2005 hat das Interesse an einer Verbesserung der Regelungsqualität weiter zugenommen.	In 2005, the interest in improving regulatory quality continued to grow.
die Verbesserung der Konsultatlonsverfahren der nationalen Behörden und aller Organisationen mit legitimem Interesse.	improving the process of consultation with nation al authorities and all bodies having a legitimate interest.
(25) Verbesserung der Lebensmittelsicherheit im Interesse des Verbrauchers und Erleichterung des Agrarhandels mit der EU	(25) Improve the health safety of food for consumers and facilitate trade in agricultural products with the EU
Ich meine das Interesse am Schutz und der Verbesserung der Volksgesundheit, das Interesse der gesellschaftlichen Solidarität im Bereich der Arzneimittelausgaben, das Interesse der Industriepolitik für einen europäischen Spitzensektor und das Interesse am freien Warenverkehr mit Arzneimitteln in der gesamten Gemeinschaft.	Naturally, it is difficult for one to agree or disagree with questions, but we disagree with the logic behind the questions, with the logic of increasing the Com munity budget which, in turn, means an ever heavier burden falling on our country because of its membership of the European Community.
Verbesserung der Datenqualität bei den Beobachtungen	Improving data quality for surveillance
trägt zur Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit bei.	contributes to enhanced soil fertility.
eingedenk der Rolle öffentlich privater Partnerschaften bei der Verbesserung der Bereitstellung und rationellen Verwaltung der Infrastruktur und der öffentlichen Dienstleistungen im Interesse einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung,	Bearing in mind the role of public private partnerships to improve the provision and sound management of infrastructure and public services in the interest of sustainable economic and social development,
5.3 Rolle der Zivilgesellschaft bei der Verbesserung der Menschenrechtslage	5.3 Role of civil society in improving human rights
Das wird zur Verbesserung der Qualität der Systeme und Ratings beitragen und ist im Interesse aller Beteiligten.	That will improve the quality of the systems and ratings and is in the interest of all parties involved.
Bei einer Dosierung von 1000 mg zweimal täglich betrug die Verbesserung der Belastungsdauer bei Frauen etwa 33 der bei Männern erreichten Verbesserung.	The improvement in exercise duration in women was about 33 of the improvement in men at the 1000 mg twice daily dose level.
3.5.1 Die Verbesserung der Klarheit und Rechtssicherheit bei der Anwendung des EU Rechts auf Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse und gegebenenfalls die Über prüfung der Vorschriften zwecks Berücksichtigung spezifischer Erfordernisse.	3.5.1 Enhancing clarity and legal certainty as to how EU rules apply to services of general economic interest and revising the rules, when necessary, to ensure that specific needs are catered for.
Es liegt langfristig im Interesse der Gemeinschaft, zur Verbesserung der wirtschaftlichen Situation der Länder beizutragen, die gegenwärtig eine Auswanderungsbewegung erleben.	Some form of common screening will probably be necessary, as an applicant accepted by one Member State is then free to move on to others in keeping with the principle of free movement of labour in the single market.
Verbesserung der gegenseitigen Konzertierung bei der Durchführung der gemeinschaftlichen Rechts vorschriften	. regular contacts between the EP and the national Parliaments
In diesen Unternehmen sind eine qualitative Verbesserung bei der Ausbildung der Jugendlichen, eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Dienstleistung möglich.	By and large, all our young people are looking for useful, interesting and stable jobs, an ambition perfectly compatible with the technological changes our countries are going through.
Informationsgesellschaft für alle, Entwicklung leistungsfähigerer und kostengünstigerer Dienste in Bereichen von öffentlichem Interesse und Verbesserung der Lebensqualität	An inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
33 der Patienten unter Placebo bei der Leberbiopsie eine Verbesserung der Leberschädigung.	Among those who took Hepsera, 53 of the HBeAg positive and 64 of the HBeAg negative patients had an improvement in liver damage assessed in a biopsy, compared with 25 and 33 , respectively, in the patients who took placebo.
Ausbau und Verbesserung der Unterstützung der Mitglieder bei den beratenden Arbeiten	Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process
Ausbau und Verbesserung der Unterstützung der Mitglieder bei den beratenden Arbei ten	Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process
Wo stehen wir bislang bei der Verbesserung der Bankenregulierung und aufsicht ?	Where do we precisely stand today in improving regulation and oversight ?
Allerdings ist eine Verbesserung bei der Struktur der Projekte zu bemerken.	The structure of investment projects has however improved.
4.2 Der EWSA befürwortet das Ziel der Modernisierung und Verbesserung der Kontrollinstrumente und der amtlichen Kontrollen im Interesse ihrer verstärkten Verwendung und Wirksamkeit.	4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
die Verbesserung der Fähigkeit der Zehn, in Ab stimmung mit anderen auf Krisen in der Welt dem gemeinsamen Interesse entsprechend zu reagieren,	(Applause from various quarters) ance in view of the positively pro Community effect of the establishment of a single European legal space.
1.2 Optionen für die Verbesserung der Informationen, die der Abschlussprüfer den Abschlussadressaten und den geprüften Unternehmen (Unternehmen von öffentlichem Interesse) liefert	1.2 Options to improve the information that the auditor provides to users and audited entities (PIEs).
Andererseits tragen sie zur Verbesserung der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden der teilnehmenden Länder bei.	They also help to improve administrative cooperation between Member States taking part in such controls.
Wir haben in der Union bei der Verbesserung der Luftqualität einige Fortschritte erzielt.	Within the European Union, we have achieved a certain amount of success when it comes to improving air quality.
Zusammenarbeit bei der Umsetzung des Fahrplans zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Republik Moldau	Continue to strengthen the cooperation in border management with the European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
Soll die Integration fortschreiten, im Interesse der Bürger, beim dritten Pfeiler, bei der Außenpolitik, bei der Verteidigung?	Do we want to go further in integration, in the general interest of the citizens, on the third pillar, on foreign policy, on defence?
(6) Verbesserung der Modalitäten und Praktiken zur Handhabung von Zahlungsausfällen für die Gewerbetreibenden, und zwar im Interesse der Verbraucher wie auch der Krediteinrichtungen.	(6) the improvement of the arrangements and practices that determine how professionals deal with payment defaults, both for the consumer and for the credit provider.
Keine Verbesserung wurde in dieser Studie bei der Fibrose beobachtet.	There was no improvement in terms of fibrosis observed in this study.
Bitte helft uns bei Verbesserung und Bekanntmachen der neuen Ideen.	We are asking for your support to consolidate this open source cinematographic alternative.
Schaffung einer Informationsgesellschaft für alle, Entwicklung leistungsfähigerer und kostengünstigerer Dienste in Bereichen von öffentlichem Interesse und Verbesserung der Lebensqualität.	development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of quality of life.
B. mit einer Verbesserung des Lipidprofils bei Patienten mit Dyslipidämie oder einer Verbesserung der Blutzuckereinstellung bei Patienten mit Diabetes mellitus Typ 2.	Knoll France 49 Avenue Georges Pompidou 92200 Levallois
4.7 Im Schwerpunkt 3 Maßnahmen von gemeinsamen Interesse sollte der Fonds befristete, von Privatunternehmern beantragte Maßnahmen von allgemeinem Interesse und Maßnahmen für die Verbesserung der wissenschaftlich technischen Gutachten für das Fischereimanagement der Gemeinschaft unterstützen.	4.7 With regard to priority axis 3 Measures of collective interest , the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
5.7 Im Schwerpunkt 3 Maßnahmen von gemeinsamen Interesse sollte der Fonds befristete, von Privatunternehmern beantragte Maßnahmen von allgemeinem Interesse und Maßnahmen für die Verbesserung der wissenschaftlich technischen Gutachten für das Fischereimanagement der Gemeinschaft unterstützen.	5.7 With regard to priority axis 3 Measures of collective interest , the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
Erreichung greifbarer Ergebnisse bei der Verbesserung der Funktionsweise des Justizsystems, Fortschritte bei der Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivilsachen.	Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases.
Die Rolle der Sozialpartner bei der Verbesserung der Lage junger Menschen auf dem Arbeitsmarkt	Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Die Rolle der Sozialpartner bei der Verbesserung der Situation junger Menschen auf dem Arbeitsmarkt	Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Verbesserung der Zusammenarbeit mit Bosnien und Herzegowina und Kroatien bei der Erleichterung der Rückkehr.	Strengthen cooperation with Bosnia and Herzegovina and Croatia to enable returns.
Bei der Reform der Fischereipolitik wird der Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten ein hoher Stellenwert eingeräumt.	The reform of the common fisheries policy prioritises the improvement of scientific advice.
Ausbau und fortlaufende Verbesserung der Pharmakovigilanzsysteme der Unternehmen bei gleichzeitiger Reduzierung des Verwaltungsaufwands	Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden
Bei der Verbesserung der Benutzeroberfläche eines Computers ist die Form von zentraler Bedeutung.	When improving a computer interface, form is the key.
Der Ausschuss würde raschere Fortschritte bei der Verbesserung des Binnenmarkts für Dienstleistungen begrüßen.	The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
(13) Bei der Verbesserung der Wirksamkeit des Sozialschutzsystems hat Spanien begrenzte Fortschritte erzielt.	(13) Spain made limited progress on improving the effectiveness of its social protection system.
Erhebliche Verbesserung bei der Angleichung des kroatischen Lebensmittelrechts und Ausbau der erforderlichen Durchführungsstrukturen.	Substantially improve the alignment of foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Deutliche Verbesserung der Ergebnisse bei der Bekämpfung des Drogenhandels, insbesondere bei harten Drogen wie Heroin und Kokain.	Ensure substantially improved results as regards the fight against drugs trafficking, especially hard drugs such as heroine and cocaine.

Display this page in English