2.2 Die Leistung entlang der Wertschöpfungskette	2.2 The performance of the value chain
3.2.3 Gesamtwirtschaftliche Bedeutung der Wertschöpfungskette Lebensmittel	3.2.3 Importance of the food value chain for the economy as a whole
3.5 Gesamtwirtschaftliche Bedeutung der Wertschöpfungskette Lebensmittel	3.5 Importance of the food value chain for the economy as a whole
2.1 Rohstoffe stehen am Beginn einer verzweigten Wertschöpfungskette.	2.1 Raw materials are the first stage of a complex value added chain.
4.2.4 Die Informationen über die chemische Zusammensetzung des Kunststoffs oder des Kunst stoffprodukts kann auf allen Stufen der Wertschöpfungskette bis zum Augenblick des Ver kaufs relevant sein.	4.2.4 Information about the chemical composition of plastics or products from plastic could be relevant in the value chain up to the moment of sale.
Dies bedeuted Jobs und Möglichkeiten der ganzen Wertschöpfungskette entlang.	This is jobs and opportunity all the way up and down the value chain.
1.1 Rohstoffe stehen am Beginn einer weit verzweigten Wertschöpfungskette.	1.1 Raw materials are the first stage of an extensive value added chain.
Auf welche Teile der Wertschöpfungskette sollte man sich konzentrieren?	Which parts of the value chain should be targeted?
1.1 Die Krise ist von beispiellosem Ausmaß und wirkt sich auf alle Glieder der Luftverkehrs Wertschöpfungskette (nachstehend Wertschöpfungskette) aus, wenn auch in unterschiedli cher Weise.	1.1 The crisis is unprecedented it impacts all the elements of the air transport value chain (the Value Chain), although in differing ways.
3.2.3 Die drei wichtigsten Akteure der Modularität der Wertschöpfungskette sind	3.2.3 The three firm actors running the value chain modularity are the following
3.2.3 Die drei wichtigsten Akteure der Modularität der Wertschöpfungskette sind	3.2.3 The three firm actors running the value chain modularity are the following
Analyse der Wertschöpfungskette durch die Verbindungen zwischen audiovisueller Industrie und Markt	Analysis of the value chain through the audio visual industry and market links
Abbildung 1 Die Wertschöpfungskette der europäischen Normung Konzept und Darstellung Europäische Kommission	Figure 1 The European Standardisation Value Chain, concept amp layout EC.
Alle Wirtschaftszweige und alle Glieder der Wertschöpfungskette könnten vom elektronischen Geschäftsverkehr profitieren.	There is evidence and analysis to show that all sectors of business and all parts of their value added chains could benefit from electronic commerce.
2.4 Grundstoffe bilden die unabdingbaren Rohstoffe für die weiteren Glieder der industriellen Wertschöpfungskette.	2.4 Basic materials enter subsequent steps of the industrial value chain as indispensable raw materials.
5.8 Als Ausgangspunkt der Wertschöpfungskette, die europäisiert werden sollte, ist FuE von zentraler Bedeutung17.	5.8 R amp D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 Als Ausgangspunkt der Wertschöpfungskette, die europäisiert werden sollte, ist FuE von zentraler Bedeutung18.	5.8 R amp D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
Die Größe der Schwellenvolkswirtschaften wächst, und ihre Positionierung innerhalb der globalen Wertschöpfungskette verlagert sich rasch.	Emerging economies scale is growing, and their positioning on the global value chain is shifting rapidly.
2.2.1 Die erforderlichen Technologien zur Rückverfolgung des Lebenszyklus der Materialien entlang der Wertschöpfungskette sind vorhanden.	2.2.1 There are the technologies required for tracking the lifecycle of materials throughout the value chain.
2.4 Die erforderlichen Technologien zur Rückverfolgung des Lebenszyklus der Materialien entlang der Wertschöpfungskette sind vorhanden.	2.4 There are the technologies required for tracking the lifecycle of materials throughout the value chain.
3.2 Die Metallindustrie in Europa zählt zu den wichtigsten Sektoren in der Wertschöpfungskette vieler Wirtschaftszweige.	3.2 The metals industry is one of the most important sectors in the value added chain of many industries.
5.4.4 Der Dialog mit den Beteiligten, die an der Wertschöpfungskette beteiligt sind, hat besondere Bedeutung.	5.4.4 Dialogue with the stakeholders forming part of the value chain is particularly important.
5.4.4 Dieser Dialog hat für die Beteiligten, die an der Wertschöpfungskette beteiligt sind, beson dere Bedeutung.	5.4.4 Dialogue is particularly important for the stakeholders forming part of the value chain.
1.4 Die Umstrukturierung der Wertschöpfungskette sollte von allen Beteiligten mitgetragen wer den Flughäfen, Flugsicherungsorganisationen, Bodenabfertigungsdiensten, Fluggesellschaf ten und Flugzeugherstellern.	1.4 Restructuring of the Value Chain should be understood and followed up by all participants in the traffic airports, air navigation service providers (ANSP), ground handlers, airlines and aircraft manufacturers.
Der Ratgeber deckt die gesamte Wertschöpfungskette ab, die die Wolle durch läuft, von der Herstellung bis zur Entsorgung.	The PC tool is linked into an accident prevention package Safety Step by Step developed by the DWEA.
5.1.1 Der EWSA erachtet die Strategie der Kommission für angemessen, bei der es darum geht, die Lücken in der Wertschöpfungskette der Produktion zu schließen und eine Trendwende herbeizuführen, um die fehlenden Glieder der Wertschöpfungskette im Bereich der Nanotechnologien nach Europa zurückzuverlagern.	5.1.1 The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the nanotechnologies value chain back to Europe.
5.1.3 Der EWSA erachtet die Strategie der Kommission für angemessen, bei der es darum geht, die Lücken in der Wertschöpfungskette der Produktion zu schließen, eine Trendwende herbeizuführen und die fehlenden Glieder der Wertschöpfungskette im Bereich der Nanotechnologien nach Europa zurückzuverlagern.	5.1.3 The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the nanotechnologies value chain back to Europe.
Um die exportorientierte Produktionsbasis aufrecht zu erhalten, muss die Güterproduktion auf der Wertschöpfungskette in Richtung hochwertigerer Produkte aufsteigen.	To maintain its export oriented production base, output must move up the value added chain, toward more sophisticated products.
1.8 Die rasch sinkenden Kosten für Kommunikation und Koordination erleichtern die geographi sche Verteilung von Tätigkeiten innerhalb einer Wertschöpfungskette.	1.8 Rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of various activities within value chains.
4.5 Eines der Ziele besteht darin, die Lücken in der Wertschöpfungskette bei der Produktion der Materialien zu schließen.	4.5 One of the objectives is to plug the gaps in the value chain in relation to the production of the materials.
5.4.3 Die großen Preisschwankungen bewirken tendenziell eine Verringerung des Erzeugeranteiles in der Wertschöpfungskette und eine Erhöhung der Vermarktungsspannen.	5.4.3 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.3 Die großen Preisschwankungen bewirken tendenziell eine Verringerung des Erzeugeranteils in der Wertschöpfungskette und eine Erhöhung der Vermarktungsspannen.	5.5.3 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.7.2 Die großen Preisschwankungen bewirken tendenziell eine Verringerung des Erzeugeranteiles in der Wertschöpfungskette und eine Erhöhung der Vermarktungsspannen.	5.7.2 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
Am Ende der Wertschöpfungskette gilt es, das Vertrauen der Bürger Verbraucher zu gewinnen, damit diese europäische Produkte kaufen.	At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen consumers so that they buy European.
Auch wenn Dienstleistungen hauptsächlich eine unterstützende Rolle spielen, sind sie ein wesentlicher Faktor für die Fragmentierung der Wertschöpfungskette.	Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Die entscheidende Frage, wer welchen Anteil an der Wertschöpfungskette bekommt, regelt derzeit ganz im marktliberalen Sinn allein der Markt.	In line with free market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
Die entscheidende Frage, wer welchen Anteil an der Wertschöpfungskette bekommt, re gelt derzeit ganz im marktliberalen Sinn allein der Markt.	In line with free market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
3.2 Die Recyclingmerkmale der wichtigsten Sekundärrohstoffe sind maßgeblich für die spezifi schen Stoffströme und die Akteure in der jeweiligen Wertschöpfungskette.	3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre determine their particular material flows and the players in their value chains.
Am Ende der Wertschöpfungskette gilt es, das Vertrauen der Bürger bzw. Verbraucher zu gewinnen, damit diese europäische Produkte kaufen.	At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen consumers so that they buy European.
5.1.1 Der EWSA erachtet die Strategie der Kommission für angemessen, bei der es darum geht, die Lücken in der Wertschöpfungskette der Produktion zu schließen und eine Trendwende herbeizuführen, um die fehlenden Glieder der Wertschöpfungskette im Bereich der mikro und nanoelektronischen Technologien nach Europa zurückzuholen.	5.1.1 The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
2.2.3 Die globale Lieferkette basiert als Teil der globalen Wertschöpfungskette auf den Beziehungen zwischen Käufern und Lieferanten und potenziellen Unterauftragnehmern.	2.2.3 The GSC being a component of the GVC is based on the relationship between buyers and suppliers and potential sub contractors.
5.1 Die Wertschöpfungskette hängt von Verfügbarkeit und Qualität der Materialien ab die Grundstoffindustrien in Europa liefern Materialien von höchster Qualität.	5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Die Wertschöpfungskette hängt von Verfügbarkeit und Qualität der Rohstoffe ab die Grund stoffindustrien in Europa liefern Rohstoffe von höchster Qualität.	5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.5.11 Die entscheidende Frage, wer welchen Anteil an der Wertschöpfungskette bekommt, regelt derzeit ganz im marktliberalen Sinn allein der Markt.	5.5.11 In line with free market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.2 Die entscheidende Frage, wer welchen Anteil an der Wertschöpfungskette bekommt, regelt derzeit ganz im marktliberalen Sinn allein der Markt.	5.5.2 In line with free market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.

Display this page in English