Ein Klima der Angst macht allen das Leben schwer, die verdächtig aussehen oder handeln, besonders Muslimen.	A climate of fear has made life hard for anyone who looks suspicious or acts suspiciously, notably for Muslims.
Jeder ist verdächtig.	Everybody's under suspicion.
Er sieht verdächtig aus.	He looks suspicious.
Tom sieht verdächtig aus.	Tom looks suspicious.
Das scheint mir verdächtig.	That seems suspicious to me.
War ihr Verhalten verdächtig?	Did her attitude seem suspicious?
Das fand ich verdächtig.	That already seemed odd.
Fanden Sie etwas verdächtig?	You suspected something then?
Er ist äußerst verdächtig.	He's a very suspicious character.
Das fand ich verdächtig.	I could have mistaken me.
Diese Dorfbewohner sind verdächtig.	These villagers are suspicious.
Kamen sie dir verdächtig vor?	Were they looking suspicious?
Eigentlich ist es verdächtig groß.	Actually, it's deceptively large.
Jeder von uns ist verdächtig.	I am not Mr. Lombard.
Sie sahen gleich verdächtig aus.	They looked like slippery customers.
Das klingt alles sehr verdächtig.	This whole thing seems very suspicious.
Vergifteter Tee riecht nämlich verdächtig.	When it's in tea, it has a distinct odor.
Hat einen Revolver, sehr verdächtig.	Carrying a revolver, very suspicious.
So was ist doch verdächtig.	Things don't happen like this, you know. It's too easy, too pat.
Er hält Sie für verdächtig.	He thinks you're a very suspicious character.
Ich hielt Tom nicht für verdächtig.	I didn't think Tom was suspicious.
Jedem sagen, dass er verdächtig ist.	Build up a case against each of them.
Ist hier irgendjemand verdächtig, außer Ihnen?	Does anybody here look suspicious, aside from you?
Hört sich verdächtig an für mich.	Sounds fishy to me.
Tu nichts' was verdächtig aussehen könnte.	You mustn't do anything that looks suspicious.
Dieses Manöver ist mir sehr verdächtig.	This manoeuvre escapes me.
Macht die Anzahl mein Geschäft verdächtig?	Is that suspicious, doing business on a big scale? No.
Verdächtig machte er sich durch einen Urlaub.	He became suspicious through his vacations.
was für mich alles sehr verdächtig schien.	Which made me very suspicious.
Merkst du nicht, warum wir verdächtig aussehen?	Can't you see why we're suspicious?
Sie sind der Angeklagten gegenüber verdächtig feindselig.	You accused the defendant of a suspicious animosity.
Ein so schlecht gekleideter Direktor war verdächtig.	A badlydressed agency director arouses suspicion!
Dieses Offenbar Suizid. kam mir sofort verdächtig vor.	This apparent suicide seemed immediately suspicious to me.
Die Polizei wird ihn des Mordes verdächtig halten.	The police will suspect him of the murder.
Er war verdächtig, weil er kein Alibi hatte.	He was suspect in that he had no alibi.
Es war verdächtig, wie sie mit uns sprach.	The way she spoke to us was suspicious.
Maria sagte Tom, Johannes komme ihr verdächtig vor.	Mary told Tom that she thought John was suspicious.
Maria sagte Tom, dass ihr Johannes verdächtig vorkomme.	Mary told Tom that she thought John was suspicious.
Maria sagte mir, dass ihr Tom verdächtig vorkäme.	Mary told me that she thought Tom was suspicious.
Ich dachte mir, dieser Typ sieht verdächtig aus.	I thought, that guy looks suspicious.
Die Abwehr erkennt nur, wenn etwas verdächtig aussieht.	They just know that this thing looks shady.
Andere große Länder wären dann von vornherein verdächtig.	Other large countries would then be suspect from the very start.
Woher weiß ich, wer verdächtig ist oder nicht?	How am I to know who is suspicious and who is not?
Wenn wir abhauen, dann machen wir uns verdächtig.	It would be very strange to disappear right away.
Natürlich. Es wäre verdächtig, wenn ich gleich aufhöre.	It would look most suspicious if I gave up my job immediately.

Display this page in English