Andere werden in Kürze folgen.	Others will soon follow.
Weitere Modelle sollen in Kürze folgen.	Other models will be published in the near future.
Weitere Artikel und Podcasts folgen in Kürze.	Stay tuned for more articles and podcasts.
doch neue Informationen scheinen in Kürze vorzuIiegen.	but it is felt that new disclosures are imminent.
(ein ausführlicheres Programm für diese Anhörung wird in Kürze folgen)	(a more detailed programme for this hearing will follow shortly)
Weitere Zentren in Libanon sowie in anderen Mitgliedstaaten werden in Kürze folgen.	Others are to follow shortly, both in Lebanon and other member countries.
Inzwischen ist Australien dieser Partnerschaft beigetreten, und andere werden in Kürze folgen.	Their partnership has already been joined by Australia, and others will soon follow.
Wir werden alle Beteiligten in Kürze bitten, sämtliche relevanten Informationen vorzulegen.	All parties concerned will be asked to contribute all relevant information.
In Kürze	In short
Die Kommission erwartet, daß die griechische Regierung in Kürze dem Beispiel der beiden anderen Regierungen folgen wird.	In fact spiritual weapons are often far more powerful than political weapons.
Nach Informationen des Nachrichtenmagazins Der Spiegel will der Bonner Konzern in Kürze in die Massenproduktion der Fahrzeuge einsteigen.	According to information in Der Spiegel , a news magazine, the Bonn based company will soon start mass production of the vehicle.
Nach dem Beispiel Finnlands haben wir sämtlichen Mitgliedstaaten einen Fragebogen zugesandt, dem in Kürze ein Bericht folgen wird.	Following the example of Finland, a questionnaire has been sent to all the Member States and this will be followed very shortly by a report.
Dennoch scheint die Lage unter Kontrolle zu sein, und die Kommission rechnet in Kürze mit ausführlichen Informationen.	Nevertheless, the situation appears to be under control and detailed information is expected to be sent to the Commission soon.
Der Beschluss, der die von der Kommission festgestellten Fakten und ihre rechtlichen Folgen im Detail erläutert, wird in Kürze veröffentlicht.	The decision, which explains the facts as established by the Commission and its illegal conclusions in detail, will be published shortly.
In Kürze Kapitalismus 3.0	Coming Soon Capitalism 3.0
) Arosa in Kürze , 4.	Demographics Arosa has a year round population (as of ) of .
Wir erhalten in Kürze	But I am not going to voice this regret.
Das ist in Kürze.	That's very soon now.
5.4 Probleme und Folgen durch fehlende Informationen	5.4 Problems and other consequences arising from a lack of information
Er wird in Kürze zurückkehren.	He will be back before long.
Sie wird in Kürze zurückkehren.	She will be back before long.
Ich bin in Kürze zurück.	I'll be back in a while.
Zum besseren Verständnis in Kürze	THE NEW OUTLOOK AND THE WAY AHEAD
Wir erwarten ihn in Kürze.	We expect him sometime soon.
Ich bin in Kürze zurück.	I shall be back shortly.
Die englische Fassung der Erwartungen des Eurosystems in Bezug auf SEPA kann auf der Website der EZB abgerufen werden , andere Sprachversionen folgen in Kürze .	The English version of the Eurosystem 's SEPA expectations can be downloaded from the ECB 's website . Other language versions will be available in due course .
In Kürze wird er in Umlauf gebracht.	It will be circulated shortly.
Fünf nordische Länder haben gemeinsam mit dem US Wirtschaftsministerium die Finanzierung neuer Kohlekraftwerke im Ausland eingestellt, und weitere Länder könnten in Kürze folgen.	Five Nordic countries have joined the US Treasury in ending public financing of new coal fired power plants overseas, and others may soon follow suit.
In der Kürze liegt die Würze.	Brevity is the soul of wit.
Viele Geburtstagskarten werden in Kürze ankommen.	A lot of birthday cards will arrive soon.
Sie wird in Kürze hier eintreffen.	She will be here before long.
Der Vertrag läuft in Kürze aus.	The contract will expire soon.
Das Flugzeug wird in Kürze landen.	The plane will land before long.
In der Kürze liegt die Kraft.	In the brevity lies the power.
Tom wird in Kürze hier sein.	Tom will be here shortly.
Tom sollte in Kürze hier sein.	Tom should be here shortly.
Ich werde Sie in Kürze anrufen.	I'll call you soon.
Ich werde in Kürze dort sein.	I'll be down shortly.
Wir werden in Kürze hier aufbrechen.	We will be leaving here shortly.
Hier in aller Kürze die Antwort.	Here's the quick story.
In Kürze wird ein Geschäftsmann kommen.	In a little while a man will be coming on business.
(Das ausführliche Programm folgt in Kürze.)	(detailed programme will follow soon)
Die zweite Bemerkung in aller Kürze.	How do you assure your industry of guaranteed energy supplies at reasonable prices.?
Die Abstimmung findet in Kürze statt.	The vote will take place shortly.
Ich rufe Sie in Kürze zurück.	I'll call you back soon.

Display this page in English