Der Hebel! Lass den Hebel los!	Get away from that lever!
Den Hebel!	The stick!
Mach Hebel runter!	Pull lever!
Der rechte Hebel.	The one on the right.
Er zog einen Hebel.	He pulled a lever.
Langsam am Hebel ziehen.	Slowly pull the throttle.
Franz Littmann Johann Peter Hebel.	(in German) Franz Littmann Johann Peter Hebel.
Der Unterschultheiß hieß Michel Hebel.	The Unterschultheiß was Michel Hebel.
Das hier ist der Hebel!!	This is the lever!
Ich hab den Hebel gedrückt.	I pulled on this handle.
Auch ökonomische Hebel sollten Anwendung finden.	Economic leverage should be applied as well.
Abwarten, Sie sitzen am längeren Hebel.	Wait, you are the one with the longer breath!
Sie stießen den Hebel nach vorn.	Rammed it forwards.
Sie haben buchstäblich den Hebel umgelegt.	They literally flipped the switch.
Und er zeigte ihr den Hebel.	And he showed her the lever.
Hier muß der Hebel angesetzt werden.	Debates of the European Parliament
Und in welcher Stellung war der Hebel	And in what position was the bell crank?
Hunderttausende von Europäern möchten, dass auf politischer Ebene alle Hebel in Bewegung gesetzt werden, um die Russen zu einer konkreten Inangriffnahme dieser Angelegenheit zu veranlassen.	Hundreds of thousands of Europeans want politics to make every effort to make the Russians specifically tackle this matter.
Als Hebel dreizehn war, erkrankte seine Mutter schwer.	His mother died when he was thirteen.
Auch spätere Autoren brachten Hebel hohe Wertschätzung entgegen.	Later authors appreciated Hebel's work too.
Wie Johann Peter Hebel ein literarisches Schatzkästlein schuf.	Wie Johann Peter Hebel ein literarisches Schatzkästlein schuf .
Dann schlägt der Hebel gegen den Fuß zurück.	See also Jump start References
Sie wollte nichts tun, als diesen Hebel drücken.	It wouldn't do anything but press this bar.
Dort sind die Hebel auf der anderen Seite.	We have the levers on the other side
Das Parlament ist bereit, diesen Hebel zu benutzen.	We have to take a responsible world view.
Mir ist der Hebel aus der Hand gerutscht.	The lever slipped.
Dadurch gelangt der Hebel automatisch in seine Ausgangsposition zurück.
Hebel werden überall genutzt, in Werkzeugen, Türknäufen oder Fahrradteilen.	We use levers all the time, in tools, doorknobs, bicycle parts.
Die meisten haben irgendeinen Hebel, der das Kapo löst	Now, most of them have some sort of lever to separate the capo,
Aber im Internet sind alle drei Hebel in Bewegung.	But on the web, all three dials are ratcheted right up.
Ich glaube, daß wir hier über einen Hebel verfügen.	We have to take a macroeconomic view.
2.3 Die Überprüfung der Rechnungslegungsrichtlinien wird in der Kommissionsmitteilung Bin nenmarktakte Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen 'Gemeinsam für neues Wachstum' als einer der Hebel zur Belebung des Wachstums angeführt, wobei die Notwendigkeit unterstrichen wird, die gesetzlichen Pflichten für KMU auf europäischer wie auch nationaler Ebene zu verringern.	2.3 Reference to the review of the Accounting Directives is made in the Communication on the Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence Working together to create new growth as one of the levers to boost growth, emphasising the importance of lessening regulatory requirements for SMEs at both the European and national levels.
Bernhard Viel Johann Peter Hebel oder Das Glück der Vergänglichkeit.	(in German) Rainer Wunderlich Verlag Über Johann Peter Hebel , Rainer Wunderlich Verlag, Tübingen 1964 (in German) Bernhard Viel Johann Peter Hebel oder Das Glück der Vergänglichkeit.
Warum sollten ausgerechnet wir diesen Hebel loslassen und uns beeilen?	There is no point in being a member of the European Parliament if we are obliged to stay here and submit to a kind of voluntary slavery.
Die Kollegen in den nationalen Parlamenten sitzen am längeren Hebel.	First of all, what the committee would not be.
Erstens Welche Hebel wollen Sie unter diesen Bedingungen wirklich bewegen?	First what do you think you can really do under these circumstances?
Ohne einen solchen Hebel kann eine Zentralbank ihre Ziele verfehlen.	Without a lever of this kind a central bank can fail to achieve its objectives.
Der Hebel, um dieses Problem zu lösen, liegt in Brüssel.	The place to resolve this problem is Brussels.
Scheren Sie sich hier raus! Lassen Sie den Hebel los!	Leave that alone, you fool!
Alle verfügbaren Hebel müssen also in Bewegung gesetzt werden, um diese Ziele zu realisieren Maßnahmen auf nationaler Ebene, Einsatz des Gemeinschaftsrechts, Koordinierungsmaßnahmen und öffentliche Ausgaben über den EU Haushalt.	All available levers must be harnessed to make these goals a reality national action, Community law, coordination, and public spending through the EU budget.
Viele Ausführungen verwenden massive Hebel mit einem Torsionsstab als Antrieb, dessen Verdrehung gegenüber einer mit dem Hebel gekoppelten Skala als Maß für das Drehmoment abgelesen werden kann.	A calibrated scale is fitted to the handle so that applied torque, and the associated deflection scaled as torque of the main lever, causes the scale to move under the indicator.
Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um diesen Plan auszuführen.	We must carry out this plan by all means.
Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, um Tom zu finden.	I'm going to do everything I can to find Tom.
Bei der Einweihung des Landtagsgebäudes in Karlsruhe hielt Hebel die Festrede.	He later gave a speech at the consecration of the statehouse in Karlsruhe.
In beiden Hydraulikkammern (3 4) herrscht kein durch die Hebel verursachter Druck.	This increases the seat pressure of the valve (the static pressure that holds the valve closed).

Display this page in English