Übersetzung von "Koordinierung der Politik" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Koordinierung - Übersetzung :

Coordination

Politik - Übersetzung :

Policy

Politik - Übersetzung :

Politics

Politik - Übersetzung :

Policy making

Politik - Übersetzung :

Political sphere

Koordinierung der Politik - Übersetzung :

Policy coordination

Schlüsselwörter : Politics Policy Politics Policies Political

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Zweitens, Koordinierung der Politik.	This, in my opinion, is the new aspect in the 80 quota guarantee.
Und Koordinierung ist hier gemeint als Koordinierung europäischer Politik, nicht nationaler Politik.	And coordination here means coordination of European policy, not of national policy.
Allgemeine Politik, Gesamtleitung und Koordinierung	Overall policymaking, direction and coordination
Allgemeine Politik, Gesamtleitung und Koordinierung	Section 1 Overall policy making, direction and coordination
Wir brauchen schließlich eine Koordinierung der Politik der einzelnen Mitgliedstaaten.	But the House must appreciate the political back ground against which the budget restructuring exercise is situated in Britain.
Teil I Allgemeine Politik, Gesamtleitung und Koordinierung	Part I Overall policy making, direction and coordination
Kapitel 1 Allgemeine Politik, Gesamtleitung und Koordinierung	Section 1 Overall policy making, direction and coordination
3.1 Bessere Koordinierung der EU Politik zur Förderung des Übergangs	3.1 Better coordination of EU policies for transition
Erfassung von Daten, Leistungsanalyse und kontrolle, Ausarbeitung und Koordinierung der Politik	collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy
Daher sprechen wir auch von der Politik der drei Ks Komplementarität, Kohärenz und Koordinierung.	This is the reason we speak about the policy of the three Cs complementarity, coherence and coordination.
Voraussetzung für die Kohärenz der Politik auf der Ebene der Europäischen Union muß eine bessere Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten mit der Politik der Europäischen Union im Entwicklungsbereich sein.	Coherence of policies at European level certainly means better coordination of Member States' policies with the European Union' s development policy.
Des Weiteren wurde eine effizientere interne Koordinierung der europäischen Politik in den Mitgliedstaaten gefordert.	There was also a call to improve coordination of European policy within Member States.
Er betont ebenfalls die Bedeutung der Konvergenz, Koordinierung und Kontinuität in der Politik zur Fremdenverkehrsförderung und kritisiert die Politik der Kommission auf diesem Gebiet.	He concluded by calling for the inclusion of tourism in the treaties and for the development of tourism to be linked to environmen tal questions.
Früher ist die Gemeinschaft die Energieprobleme weitgehend über eine Koordinierung der Politik der einzelnen Mitgliedstaaten angegangen.	In the past, the Community has tackled energy matters largely through coordination of the individual policies of each of the Member States.
Wenn wir auch dies mit der Methode der offenen Koordinierung verbinden, erhalten wir eine ganzheitliche Politik.	Link this to the open coordination method and we will achieve a coherent policy.
Das erste Opfer wäre der ohnehin geringe Spielraum, der noch für eine internationale Koordinierung der Politik bleibt.	The first casualty would be whatever small scope remains for international policy coordination.
Anzahl der Mitgliedstaaten, die die Ergebnisse der offenen Methode der Koordinierung bei der Entwicklung ihrer nationalen Politik nutzen	Number of member states making use of the results of the Open method of coordination in their national policy development
Die Koordinierung der internationalen Politik erfordert einen, der hier die Führung übernimmt und den ersten Schritt tut.	International policy coordination requires a leader, a first mover.
Und sie geben sich keinen Illusionen über das Potenzial einer effektiven globalen Koordinierung der Politik hin.	And they have no illusions about the potential for effective global policy coordination.
Abschluss des ersten Europäischen Semesters für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik Orientierungen für die Politik der Mitgliedstaaten 2011 2012	Concluding the first European semester of economic policy coordination Guidance for national policies in 2011 2012
4.6 Die Kommission verpflichtet sich, diese neue Politik durch Partnerschaft, bestimmte Fördermaßnahmen und Koordinierung der Interessengruppen umzusetzen.	4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, of launching new, specific support measures and of coordination between actors.
4.6 Die Kommission verpflichtet sich, diese neue Politik durch Partnerschaft, bestimmte Förder maßnahmen und Koordinierung der Interessengruppen umzusetzen.	4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, of launching new, specific support measures and of coordination between actors.
PE 140.600 gungsfördemden Maßnahmen hat folglich auch eine immer zentralere Rolle in der Politik der einzelnen Mitgliedstaaten und der Politik der Gemeinschaft gespielt. Der Rat hat zahlreiche Entschließungen angenommen, die eine Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten bewirken sollen.	PE 140.600 particularly active in promoting equality of opportunity for men and women family policy is also an area of concern to the EP and one where it has called for action by the Commission and Council.
(2) Die Union trifft Maßnahmen zur Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten, insbesondere durch die Festlegung von Leitlinien für diese Politik.(3) Die Union kann Initiativen zur Koordinierung der Sozialpolitik der Mitgliedstaaten ergreifen.	The Union may take initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Auch die G7 hat sich zu einem wichtigen Forum für die Koordinierung und Konvergenz der internationalen Politik entwickelt.	The G7 has also developed into an important arena for policy coordination and convergence at international level.
Als Prioritäten bei der Einführung europäischer IVS wurden die Führungsrolle der Politik, die Koordinierung auf hoher Ebene und Interoperabilitätsabkommen hervorgehoben.	Among the priorities for European ITS policy led deployment, a high level coordination and agreements on interoperability have been emphasised.
Auch ein Ausbau des makro ökonomischen Dialoges dient der besseren Koordinierung, indem es gelingt, Lohnentwicklun gen besser mit der makroökonomischen Politik abzustimmen.	Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Auch ein Ausbau des makro ökonomischen Dialogs dient der besseren Koordinierung, indem es gelingt, Lohnentwicklun gen besser mit der makroökonomischen Politik abzustimmen.	Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Auch ein Ausbau des makroökono mischen Dialoges dient der besseren Koordinierung, indem es gelingt, Lohnentwicklungen besser mit der makroökonomischen Politik abzustimmen.	Enhanced macroeconomic growth also helps improve coordination by aligning wage growth more closely with macroeconomic policy.
Vor allem die Absicht, zu einer wirklichen Koordinierung der sozioökonomischen Politik in ihrer Gesamtheit zu gelangen, begrüße ich sehr.	The intention to achieve actual coordination of the socio economic policy across the board appeals to me a great deal.
Das setzt aber eine andere Politik voraus. Daher meine ich im Gegensatz zum Berichterstatter nicht, daß sich die Krise durch Koordinierung der Politik auf Gemeinschaftsebene wirksam bekämpfen läßt.	The Commission has been examining closely for some months the circumstances and causes of the increase in Community imports of polyester and other manmade fibres from the United States, as well as possible steps which could be taken to counteract this.
gut, daß dies falsch ist. Die wirtschaftliche Stagnation und die Koordinierung der Politik der Härte haben die Illusion währungspolitischer Stabilität vermittelt.	This form of solidarity in which money is of prime importance, and this headlong rush towards supranationality and austerity have nothing to do with the interests of the people.
Daher sind wir für mehr Koordinierung, aber nicht unter Ausschluss der Politik und des Europäischen Parlaments, sozusagen an uns vorbei.	We therefore favour greater coordination, but not to the exclusion of politics and Parliament, bypassing us, as it were.
Die G 20, in denen die größten Wirtschaftsnationen der Welt versammelt sind, bieten ein natürliches Forum für die globale Koordinierung der Politik.	The G 20, which comprises the world s largest economies, offers the natural setting for global policy coordination.
Doch die Koordinierung muss dazu beitragen, dass diese Politik so kohärent wie möglich und gegenseitig vorteilhaft ausfällt.	Coordination, however, must help to make this policy as consistent as possible and mutually beneficial.
4.6 Die Kommission verpflichtet sich, diese neue Politik im Zuge der Zusammenarbeit, der Durchführung von Fördermaßnahmen und der Koordinierung zwischen den Interessengrup pen umzusetzen.	4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, specific new specific support measures and coordination between actors.
KOORDINIERUNG DER POLITIK Gegenwärtig gilt es jedoch, diese Interdependenzen auch durch eine bes ser abgestimmte Haushaltspolitik zur Stärkung des Wachstums zu nutzen.	POLICY COORDINATION It is now important to make use of this interdependence to strengthen growth by also improving the coordination of budgetary policies.
All dies verlangt in der EU und im Eurogebiet nach einer wirksamen Koordinierung der Politik, um das Wachstumspotenzial und die Leistungsfähigkeit zu steigern.	All this implies a need for effective policy coordination, both in the EU and in the euro area, to improve growth potential and performance.
Auf die Forderung nach einer wirksameren Koordinierung der Politik in der Eurozone hat die Eurogruppe mit einer intensiveren Analyse und Überwachung der Strukturreformen reagiert.	In addressing the call for more effective policy coordination in the euro area, a positive development has been that the Eurogroup stepped up its analysis and monitoring of structural reforms.
Den zweiten wichtigen Punkt bildet meines Erachtens die Koordinierung der Forschungs und Entwicklungsprogramme in der Gemeinschaft, eine gemein same Politik im Bereich der Normen.	(ESPRIT) bearing in mind that exploiting the results of the ESPRIT programme on a purely national scale will not do and that the market has to be opened up.
Lassen Sie mich zu einem letzten Punkt kommen, der die verbesserte Koordinierung zwischen der Politik der Entwicklungszusammenarbeit und den externen Aspekten der gemeinsamen Fischereipolitik betrifft.	Let me come to a final point, which concerns improved coordination between development cooperation policy and the external aspects of the common fisheries policy.
Förderung der Unternehmenstätigkeit, insbesondere Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Stärkere Koordinierung der KMU Politik und weitere Umsetzung der Grundsätze der Europäischen KMU Charta.	Facilitate business, in particular small and medium sized enterprise (SME) development Further develop coordination on SME policy and continue to implement the principles of the European Charter for Small Enterprises.
Aufbau von Schulungskapazitäten für Beamte in Bosnien und Herzegowina und weitere Verbesserung der Kapazitäten für die Formulierung von Politik und die Koordinierung.	Build training capacity for civil servants within Bosnia and Herzegovina and continue improving policy making and coordination capacities.
Anwendungs bereich der Koordinierung	Scope of coordination
Koordinierung der Maßnahmen	Coordination of effort

Display this page in English