Aber auch wegen Ihrer Tüchtigkeit.	It was also your air of quiet efficiency.
Er kam nicht, um lhre Tüchtigkeit zu bewundern.	He didn't come here to witness a demonstration of your efficiency.
Das ist nur ein Beweis für die Tüchtigkeit der dänischen Fischer.	I hope that the tolerant spirit which has been in evidence here will continue, so that it will be possible for the Ministers to reach agreement on Tuesday.
Es soll hier, Herr Hord, nicht die Tüchtigkeit der Gemeindeverwaltungen in	In many ways the more pressure for urgency, possibly the more there is to be hidden.
Lord Harmar Nicholls. (E) Herr Präsident, ich möchte Ihnen zu ihrer Tüchtigkeit gratulieren.	In all parliaments the declaration of urgency is linked to the idea of exceptional circumstances.
Unglücklicherweise, Herr Präsident, sind diese Tüchtigkeit und Leistungsfähigkeit niemals auf einem Mit telweg wirksam.	Trade relations between the EEC and Japan have long been a concern of the Group of European Progressive Democrats.
Daß trotzdem so mancher Ring zerschlagen werden konnte, zeigt die Tüchtigkeit un serer Sicherheitskräfte.	That it has never theless been possible to smash some terrorist rings reflects the dedication of our security forces.
Betrachtet die Gesellschaft das Vermögen eines Software Milliardärs als unfair erworbenen Reichtum oder als faire Belohnung seiner Tüchtigkeit?	But will society see the software billionaire as having acquired her wealth unfairly, or will it see that wealth as a fair reward for cleverness?
Ob dies auf unsere Tüchtigkeit zurückzuführen ist oder auf die natürliche Weiterentwicklung des menschlichen Scharfsinns, muß jeder für sich entscheiden.	But we must tighten up considerably in this area, because it makes a very large hole in our pocket.
Wir erkennen an, daß die Entwicklung der EPZ auch durch die Tüchtigkeit und Sachkenntnis unserer Be amten aus den Außenministerien geprägt ist.	An attempt was made in 1949 to make the Council of Europe into a constituent assembly.
Kampf	Fight
Kampf!	Fight!
Kampf?	Battle?
Im Laufe seiner 25 jährigen Regentschaft verstand es Prinzregent Luitpold trotzdem, durch Bescheidenheit, Tüchtigkeit und Volkstümlichkeit das anfängliche Unbehagen seiner Untertanen zu überwinden.	However the course of his 26 year regency Luitpold knew to overcome, by modesty, ability and popularity, the initial uneasiness of his subjects.
Angola Kampf den Armen statt Kampf der Armut	Fighting the Poor Instead of Poverty in Angola Global Voices
Ihr Kampf um bessere Lebensbedingungen ist auch unser Kampf.	Only the part to be amended should be indicated.
Die Qualität der Arbeit der Druckerei unseres Hauses ist ausgesprochen hoch, und das Personal arbeitet mit einem großen Maß an Fach kenntnis und Tüchtigkeit.	The quality of work from our in house print shops is very high and the staff operates at a high level of professionalism and efficiency.
Einen Kampf.	We have a fight on our hands.
Kampf erwartet?	Why?
Im Kampf	Through the campaigning
Kein Kampf.	Not that kind of a fight.
Ein Kampf?	Kirk and Bravano are having it out.
Es ist nicht nur Chávez' Kampf, es ist unser Kampf.	This isn't just Chávez's struggle, it's our struggle.
Diese Fähigkeit besteht in der jeweils erforderlichen Tüchtigkeit, die wie Sokrates darlegt entweder eine Kraft (dýnamis) oder ein Wissen oder die Verbindung von beidem ist.	Justice is power and knowledge Socrates convinces Hippias that Justice is a matter of both power and knowledge, and that the powerful (i.e., truly skilled) man is better than the clumsy one who makes mistakes from lack of knowledge and skill.
Ob wohl er mir, wie er weiß, bereits am 24. Dezember schrieb, erhielt ich den Brief dank der Tüchtigkeit der europäischen Postdienste erst Ende vergangener Woche.	Though he wrote to me on 24 December, as he knows, I only actually received the letter thanks to the efficiency of the European postal services at the end of last week.
Kampf der Steuerhinterziehung	Evading Tax Evasion
Pakistans nächster Kampf	Pakistan s Next Fight
Kampf dem Kindertod	Beating the Child Killers
Syriens gekaperter Kampf	Syria s Hijacked Struggle
Bereit zum Kampf!	Ready to fight!
Kampf oder Flucht .	Fight or Flight.
Armut, Verzweiflung, Kampf.	Poverty, despair, struggle.
Kampf gegen Wettbewerbsbeschränkungen	For instance, if you've been following the papers, you'll know one refrain is a global bank tax.
Kampf gegen Wettbewerbsbeschränkungen	G 8 leaders at Muskoka that progress is possible.
Kampf der Arbeitslosigkeit	Attacking unemployment
Der Kampf beginnt!	The battle begins!
Netter Kampf neulich.	Nice fight the other night.
Im Kampf gefallen.	Killed in action.
Willkommen im Kampf.	Welcome back to the fight.
Ein Kampf gegen Aggression, jedoch auch ein Kampf für Frieden und Demokratie.	The Council will be considering this proposal at the earliest opportunity.
Der Kampf gegen die Religion ist ein Kampf für ein neues Leben.	The struggle against religion is the struggle for new life .
So ging er seines Weges in der schlichten Würde, die ihm das Bewußtsein seiner großen Tüchtigkeit, seines materiellen Vermögens und seiner vierzigjährigen arbeitsreichen und unanfechtbaren Wirksamkeit verlieh.	And thus he went along, full of that debonair majesty that is given by the consciousness of great talent, of fortune, and of forty years of a labourious and irreproachable life.
Im Jahre 1511 begleitete er den Statthalter Don Diego Velázquez nach Kuba und wurde auf Grund seiner Tüchtigkeit dessen Sekretär, als dieser Gouverneur von Kuba geworden war.	Cuba (1511 1518) In 1511, Cortés accompanied Diego Velázquez de Cuéllar, an aide of the Governor of Hispaniola, in his expedition to conquer Cuba.
Der Kampf der NXP Arbeiter ist ein Kampf aller Arbeiter und aller Menschen.	The fight of the NXP workers is a fight of all workers, of everyone.
Ihr Kampf um die Macht ist im Grunde ein Kampf um die Drogen.	Their fight for power is essentially a fight for drugs.

Display this page in English