Viel Kraft und Zuversicht strahlt Ihr Gesicht aus.	A lot of strength and confidence radiating out of that face of yours.
Übung und Zuversicht.	Practice and Confidence.
Die Gemeinschaft und alle Regierungen sind dazu aufgerufen, alles zu tun, um unserer Wirtschaft wieder Kraft und Zuversicht zu geben.	Only in concert can we lend our interests, our opinions and our counsel the weight required by a healthy Atlantic partnership between free nations if it is to preserve its unity.
und Einleitung Zuversicht und Beständigkeit.	Zuversicht und Beständigkeit.
lächelnd voller Zuversicht.	laughing and joyful,
lächelnd voller Zuversicht.	Laughing, rejoicing at good news.
lächelnd voller Zuversicht.	laughing and joyous
lächelnd voller Zuversicht.	Laughing, joyous.
lächelnd voller Zuversicht.	Laughing and full of joy,
lächelnd voller Zuversicht.	Laughing, rejoicing.
lächelnd voller Zuversicht.	laughing, joyous
lächelnd voller Zuversicht.	Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).
lächelnd voller Zuversicht.	Laughing and rejoicing.
lächelnd voller Zuversicht.	and be cheerful and joyous.
lächelnd voller Zuversicht.	Laughing, rejoicing at good news
lächelnd voller Zuversicht.	laughing and joyous,
Und ich sage mit Zuversicht, warum	And I say with confidence, why
Und die Zweifel überwiegen über die Zuversicht.	And they are more dubious than confident.
Und ich muss ihr auch Zuversicht vermitteln.	And I also have to build their faith.
Ich bewundere lhren Mut und lhre Zuversicht.	I bestow my blessings on your courage and optimism.
1. Keine Zuversicht vortäuschen.	1. Don t feign confidence.
Das ist unsere Zuversicht.	That's our confidence.
Weil es Zuversicht zeigt.	Because it shows confidence.
Es herrscht absolute Zuversicht.	A spirit of complete confidence prevails.
Ich bin deine Zuversicht. Ich bin Du in Zuversicht. Welcher zu dir spricht, ohne Angst.	I am you in confidence, who is speaking to you, unafraid to say what I am, and to say what you are.
Haslach Skepsis weicht zusehends Zuversicht	Haslach Scepticism visibly gives way to confidence
Sie war überhaupt voller Zuversicht.	Besides, she was full of hope.
Es muß wieder Zuversicht entstehen.	President. I call Mrs Ewing.
Couturier gewann seine Zuversicht zurück.	Couturier regained his confidence.
Diese Zuversicht ist durchaus angebracht , meine Damen und Herren .	There is good reason for this confidence , ladies and gentlemen .
Dieses Spiel hat uns Zuversicht gegeben.	That match gave us confidence.
Hätte ich nur Ihre Zuversicht, Erzbischof.	I wish I had your confidence, Archbishop.
Ich wollte, ich hätte deine Zuversicht.	I wish I had your confidence.
Denn der Herr ist Deine Zuversicht.	Why then, don't stand staring as if you was afraid, woman. Who's the wiser?
Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.	Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web.
Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.	Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.
Ihre Zuversicht ist groß und ihre freiwillige Arbeit ist beeindruckend.	Her confidence is high and her community service is amazing.
Abschließend möchte ich Ihnen alles Gute, Mut und Zuversicht wünschen.	In conclusion I would like to wish you all the best as well as courage and optimism.
Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott auf den ich hoffe, er wird Dich mit seinen Fittichen decken und Deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln.	Oh! How it screeks! There's not a rusted piece of metal in the place like its own hinges.
Aber wir dürfen nie die Zuversicht verlieren.	In God's time, all will be answered.
Das arme Weib fühlte, wie ihre Zuversicht mehr und mehr hinschwand.	The poor woman felt her assurance vanishing more and more.
Warum ist das wichtig? Weil es Zuversicht zeigt.	Why is this important? Because it shows confidence.
Man kann hoffen, dass diese Zuversicht gerechtfertigt ist.	One can hope that his confidence is justified.
Aber wir sehen der Zukunft mit Zuversicht entgegen.	'But we faced the future with confidence.
Doch trotz des grauen und kalten Märzwetters in Mitteleuropa verströmt Berlin Zuversicht.	Yet, despite the gray and chill of March in Central Europe, Berlin exudes confidence.

Display this page in English