Mr President, I shall attempt the trick of representing two people here today myself and Mrs Corbey, who was present at the New Delhi conference.
Die Gäste schafften zunächst das Kunststück, einen 15 Punkte Rückstand 13 Minuten vor Schluss noch in eine Führung umzuwandeln, ehe Piräus dem Spiel erneut eine Wende gab.
Initially the guests managed to turn a 15 point deficit into a lead, with 13 minutes to go, before Piräus was able to turn the game around once again.
Nach dem Krieg war es das oberste Ziel der EU in Deutschland den Nationalismus einzudämmen und den Regionalismus zu fördern. Dieses Kunststück gelang zum Vorteil aller Europäer.
After the War, it was a prime EU objective to moderate nationalism and promote regionalism in Germany, a feat that was accomplished to the benefit of all Europeans.
Und ich meine nicht die ganze Wirtschaft, denn es ist kein großes Kunststück die Wirtschaft von Indien, mit einer Milliarden Menschen, auf die Größe Großbritanniens zu steigern.
And I don't mean the whole economy, because to grow an economy of India to the size of U.K. that's a piece of cake, with one billion people.
So zu reden wie du, ist kein Kunststück du verfährst gerade wie jener Herr bei Dickens, der alle schwierigen Fragen mit der linken Hand über die rechte Schulter wirft.
'It's all very well for you to talk like that it's like that gentleman in Dickens, who with his left hand threw all difficult questions over his right shoulder.
Dezember 1990 in Altenmarkt Zauchensee wurde sie die erste Läuferin, die in allen Disziplinen gewann und in der Folge auch die erste, der dieses Kunststück innerhalb einer Saison gelang.
Over the course of thirty eight days in December, 1990, and January, 1991, Kronberger became the first skier in the modern era to win one race in each of the five alpine events in one season.
Sie haben das Kunststück fertig gebracht, in der gegenwärtigen Situation eine Entschließung zu verfassen, in der die anglo amerikanische Militäraggression in keiner Erwägung verurteilt und in keiner Ziffer ihre Beendigung gefordert wird.
They have managed to achieve the impossible in the current circumstances, by drafting a resolution that does not contain a single recital condemning US UK military belligerence or a single article demanding that it should cease.
Sri Lankas Fast Bowler Lasith Malinga gelang dieses Kunststück, als er nacheinander zunächst Shaun Pollock und Andrew Hall und mit den ersten beiden Bällen seines nächsten Overs Jacques Kallis und Makhaya Ntini herauswarf.
The feat of taking four wickets in four balls has occurred only once in international one day cricket, in the 2007 World Cup, when Sri Lanka's Lasith Malinga managed the feat against South Africa by dismissing Shaun Pollock, Andrew Hall, Jacques Kallis and Makhaya Ntini, though it has occurred on other occasions in first class cricket.
Putin jedoch gelang damals das Kunststück seine Kooperation mit Europa gegen den Irak Krieg zu preisen, die Amerikaner dazu zu bringen, das zu schlucken und gleichzeitig vor seinen lokalen Günstlingen als Präsident mit Weltgeltung dazustehen.
Yet Putin managed simultaneously to celebrate his anti Iraq war cooperation with Europe, have the US swallow this, and be recognized in front of his local minions as a world leader.
Zum x ten Male bestand das Kunststück des juristischen Dienstes darin, mit dem Einverständnis der politischen Führungskräfte des Europäischen Parlaments Beschlüsse, die von einem Parlamentsausschuss gefasst wurden und dem Plenum zur Abstimmung vorgelegt werden sollten, umzustoßen.
The umpteenth trick of the Legal Services, with the collusion of the political leaders of the European Parliament, has been to overturn the decisions taken by a parliamentary committee which were to be put to the vote in plenary.
Die Quoten um 20 zu erhöhen z. B. bei einem Handy wie diesem ist kein Kunststück und keine politische Meisterleistung, sondern die Frage, was machen sie mit Recycelmaterial, ist für mich die entscheidende und wichtigste Frage.
It is no great feat to increase the rates by 20 for example, for a mobile phone like this and nor is it a political masterstroke, but the vital issue for me is what they do with the recyclable material.
Wingsuit Jumping ist die Königin unter den Extremsportarten ein aufregendes Kunststück von nahezu unglaublicher Kühnheit, in welchem Skydiver mit mehr als 160 km h durch Canyons kreisen. Ueli Gegenschatz erzählt, wie er das tut, und zeigt dazu atemberaubende Filmaufnahmen.
Wingsuit jumping is the leading edge of extreme sports an exhilarating feat of almost unbelievable daring, where skydivers soar through canyons at over 100MPH. Ueli Gegenschatz talks about how he does it, and shows jawdropping film.
Die Antwort lautet Ja, es ist ein Kunststück, denn es bedeutet, dass diese Konventionen von jetzt an in allen Ländern eingehalten werden müssen, auch in den neuen Mitgliedstaaten, über deren Aufnahme in die Union wir am Freitag entschieden haben.
The answer is it is skilful because it means that from now on these conventions must be observed in every country, and that includes the new Member States that we decided just last Friday to bring into the Union.
Bocklet (PPE). Herr Präsident, ich möchte zu nächst dem Berichterstatter einen herzlichen Glück wunsch sagen zu seinem Bericht. Ihm ist das Kunststück gelungen, in einer schwierigen Materie, bei der es zwischen Nord und Süd durchaus unterschiedliche Positionen gibt, einen konsensfähigen Bericht vorzulegen. legen.
I would merely emphasize that there is no good reason why horticulture in the north should be allowed to disappear on the contrary, there is a complementarity between the north and the south which has advantages for both producers and consumers, such as regular supplies of an extensive range of fresh produce.
Ich wählte zwei Freiwillige aus Nicholas und John und erzählte ihnen, dass ich in der Lage wäre, 200 Dollar von Nicholas Bankkonto verschwinden zu lassen und zugleich John s Kontostand um 300 Dollar zu erhöhen. Dieses Kunststück würde den Kurs insgesamt um 100 Dollar reicher machen.
I picked two volunteers, Nicholas and John, and told them that I was capable of making 200 disappear from Nicholas s bank account poof! while adding 300 to John s.amp 160 This feat of social engineering would leave the class as a whole better off by 100.
Die CPU konnte die vier grundlegenden arithmetischen Funktionen ausführen also Addition, Multiplikation, Subtraktion, Division ein ziemliches Kunststück in Metall, aber sie konnte auch etwas, das ein Computer im Gegensatz zu einem Rechenautomat konnte Sie konnte ihren eigenen internen Speicher betrachten und eine Entscheidung treffen.
The CPU could do the four fundamental functions of arithmetic so addition, multiplication, subtraction, division which already is a bit of a feat in metal, but it could also do something that a computer does and a calculator doesn't this machine could look at its own internal memory and make a decision.
Das Kunststück besteht darin zu wissen, welche Erfolg haben und florieren werden, doch wir sollten uns auch zu der Einsicht durchringen, dass wir im Falle des Scheiterns nicht versuchen sollten, öffentliche Mittel zur Stützung einzusetzen und eine Strategie entwickeln, die dies in Betracht zieht.
The trick is to know which will succeed and flourish but we should also have the strength to know that when something has failed we should not prop it up at public expense and develop a strategy that takes this into account.
Den Braves gelang das Kunststück , seit 1991 bis in die Saison 2005 vierzehn Mal in Folge, oft mit Bravour, Gewinner ihrer Liga Sektion (der Eastern Division der National League) zu werden, daraus dann aber nur eine einzige Meisterschaft (World Series 1995 gegen die Cleveland Indians) zu machen.
With their strong pitching as a constant, the Braves appeared in the and 1999 World Series (losing both to the New York Yankees, managed by Joe Torre, a former Braves manager), and had a streak of division titles from 1991 to 2005 (three in the Western Division and eleven in the Eastern) interrupted only in 1994 when the strike ended the season early.
Das wirkliche Kunststück und genau das habe ich in diesem Bericht versucht zustande zu bringen ist die Sicherung einer abgestuften Preisbildung für alle Arzneimittel für neue und alte , so dass die in Armut lebenden Kranken einen Nutzen haben, während die Industrie weiterhin für Forschung und Entwicklung zahlt.
The real trick and this is what I have been trying to do in this report is to secure tiered pricing for all medication new and old so that the poor patients benefit whilst the industry continues to pay for research and development.

 

Verwandte Suchanfragen : Kunststück, - Rares Kunststück - Erreichen Das Kunststück,