3.4 Zu klärende Rechtsbegriffe	3.4 Legal concepts to be clarified
Erlauben Sie mir einige klärende	President. I should like to give a few words of explanation.
II Für 1993 zu klärende Fragen	II Issues to be sorted out for 1993
Das ist eine vorher zu klärende Frage.	That is a preliminary question.
Ich danke Ihnen, Kommissar Monti, für diese klärende Antwort.	I would like to thank Commissioner Monti for his clarifying reply.
Die Präsidentin. Ich danke Ihnen, Herr Narjes, für dieses klärende Wort.	President. Thank you very much, Mr Commissioner, that clarifies the issue.
Und daher hat das letzte zu klärende Problem, der Völkermord in Armenien, eine solche Bedeutung.	That is why the final problem to be resolved, the Armenian genocide, is of such importance.
Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Dies war eine nützliche und klärende Aussprache.	Mr President, Mrs Neyts Uttebroeck, ladies and gentlemen, this has, I feel, been a useful debate which has served to make things clearer.
Allerdings werden dabei seitens der Kommission auch einige, vorwiegend eher geringfügige, Gewichtsverschiebungen und klärende Erläuterungen bzw. Interpretationen hinzugefügt.	The Commission does, however, add a few, rather minor changes of emphasis and explanations or interpretations.
antrags benötigte Zeit, vom Antragsteller zu klärende wissenschaftliche Fragen, die vom Antragsteller für die Antwort benötigte Zeit usw.).	of the application, scientific questions to be addressed by the applicant, response time needed by the applicant, etc).
Es hat beachtliche Fortschritte im Bereich Handel und Zusammenarbeit gegeben, wo eingehende und klärende Gespräche zwischen beiden Seiten stattgefunden haben.	There has been considerable progress on the trade and cooperation agenda where there have been very good and thorough discussions on both sides.
Beim AIAD ist jedoch keine weitere klärende Information darüber eingegangen, ob die Fortbildung stattfand und wie viele hochrangige Bedienstete daran teilnahmen.	However, no further clarifying information has been received by OIOS on whether the training took place and how many senior officials participated in it.
Ich bin Herrn Kommissar Verheugen sehr dankbar für seine klärende Bemerkung, die er zu der Frage der Stilllegung von Kernkraftwerken gemacht hat.	I am most grateful to Commissioner Verheugen for clarifying the question of the closure of nuclear power plants.
Hilfe, Hilfe, Hilfe!	Help, help, help!
Hilfe, Hilfe, Hilfe!	Help. help. help!
Hilfe, Hilfe, Hilfe!	Get out! Through the window!
Hilfe Hilfe! Hilfe!	No!
Die wissenschaftliche Intuition wird als vereinheitlichende, klärende Idee definiert, die im Bewusstsein als Lösung für ein Problem auftaucht, das den Forscher stark beschäftigt.	Scientific intuition is seen as one unifying or illuminating idea, which comes about as a solution to a problem that engrosses the researcher.
Ich werde mich kurz fassen, möchte aber noch einige klärende Worte zu den äußerst wichtigen Punkten, wie sie in der Aussprache aufgeworfen wurden, sagen.	I will be brief but I would like to clarify once again some of the extremely important points that were raised in the debate.
Hilfe! Hilfe!	Help! help! fire!
Hilfe, Hilfe!	Help! Help!
Hilfe! Hilfe!	Please, help me!
Hilfe, Hilfe!	Help, somebody, help!
B. die für die Beurteilung eines Zulassungs antrages benötigte Zeit, vom Antragsteller zu klärende wissenschaftliche Fragen, die vom Antragsteller für die Antwort benötigte Zeit usw.).	Furthermore a survey will be carried out on the impact of scientific advice provided by the CPMP on subsequent evaluation of the application submitted through the centralised procedure (e.g. overall time needed for the assessment of the application, scientific questions to be addressed by the applicant, response time needed by the applicant, etc).
Hilfe, Hilfe, Polizei!	Help, help, police!
Hilfe! Kamerad, Hilfe!	Comrade!
Hilfe, Hilfe. Schnell.	Somebody, come quick!
Außerdem würde ich mich über einige klärende Worte bezüglich des Standpunkts zu Kollegenlieferungen freuen, und dies nicht nur, weil dieses Thema Herrn Berenguer Fuster Sorgen bereitet.	I would also be grateful to have clarification of the position regarding trade supplies, not least because that is an issue that troubles Mr Berenguer Fuster.
F2 Hilfe Hilfe zu ...	F2 Help Help on ...
Hilfe! Wir brauchen Hilfe!	Help us!
Leider, leider Hilfe, Hilfe!	Alas, alas! Help, help!
Hilfe! Jemand zu Hilfe!	Help, somebody, help!
Hilfe Hilfe Inhalte zeigt die Hilfe zum korganizer an.	Help Help Contents equivalent help for korganizer .
Hilfe! Hilfe! dreimal hinter einander.	Help! help! help! three times rapidly.
Wir brauchen Hilfe. Wir brauchen Hilfe.	We need help. We need help.
Wir brauchen Hilfe, wir brauchen Hilfe!	We need help, we need help!
Hilfe, Hilfe, alles hat sich bewegt!!	Help, help! Everything moves!
Hilfe! Hilfe! Rettet mein armes Baby.	Mr Fireman, save my poor baby!
Dies ist eine verwaltungstechnische Neuerung und kann eher als politische Erklärung über das künftige Tätigwerden der Kommission auf diesem Gebiet denn als eine klärende Erläuterung der anwendbaren Rechtsvorschriften betrachtet werden.	It is an administrative innovation and can be regarded more as a policy statement as to future Commission action in this area rather than as a clarification of the applicable legislation.
Hilfe	Help
Hilfe	Help
Hilfe	Help system
Hilfe!	Please help.
Hilfe	API Help
Hilfe	help

Verwandte Suchanfragen : Klärende Fragen - Weitere Klärende - Klärende Punkte - Fragen Klärende Fragen - Hilfe Hilfe - Hilfe Hilfe - Hilfe Hilfe

Display this page in English