Die Finanzanlagen werden zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen bewertet .	Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value .
1.5 Die Sachanlagen sind zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen bewertet .	1.5 Tangible assets are valued at cost less depreciation .
5.1 Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände Abzüglich kumulierter Abschreibungen in Höhe von 29,1 Mio Euros ( vom EWI getätigte Abschreibungen eingerechnet ) umfassten die	Other assets
Sie werden auf die Bruttogewinne abzüglich Zinsen, vermindert um die steuerrechtlichen Abschreibungen, angewandt.	In Germany, domestic and foreign firms are treated in the same fashion.
Die Nutzerkostenmethode, bei der die Vorleistungen, die Abschreibungen, die sonstigen Produktionsabgaben abzüglich der Subventionen sowie der Nettobetriebsüberschuss getrennt berechnet werden.	the user cost method, where separate estimates are made of intermediate consumption, consumption of fixed capital, other taxes less subsidies on production and net operating surplus.
Daher entsprechen die beihilfefähigen Kosten dem Gesamtinvestitionsumfang abzüglich 1189000 EUR.	Hence, the full investment cost minus EUR 1189000 would be eligible for aid.
II ( 3 ) Sachanlagen Abzüglich kumulierter Abschreibungen von ECU 7,8 Millionen umfaßte dieser Posten zum Jahresende ECU 1997 Besondere Einrichtungen 1996 2.065.988	II ( 3 ) Tangible assets Net of cumulative depreciation of ECU 7.8 million these comprised , at year end in ECUs 1996 3,632,708 3,671 1,858,180
Betriebskosten Verpackungsmaterial, Ausgangsfrachten und Abschreibungen auf Sachanlagen Die Kosten werden pro Buch berechnet.	Overheads (packaging consumed, freight out and depreciation of tangible fixed assets). Costs are calculated on the basis of number of books.
Bei der Nutzerkostenmethode ergibt sich der Produktionswert der Wohnungsdienstleistungen aus der Summe von Vorleistungen, Abschreibungen, sonstigen Produktionsabgaben abzüglich sonstiger Subventionen und Nettobetriebsüberschuss.	Under the user cost method, the output of dwelling services is the sum of intermediate consumption, consumption of fixed capital (CFC), other taxes less subsidies on production and net operating surplus (NOS).
Abschreibungen	Depreciation appropriation
Abschreibungen 16 .	Consumption of fixed capital 16 .
Goodwill Abschreibungen	Goodwill amortisation
Die Transaktionen werden zum tatsächlich gezahlten oder vereinnahmten Preis abzüglich Kosten und Provisionen erfasst .	Transactions are recorded at the effective price received or paid , less commission and expenses .
Die Transaktionen werden zum tatsächlich gezahlten oder vereinnahmten Preis abzüglich Kosten und Provisionen erfasst.	Transactions are recorded at the effective price received or paid, less commission and expenses.
Die Abschreibungen 1C .	Consumption of fixed capital 1C .
Abschreibungen auf Kapitalanlagen	Value adjustments on investments
Abschreibungen auf Sachanlagen	Depreciation of tangible fixed assets
Abschreibungen und Amortisierung	Depreciation and amortisation
Außerordentliche Goodwill Abschreibungen	Exceptional goodwill amortisation
(a) als Erstattung förderfähiger Kosten, die tatsächlich entstanden sind und gezahlt wurden, gegebenenfalls zusammen mit Sachleistungen und Abschreibungen	(a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, in kind contributions and depreciation
10 abzüglich 9 ist 1. 11 abzüglich 9 ist 2. 11 abzüglich 3 ist 8. 2 abzüglich nichts ist 2. 3 abzüglich nichts ist 3.	10 minus 9 is 1. 11 minus 9 is 2. 11 minus 3 is 8.
12 abzüglich 5 ist 7. 9 abzüglich 5 ist 4. 9 abzüglich 1 ist 8. 6 abzüglich nichts ist 6. 3 abzüglich nichts ist 3.	12 minus 5 is 7. 9 minus 5 is 4. 9 minus 1 is 8.
Das Betriebsergebnis errechnet sich aus dem Umsatz abzüglich des Betriebsaufwands , während der Überschuss das Betriebsergebnis und die betriebsfremden Erträge nach Abzug von Steuern , Abschreibungen und außerordentlichen Posten umfasst .	Compared with the operating income , which is defined as sales minus operating expenses , the net income refers to operating and non operating income after taxation , depreciation and extraordinary items .
Abschreibungen nach Wirtschaftsbereichen 2005	2002 breakd . A31 , first tran .
vermindert um Abschreibungen , angesetzt .	equipment , furniture and plant in building ten years .
13 abzüglich 8 ist 5. 12 abzüglich 7 ist 5. 5 abzüglich 5 ist 0.	13 minus 8 is 5. 12 minus 7 is 5. 5 minus 5 is 0.
11 abzüglich 2 ist 9. 9 abzüglich 0 ist 9. 11 abzüglich 5 ist 6.	11 minus 2 is 9. 9 minus 0 is 9. 11 minus 5 is 6.
15 abzüglich 6 ist 9. 90 abzüglich 10 ist 80. 900 abzüglich 600 ist 300.	15 minus 6 is 9. 90 minus 10 is 80. 900 minus 600 is 300.
Vermögenstransfers Abschreibungen Nettozugang an nichtproduz .	less disp .
Dies ist das wichtigste Abschreibungen.	This is the principal amortization.
Abzüglich 23.	Minus 23.
abzüglich zuzüglich	deducted included
Es wäre also, abzüglich neun. Zwei Plus minus 100, abzüglich Antara.	Two plus minus one hundred, minus ninety eight.
Abschreibungen auf Informations , Kommunikations und Telekommunikationsausrüstungen,	Depreciation of information, communication or telecommunication equipment
Nettoergebnis aus Finanzoperationen, Abschreibungen und Risikovorsorgen	Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände	Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Also abzüglich 32.	So minus 32.
Viereinhalb abzüglich drei... ???	Four and a half minus three... ???
1.005 abzüglich 616.	1,005 minus 616.
Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen	Taxes less subsidies (on products)
Abschreibungen, Wertberichtigungen und Rückstellungen für die Zwischenzeit,	interim depreciation and provisions,
Gütersteuern abzüglich Gütersubventionen 3 .	Taxes less subsidies on products 3 .
Außerordentliche Erträge Abzüglich Bewertungsverluste	Extraordinary income Less valuation loss
Also mal abzüglich 4.	So times minus 4.
Nun, Vermögenswerte abzüglich Passiva.	Well, assets minus liability.

Display this page in English