Übersetzung von "Ideale Gelegenheit" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Ideale Gelegenheit - Übersetzung :

Ideal opportunity

Gelegenheit - Übersetzung :

Occasion

Gelegenheit - Übersetzung :

Opportunity

Gelegenheit - Übersetzung :

Of opportunity

Schlüsselwörter : Opportunity Occasion Chance Every First Ideals Ideals Ideal Beliefs Ideas

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Kommission muß die Gelegenheit ergreifen, diese Ideale Wirklichkeit werden zu lassen.	I hope the President in Office will say something this time instead of just fobbing me off again.
Dieses Jahr, das das Jahr der nachhaltigen Entwicklung genannt wurde, eröffnet in dieser Hinsicht eine ideale Gelegenheit.	This year, which has been dubbed the year of sustainable development, provides an ideal opportunity in this regard.
Die Bonner Konferenz zur Biodiversität ist eine ideale Gelegenheit, einen Durchbruch, auch hinsichtlich des ABS Regimes zu erreichen.	The Bonn Biodiversity Conference represents an ideal opportunity to achieve a breakthrough, including on ABS.
Ideale Anteil	Ideal proportion
Ideale Flitterwoche.	Nothing to get mad about.
Andererseits ist der Kampf gegen die Mohn und oder Kokaproduktion die ideale Gelegenheit für beliebig viele amerikanische Senatoren, Position zu beziehen.	Fighting poppy and or coca production, on the other hand, is an ideal political stance for politicians.
Direkt nach den nächsten französischen Präsidentschaftswahlen bietet dieses Ereignis Sarkozy oder seinem Nachfolger eine ideale Gelegenheit zu einem symbolischen Akt der Reue.	Coming immediately after the upcoming French presidential election, the event offers an ideal opportunity for Sarkozy or his successor to engage in a symbolic act of repentance.
Der ideale Mann.	The Ideal Man.
Ideale sind großartig.	Ideals are great.
Eine ideale Abschiedsmusik.	Best goodbye music I ever danced to.
Der ideale Ferienort.	This region is perfect for holidays.
Die Sanierung des Nigerdeltas bietet Nigeria, der Ölindustrie und der internationalen Gemeinschaft eine ideale Gelegenheit, überzeugend zu zeigen, dass ein neues Zeitalter angebrochen ist.	The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.
Er hat hohe Ideale.	And he's full of high ideals.
Haben Sie zerbrochene Ideale?	Got some brokendown ideals?
Denn häufig lösen sich soziale und familiäre Strukturen im Alter auf, ein Chor ist dann eine ideale Gelegenheit, um Zeit mit anderen Menschen zu verbringen.	Social and familial structures often weaken as people grow older so choir is a perfect way to spend time with other people.
Ruth Eaton Die ideale Stadt.	The Revolution itself probably curtailed the building of the ideal city.
Daten für nicht ideale Gase	Data for non ideal gasses
Der ideale Tag für Football.	What a day for a ball game.
Ich habe wohl altmodische Ideale.	I guess I have oldfashioned ideals.
Du und deine albernen ideale.	You and your silly ideals.
Du wärst die ideale Besetzung.	You'd make a perfect shrew.
Mit dem Umbau des Tunnels für den Eisenbahnverkehr bot sich eine ideale Gelegenheit, die verschiedenen Strecken miteinander zu verbinden, ohne einen neuen Tunnel bauen zu müssen.	Converting the tunnel to a railway thus offered an ideal means of providing a cross Thames rail link without having to go to the expense of boring a new tunnel.
Meine Damen und Herren, der im Weißbuch vorgesehene Halbzeitbericht im Jahre 2005 wird die ideale Gelegenheit sein, diese Sorgen zu behandeln und alle diese Informationen zusammenzufassen.	Ladies and gentlemen, the mid term assessment report in 2005, laid down in the White Paper, will be the perfect opportunity to deal with these concerns and integrate all this information.
Der nicht kommutative Ring der Hurwitzquaternionen enthält sowohl Links wie Rechts Ideale wie auch zweiseitige Ideale.	The factor ring of a prime ideal is a prime ring in general and is an integral domain for commutative rings.
Die kommenden Konferenzen des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank Institutionen, die von den USA und ihren westlichen Verbündeten dominiert werden bieten eine ideale Gelegenheit, dies zu ändern.	The upcoming meetings of the International Monetary Fund and the World Bank two institutions dominated by the US and its Western allies provide an ideal opportunity to change that.
Die bevorstehende Regierungskonferenz bietet eine ideale Gelegenheit, die Zuständig keit der Gemeinschaft für Fragen im Zusammenhang mit Angehörigen von Drittländern, die in der Gemeinschaft leben, zu klären.	Conference provides an ideal opportunity for clarifi cationof the Community's competence in matiers relating to third'countrynationals nationals resident within the Community.
Wir sind der Ansicht, daß die Verhandlungen über das All faserabkommen eine ideale Gelegenheit bieten, die Probleme der Textilindustrie in unseren Ländern und in unseren Gegenden aufzugreifen.	There is in fact nothing in here at all about developing countries of the Lomé Convention nothing at all so they are on the face of it being offered the most completely liberal access of any one.
Und lebt Europa seine eigenen Ideale?	And is Europe living up to its own ideals?
Ein Mensch ohne Ideale ist hohl.	A man without ideals is hollow.
Warum ist Esperanto die ideale Kommunikationssprache?	Why is Esperanto the ideal language for communication?
Lieber sterben als meine Ideale verleugnen! .	ISBN 3 89552 077 2 Karl Wilhelm Diefenbach.
1963 Idee, ideały, ideologie Ideale, Ideologien.	1963 Idee, ideały, ideologie Ideals, Ideologies.
Es ist das ideale Gas Gesetz.	It's the Ideal Gas Law.
Warum also auf diese Ideale bestehen?	_183
Nun, ideale Eltern würden folgendermaßen antworten	Now, an ideal parent is someone who responds like this
So wenden Sie unsere ideale Gasgleichung.	So let's apply our ideal gas equation.
Leider gibt es keine ideale Lösung.	Can we use this money to meet the demands of the ACP countries?
Sie müssen für unsere Ideale weiterkämpfen.	You took this on for our cause, and you've got to go through with it.
An solche Ideale glaube ich nicht.	I have no faith in ideals.
Wir brauchen ein Vorbild. Und Ideale.	Must have a purpose, high ideals.
Das ideale Versteck für einen Schweinedieb.	That's the place a hog thief'd hole up, in Okefenokee.
Vielleicht sind ihm seine Ideale lieber.	Perhaps he prefers his ideas to fees.
Es ist wesentlich, daß wir mit der Umstrukturierung der Finanzierung der gemeinschaftlichen Agrarindu,strie beginnen, und dies ist für die Minister eine ideale Gelegenheit, die Initiative zu ergreifen.	This year, also for the first time, the establishment of the 1980 budget will have to coincide with the 1980 81 farm price review, which we are going to be debating later on this year in March.
Die Bezeichnung Ideal ist abgeleitet aus dem Begriff ideale Zahl Ideale können als Verallgemeinerung von Zahlen angesehen werden.	The concept of an order ideal in order theory is derived from the notion of ideal in ring theory.
Die Einrichtung eines derartigen Fonds wäre ein starkes Symbol der Solidarität innerhalb der EU und böte eine ideale Gelegenheit, über die Art der mit den Sanktionen verbundenen Kosten nachzudenken.	Creating such a fund would provide a potent symbol of solidarity within the EU, while providing an ideal opportunity to reflect on the nature of the sanctions costs.

Display this page in English