Gleichzeitig blieb die Kreditvergabe an private Haushalte verhältnismäßig dynamisch .	At the same time , household lending remained rather buoyant .
Die anhaltend kräftige Kreditvergabe an private Haushalte ist auch weiterhin vor allem auf die Wohnungsbaukredite zurückzuführen .	Ongoing strong lending to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases .
An private Haushalte ( )	To households ( )
Die Kreditvergabe an private Haushalte einem Gebiet mit bislang eher geringer grenzüberschreitender Aktivität hielt sich gemessen daran noch relativ gut.	The effect was especially pronounced in lending to non financial companies, whereas lending to households an area with traditionally lower internationalization remained more robust.
Zugleich blieb die monatliche Kreditvergabe an private Haushalte positiv und erhöhte sich sogar , während die Gewährung von Krediten an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften negativ ausfiel .	At the same time , the monthly flows of loans to households remained positive and even increased , while those of loans to non financial corporations were negative .
Bei den MFI Zinssätzen für die Bestände ergeben die Konsumentenkredite , Wohnungsbaukredite an private Haushalte und sonstige Kredite an private Haushalte zusammen alle von gebietsansässigen Kreditinstituten und sonstigen Finanzinstituten an private Haushalte gewährten Kredite .	For MFI interest rates on outstanding amounts , consumer credit , loans to households for house purchases and other loans to households together shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
Gesammelt (private Haushalte)	Collected from private households
Der Grund für diese Ertragssteigerung waren geringere Rückstellungen , ein nachhaltiges Wachstum der Kredite an private Haushalte ( überwiegend Wohnungsbaukredite ) und die einsetzende Erholung der Kreditvergabe an den Unternehmenssektor .	The main sources of increased profitability in 2005 were reduced provisions , sustained growth in lending to the household sector ( mostly for house purchases ) and an incipient recovery in lending to the corporate sector .
Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck	Households and nonprofit institutions serving households
an private Haushalte und pOE ( 3 ) ( S. 14 15 )	Granted to households and NPISHs ( 3 ) ( S. 14 15 )
an private Haushalte und pOE ( 3 ) ( S. 14 15 )	Granted to households and NPISH ( 3 ) ( S. 14 15 )
an private Haushalte und pOE 3 (S.14 15)	Granted to households and NPISHs 3 (S.14 15)
an private Haushalte und pOE 3 (S.14 15)	Granted to households and NPISH 3 (S.14 15)
Private Haushalte und pOE	Households and NPISH
In Zypern , Ungarn , der Slowakei und den drei baltischen Staaten war das Wachstum der Kreditvergabe an private Haushalte und Unternehmen in den Jahren 2002 und 2003 besonders stark .	In 2002 and 2003 credit growth to private firms and households was particularly strong in Cyprus , Hungary , Slovakia and the three Baltic States .
Gleichzeitig deutet das Wachstum der Kreditvergabe an den privaten Sektor von rund 10 darauf hin, dass private Haushalte und Unternehmen die Finanzierungsbedingungen im Eurogebiet für sehr günstig halten.	At the same time, the expansion of credit to the private sector, at around 10 , suggests that households and firms regard financing conditions in the euro area as being very favourable.
Private Haushalte und POE ( 3 )	Insurance corporations and pension funds ( ICPFs )
So scheint er bei Wohnungsbaukrediten an private Haushalte sowie kurzfristigen Krediten an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften vergleichsweise höher zu sein als bei den Überziehungskrediten an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und Konsumentenkrediten an private Haushalte .	For instance , it seems to be higher for loans to households for house purchase and for short term loans to non financial corporations , and lower for bank overdrafts to non financial corporations and for loans to households for consumption .
Gleichzeitig setzt das Wachstum der Kreditvergabe an private Haushalte den in den vergangenen Jahren beobachteten Abwärtstrend aufgrund höherer Kurzfristzinsen und der schwächeren Wohnimmobilienmärkte in mehreren Regionen des Euroraums fort .	At the same time , the growth of loans to households continues to follow the downward trend observed over the past few years , as a result of higher short term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area .
Ungeachtet eines möglichen Jahresultimoeffekts und über diese jüngste Entwicklung hinaus betrachtet bestätigt sich jedoch die im Jahr 2008 verzeichnete rückläufige Zuwachsrate der Kreditvergabe an private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften .	However , discounting a possible turn of the year effect and looking beyond these latest developments confirms the decline in the growth of bank credit to households and non financial corporations observed in 2008 .
Gesammelt (andere Quellen als private Haushalte)	Collected other than from private households
Darunter private Haushalte usw. (S. 14)	Of which households, etc. (S.14)
Gleichzeitig setzt das Wachstum der Kreditvergabe an private Haushalte den in den vergangenen Jahren zu beobachtenden Abwärtstrend aufgrund höherer Kurzfristzinsen und der schwächeren Wohnimmobilienmärkte in einigen Regionen des Euroraums fort .	At the same time , the growth of loans to households continues to follow the downward trend observed over the past few years , as a result of higher short term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area .
Eine neue Welle dessen, was der Ökonom Joseph Schumpeter schöpferische Zerstörung nannte, ist im Entstehen begriffen Obwohl Banken die Märkte mit Liquidität überschwemmen, schrumpft die Kreditvergabe an Unternehmen und private Haushalte.	A new wave of what the economist Joseph Schumpeter famously called creative destruction is under way even as central banks struggle to maintain stability by flooding markets with liquidity, credit to business and households is shrinking.
Bei den MFI Zinssätzen für das Neugeschäft ergeben die Überziehungskredite , Konsumentenkredite , Wohnungsbaukredite und sonstige Kredite an private Haushalte zusammen alle von gebietsansässigen Kreditinstituten und sonstigen Finanzinstituten an private Haushalte gewährten Kredite .	For MFI interest rates on new business , bank overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
Private Haushalte und POE ( 3 ) ( S. 11 )	( S. 14 S. 15 ) Households and NPISHs ( 3 )
Private Haushalte usw. (S. 14 S. 15)	Households etc. (S.14 S.15)
PHPOE private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck ( S. 14 S. 15 )	HHs households and non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 )
PHPOE private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck ( S. 14 S. 15 )	HHs households and nonprofit institutions serving households ( S. 14 S. 15 )
Was die Entwicklung der Bankkredite betrifft , so verlangsamte sich die Vergabe von MFI Krediten an den privaten Sektor im Jahresverlauf 2008 , was größtenteils auf die schwache Kreditvergabe an private Haushalte ( insbesondere bei Wohnungsbaukrediten ) zurückzuführen war .	Turning to the evolution of bank credit , the flow of MFI loans to the private sector moderated in the course of 2008 , largely on account of a weakness in loans to households , especially for house purchase .
Einsparungen bei den Personalaufwendungen im Staatssektor und bei den Transfers an private Haushalte .	A number of governments are planning to take advantage of the favourable economic outlook in order to introduce tax reforms aimed at promoting growth and employment , while at the same time controlling expenditure in order to create room for further deficit cuts .
Die Jahreswachstumsrate der Bankkredite an den nichtfinanziellen privaten Sektor kehrte sich im September leicht ins Negative , wobei das jährliche Wachstum der Kreditvergabe sowohl an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften als auch an private Haushalte weiter zurückging und ein negatives Vorzeichen aufwies .	The annual growth rate of bank loans to the non financial private sector turned slightly negative in September , with annual loan growth to both non financial corporations and households declining further and being negative .
Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck 5 .	5 . Non financial corporations
Private Haushalte private Organisa tionen ohne Er werbszweck ( S. 14 S. 15 ) Insgesamt	Households nonprofit institutions serving households ( S. 14 S. 15 )
Messung der Wachstumsunterschiede bei den Krediten an private Haushalte in den Euro Ländern Das unterschiedliche Wachstum der Kredite an private Haushalte in den einzelnen Ländern kann auf der Basis verschiedener Ansätze analysiert werden .	This easing of credit standards and the strong demand partly reflected an increasingly favourable assessment of housing market prospects by both banks and borrowers .
Daher lautete die politische Antwort auf wachsende Ungleichheit ob sorgfältig geplant oder als Weg des geringsten Widerstands die Kreditvergabe an Haushalte auszuweiten, insbesondere an Haushalte mit geringem Einkommen.	Therefore, the political response to rising inequality whether carefully planned or the path of least resistance was to expand lending to households, especially low income households.
(4) Laufende Übertragungen an private Haushalte in des Bruttoinlandsprodukts zu Marktpreisen (in (3) enthalten)	(4) Current transfers to households as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (3))
Die Kreditvergabe der sonstigen Finanzinstitute an Privathaushalte , die sich im Jahr 2004 wesentlich dynamischer entwickelt hatte als die Kreditgewährung der MFIs , schwächte sich 2005 merklich ab . Daher näherte sich die Jahresrate der Gesamtkreditvergabe an private Haushalte an die Jahresrate der MFI Ausleihungen an .	Looking at the breakdown of MFI loans to households by purpose , the strength of household borrowing seems to have become more broadly based across different loan categories during 2005 compared with the previous year .
Die Vergabe von Krediten an private Haushalte fiel zugleich etwas positiver aus als im Vormonat .	At the same time , the flow of loans to households was slightly more positive than last month .
In die MFI Zinsstatistik werden besicherte und unbesicherte Kredite an private Haushalte ohne Differenzierung einbezogen .	MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation .
Sobald sie in ein Darlehen umgewandelt werden , werden sie als Wohnungsbaukredite an private Haushalte eingestuft .	As soon as they are transformed into a loan , they shall be classified as loans to households for house purchases .
Die Kreditvergabe an ausländische Regierungen ist in vieler Hinsicht per se riskanter als unbesicherte private Schulden oder Junk Bonds.	Lending to foreign governments is in many ways inherently riskier than unsecured private debt or junk bonds.
Alle Sektoren (private Haushalte und Verkehr) müssen eingebunden werden.	All sectors (including private households and transport) must be involved.
Private Haushalte und POE 3 (S.14 S.15)	Households and NPISHs 3 (S.14 S.15)
Private Haushalte und POE 7 (S.14 S.15)	Households and NPISHs 7 (S.14 S.15)

Display this page in English