2) Werden dem WSR ausreichend Informationen zur Verfügung gestellt?	2) Does the ESC get enough information?
zur Verfügung gestellte Informationen Informationen, die einer ersuchenden Behörde in Erwiderung eines Auskunftsersuchens von einer ersuchten Behörde zur Verfügung gestellt werden	Amongst other things, this Applicable Law seeks to ensure that
zur Verfügung gestellt werden.	See also Boxout References
die Informationen, die den Bietern im Laufe der elektronischen Auktion zur Verfügung gestellt werden, sowie den Termin, an dem sie ihnen gegebenenfalls zur Verfügung gestellt werden	any dates for the delivery of goods or the supply of services.
Auf Anfrage werden Informationen auch den von einer Unterbrechung Betroffenen zur Verfügung gestellt.	Information shall also be made available on request to those affected by any disruption.
Signalbewertungsberichten zur Verfügung gestellt werden.	necessary.
(c) die Informationen, die den Bietern im Laufe der elektronischen Auktion zur Verfügung gestellt werden, sowie den Termin, an dem sie ihnen gegebenenfalls zur Verfügung gestellt werden	(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them
Gegebenenfalls können diese Informationen auch den betreffenden regionalen Fischereiorganisationen (RFO) zur Verfügung gestellt werden.	Masters of EU fishing vessels holding a fishing authorisation to fish within the Greenlandic fishing zone shall cooperate with the competent Greenlandic authorities for the purpose of embarking observers on board.
Auf begründete Anfrage werden diese Informationen auch jedem Arbeitgeber von Triebfahrzeugführern zur Verfügung gestellt.	Upon reasoned request, this information shall also be made available to any employer of drivers.
Ich denke, sie können sich schnell verändern, wenn ihnen die Informationen zur Verfügung gestellt werden.	I believe they can change quickly if the information is made available to them.
Grundlegende Informationen wie Gesetzestexte und Rechtsprechung müssen den Bürgern Europas kostenlos zur Verfügung gestellt werden.	Where basic information such as the wording of acts and jurisprudence is concerned, this must be made available to the European citizen free of charge.
Angaben zu den Informationen und Unterlagen, die von den Druckereien zur Verfügung gestellt werden müssen.	an indication of the information and documents which need to be provided by the printing works.
Jedes link beinhaltet eine Kurzdarstellung der Informationen , die auf der jeweiligen Seite zur Verfügung gestellt werden .	For each link , a summary is given of the information available on the relevant page .
Die Behörde kann ebenfalls verlangen , dass ihr diese Informationen in regelmäßigen Abständen zur Verfügung gestellt werden .	The Authority may also request information to be provided at recurring intervals .
( 2 ) Die NZBen machen bei ihren statistischen Informationen kenntlich , wem diese zur Verfügung gestellt werden dürfen .	2 . The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available .
d ) Angaben zu den Informationen und Unterlagen , die von den Druckereien zur Verfügung gestellt werden müssen .	( d ) an indication of the information and documents which need to be provided by the printing works .
( 2 ) Die NZBen machen bei ihren statistischen Informationen kenntlich , wem diese zur Verfügung gestellt werden dürfen .	The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available .
2007D9005 DE 01.03.2009 001.001 15 B c ) die Informationen , die den Bietern im Laufe der elektronischen Auktion zur Verfügung gestellt werden , sowie den Termin , an dem sie ihnen gegebenenfalls zur Verfügung gestellt werden	( c ) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and , where appropriate , when it will be made available to them
Zahlen werden nach Systemen aufgegliedert zur Verfügung gestellt .	Figures are provided on a system by system basis .
(t) Welche Dokumentation kann zur Verfügung gestellt werden?	(t) Documentation that can be provided.
6 000 Mietfahrräder sollen zur Verfügung gestellt werden	6 000 bicycles to be made available for hire
Auch sollten finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden.	Financial support should be made available.
Auch sollten finan zielle Mittel zur Verfügung gestellt werden.	Financial support should be made available.
Es müssen anderthalb Milliarden zur Verfügung gestellt werden.	One and a half billion must be coughed up.
den zuständigen Behörden zur Verfügung gestellt werden und	Each Party shall, as appropriate and subject to national law, establish a system for sharing details contained in all records kept in accordance with this Article with other Parties.
den zuständigen Behörden zur Verfügung gestellt werden und	Ratification, acceptance, approval, formal confirmation or accession
Die Informationen werden dem externen Rechnungsprüfer der EZB über den Generaldirektor Verwaltung in verschlossenen Umschlägen zur Verfügung gestellt .	The information shall be provided in sealed envelopes via the Director General Administration to the ECB 's External Auditor .
Diese Informationen werden allen Vertragsparteien dieses Vertrags mit Hilfe des in Artikel 17 vorgesehenen Informationssystems zur Verfügung gestellt.	Such information shall be made available to all Contracting Parties to this Treaty through the information system, provided for in Article 17.
Die Informationen werden über Kanäle wie das Internet, die Presse und sonstige leicht zugängliche Medien zur Verfügung gestellt.	The information shall be made available by means of, for example, Internet, press and other easily accessible media.
Meteorologische Daten werden zur Verfügung gestellt von Environment Canada	Meteorological data is provided by Environment Canada
6.2 EPSO sollten mehr Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt werden.	6.2 More budgetary resources should be made available to EPSO.
Deswegen müssen die erforderlichen Mittel zur Verfügung gestellt werden.	One is the competition policy and the other is the agricultural policy.
Es muss nur mehr Geld zur Verfügung gestellt werden.	Let us put more money in them.
b) wenn die in ihr enthaltenen Informationen, soweit vorgeschrieben ist, dass sie zur Verfügung gestellt werden müssen, der Person, der sie zur Verfügung zu stellen sind, angezeigt werden können.	(b) Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.
4.2.4 Wie können Informationen über die chemische Zusammensetzung von Kunststoffen allen Akteuren in der Verwertungskette zur Verfügung gestellt werden?	4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
Die Informationen sollen nicht allen Abgeordneten, sondern nur einer Gruppe von ausgewählten und privilegierten Abgeordneten zur Verfügung gestellt werden.	The information is not to be given to all Members but to a select and privileged cartel within this Parliament.
Diese Informationen sollten dem Bürger auch kostenlos zur Verfügung gestellt werden können, damit er seine üblichen Bürgerrechte ausüben kann.	You really must be able to make this information available to the citizen free of charge so that this citizen can exercise his normal rights as a citizen.
Dieses Abkommen enthält auch Bestimmungen über den Schutz geschützter kanadischer Informationen, die der Europäischen Union zur Verfügung gestellt werden.	This Agreement also contains provisions on the protection of Canadian protected information provided to the EU.
Es ist aber nicht angemessen, daß die Kommission, die kontrolliert werden soll, mit darüber entscheidet, welche Informationen zur Verfügung gestellt werden.	It is unreasonable, however, that the Commission (which is to be supervised) should be involved in deciding which information is to be made available.
die Informationen, die den Bietern im Laufe der elektronischen Auktion zur Verfügung zu stellen sind, sowie den Termin, an dem sie ihnen gegebenenfalls zur Verfügung gestellt werden	the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them
Zur Verfügung gestellt von Escambray.	Courtesy of Escambray.
Binär Dateien werden genauso wie der Quellcode zur Verfügung gestellt.	This extension has no resource types defined.
Fernandez bedingungen, die unserem Zeitalter entsprechen, zur Verfügung gestellt werden.	Battersby fleets of the ten existing Member States on the other. Finally, our ability to conduct a reasonable policy depends on our success in formulating fisheries agree ments of mutual interest, in other words agreements which are not only advantageous to ourselves but also profitable to the third countries concerned, whether in Africa or elsewhere.
Selbst Geschäftsführern von Unternehmen werden einige Finanzmittel zur Verfügung gestellt.	Even company CEOs are provided some funds.
Interessierten Personen werden auf Ersuchen ebenfalls Abschriften zur Verfügung gestellt.	Copies shall also be made available on request to interested persons.

Display this page in English