Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen Binnenmarktakte Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen Gemeinsam für neues Wachstum	Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence Working together to create new growth
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirt schafts und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen Binnenmarktakte Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen Gemeinsam für neues Wachstum	Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence Working together to create new growth
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäi schen Wirtschafts und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen Binnen marktakte Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen Gemeinsam für neues Wachstum	Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence Working together to create new growth
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Euro päischen Wirtschafts und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen Binnen marktakte Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen Gemeinsam für neues Wachstum	Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence Working together to create new growth
(2) In ihrer Mitteilung Binnenmarktakte, Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen, Gemeinsam für neues Wachstum 21 stellte die Kommission fest, dass das EU Recht in diesem Bereich modernisiert werden müsse.	(2) In its Communication 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth '21, the Commission identified the need to modernise the Union legislation in this area.
Das hier ist der Hebel!!	This is the lever!
Der Hebel! Lass den Hebel los!	Get away from that lever!
2.3 Die Überprüfung der Rechnungslegungsrichtlinien wird in der Kommissionsmitteilung Bin nenmarktakte Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen 'Gemeinsam für neues Wachstum' als einer der Hebel zur Belebung des Wachstums angeführt, wobei die Notwendigkeit unterstrichen wird, die gesetzlichen Pflichten für KMU auf europäischer wie auch nationaler Ebene zu verringern.	2.3 Reference to the review of the Accounting Directives is made in the Communication on the Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence Working together to create new growth as one of the levers to boost growth, emphasising the importance of lessening regulatory requirements for SMEs at both the European and national levels.
Dieses geistige Potential stellt einen wichtigen Hebel für das neue Zukunftsvorhaben dar.	In every Member State we have laws and official measures to do with collective labour agreements.
Wir bestärken Geber darin ihre Verpflichtungen umzusetzen, effektive Hilfe für den Handel zu leisten Unterstützung, die Entwicklungsländern helfen soll, Handelsmöglichkeiten als Hebel für Wachstum voll auszuschöpfen.	We encourage donors to follow through on their commitments to increase effective aid for trade assistance to help developing countries take full advantage of trade opportunities as a lever for growth.
Den Hebel!	The stick!
Warum soll das nicht auch ein Hebel für die Arbeit in Asien sein?	Why can it not used to give us leverage in Asia?
Angesichts des Volumens der Beschaffungen kann die öffentliche Auftragsvergabe als wirkungsvoller Hebel für die Verwirklichung eines Binnenmarkts dienen, der intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum fördert.	Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Das Parlament ist bereit, diesen Hebel zu benutzen.	We have to take a responsible world view.
Mach Hebel runter!	Pull lever!
Der rechte Hebel.	The one on the right.
Viele Ausführungen verwenden massive Hebel mit einem Torsionsstab als Antrieb, dessen Verdrehung gegenüber einer mit dem Hebel gekoppelten Skala als Maß für das Drehmoment abgelesen werden kann.	A calibrated scale is fitted to the handle so that applied torque, and the associated deflection scaled as torque of the main lever, causes the scale to move under the indicator.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirt schafts und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regio nen Binnenmarktakte Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen Gemeinsam für neues Wachs tum	Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence Working together to create new growth
Die meisten haben irgendeinen Hebel, der das Kapo löst	Now, most of them have some sort of lever to separate the capo,
Auf einmal gibt es einen Hebel für das psychosoziale Wohlbefinden ganzer Gesellschaften, und das ist sehr aufregend.	Suddenly we have a handle on the psychosocial well being of whole societies, and that's exciting.
Er zog einen Hebel.	He pulled a lever.
Langsam am Hebel ziehen.	Slowly pull the throttle.
Bernhard Viel Johann Peter Hebel oder Das Glück der Vergänglichkeit.	(in German) Rainer Wunderlich Verlag Über Johann Peter Hebel , Rainer Wunderlich Verlag, Tübingen 1964 (in German) Bernhard Viel Johann Peter Hebel oder Das Glück der Vergänglichkeit.
Als einen von 12 Hebeln zur Förderung von Wachstum und Vertrauen hat die Europäische Kommission in der Binnenmarktakte Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen 3 ebenfalls die Mobilität der Bürger genannt.	In the Single Market Act, twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Als einen von 12 Hebeln zur Förderung von Wachstum und Vertrauen hat die Europäische Kommission in der Binnenmarktakte Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen 3 ebenfalls die Mobilität der Bürger genannt.	In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Franz Littmann Johann Peter Hebel.	(in German) Franz Littmann Johann Peter Hebel.
Der Unterschultheiß hieß Michel Hebel.	The Unterschultheiß was Michel Hebel.
Ich hab den Hebel gedrückt.	I pulled on this handle.
Beides verringert das Potenzial für zukünftiges Wachstum.	Both reduce future potential growth.
Durch Sparen Lehren für das Wachstum ziehen	Learning About Growth from Austerity
Der Tourismus ist wichtig für das Wachstum.	Tourism is important for growth.
Das trifft für das Wachstum zu, für die Zahlungsbilanzen, für die Inflation.	report? 'Secondly, does the Commission need additional resources to enable it to tackle the problem more effectively, and if so, what?
Jedes Mal, wenn Sie den Hebel verschieben, wird ein Blisternapf geöffnet und das Pulver für die Inhalation freigegeben.	Every time the lever is pulled back a blister is opened and the powder made ready for you to inhale.
Auch ökonomische Hebel sollten Anwendung finden.	Economic leverage should be applied as well.
Abwarten, Sie sitzen am längeren Hebel.	Wait, you are the one with the longer breath!
Sie stießen den Hebel nach vorn.	Rammed it forwards.
Sie haben buchstäblich den Hebel umgelegt.	They literally flipped the switch.
Und er zeigte ihr den Hebel.	And he showed her the lever.
Hier muß der Hebel angesetzt werden.	Debates of the European Parliament
Ein kleiner Mineralölzylinder und das Bremssystem sind in den mechanischen Hebel integriert.	The product was introduced to the market in the fall of 2010.
1926 wurde das Lörracher Pädagogium, Hebels einstige Wirkungsstätte, in Hebel Gymnasium umbenannt.	The Lörracher Pädagogium was renamed the Hebel Gymnasium in 1926.
Das Inhalationsgerät wird geöffnet und dadurch gespannt, indem der Hebel verschoben wird.	Inhalation powder, Inhalation pre dispensed
Das Inhalationsgerät wird geöffnet und dadurch gespannt, indem der Hebel verschoben wird.	The device is opened and primed by sliding the lever.
Tourismus und Kultur zwei Kräfte für das Wachstum	Tourism and culture two forces for growth
Auch das ist ungenutztes Potenzial für wirtschaftliches Wachstum.	This adds to the unexploited potential for economic growth.

Display this page in English