Jahrhunderts blühten in Freiburg Handel und Gewerbe auf.	Trade and industry began as early as the mid 13th century.
Heute ist Nenagh ein Zentrum von Handel und Gewerbe.	Soccer Home to Nenagh A.F.C.
Gewerbe und Handel konnten sich lange Zeit nicht mehr erholen.	Commerce did not recover from that for a long time.
Die lokale Wirtschaftsstruktur besteht überwiegend aus produzierendem Gewerbe, Handel und Dienstleistungen.	The local economic structure is made up mainly of producing businesses, trade and service provision.
Trotzdem wuchs die Stadt zu einem Zentrum für Handel und Gewerbe heran.	Despite the wars, the city grew as a center for trade and industry.
Diese Diskrepanz hat ernsthafte Auswirkungen auf Handel und Gewerbe innerhalb der Gemeinschaft.	On Mrs Weber's question, the Commission has no information on the levels of production in titanium dioxide plants.
) Das Schöne und der Alltag Deutsches Museum für Kunst in Handel und Gewerbe.	Karl Ernst Osthaus Museum Hagen und Kaiser Wilhelm Museum Krefeld Das Schöne und der Alltag Deutsches Museum für Kunst in Handel und Gewerbe.
Geplant ist, das Gelände für eine Mischung aus Handel, Gewerbe und Wohnen zu nutzen.	It is planned to use the land for a mixture of trade, commerce and housing.
Wirtschaft Fischerei Neben Gewerbe und Handel war die Fischerei in Ermatingen ein wichtiger Erwerbszweig.	The church of Ermatingen was built in 1359 and was incorporated into the Abbey of Reichenau.
Gewerbe, Handel In der Ortsmitte gibt es einen kleinen Supermarkt mit Metzgerei.	Businesses In the village centre is a small supermarket with a butcher s shop.
Geplant ist eine Mischung aus Handel, Gewerbe und Wohnen konkrete Angebote gibt es aber noch nicht.	A mixture of trade, commerce and housing is planned although there are no firm offers so far.
Durch die günstige Lage an der Straße Landshut Regensburg entwickelte sich neben der bäuerlichen Bevölkerung der Handel und das Gewerbe.	Resulting from its location along the Landshut Regensburg road, it developed through trade with the farming population.
Gewerbe	Activity
Verarbeitendes Gewerbe und Baugewerbe	Manufacturing industries and construction
Auffallend sind außerdem eine enge Verbindung zwischen Handel und Verarbeitendem Gewerbe sowie die relativ große Bedeutung von Finanzdienstleistungen für den öffentlichen Sektor.	Furthermore, the close linkage between distributive trades and manufacturing can be observed as well as the relative importance of financial services for the public sector.
Festetics) zu Besitzern der Stadt, die in einen Großbesitz umgewandelt wurde, in dem sich die Industrie, das Gewerbe und der Handel entwickelten.	At the end of the 18th century, the owners of the town became counts from the House of Feštetić, and the town was turned into a big estate where industry, crafts and trade developed.
Dein Gewerbe?	Your trade.
Dein Gewerbe?	Your trade?
(152 Gewerbe)	Entrepreneur
VERARBEITENDES GEWERBE	MANUFACTURING
Verarbeitendes Gewerbe	Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
VERARBEITENDES GEWERBE	The European Union does not undertake any commitment for key personnel, graduate trainees and business sellers in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 144 of this Agreement.
Andere sind bisher noch weitgehend einem eher herkömmlichen Muster der Spezialisierung in Handel und Gewerbe verhaftet , was eine Verbesserung ihrer Lage schwierig macht.	Others have so far been locked in in a rather traditional pattern of trade and industrial specialisation, making it difficult to improve their position.
4.6 Erdöl in Industrie und Gewerbe	4.6 Oil in the business sector
Abbruch , Spreng und Enttrümmerungs gewerbe, Erdbewegungs arbeiten	Demolition and wrecking of buildings earth moving
280 Druckerei, Verlags und verwandte Gewerbe	280 Printing, publishing and allied industries
VERARBEITENDES GEWERBE (1)	EU Unbound for juridical persons controlled (3) by natural or juridical persons of a non European Union country which accounts for more than 5 of the European Union's oil or natural gas imports.
Verarbeitendes Gewerbe 3	BG The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 percent of the average annual number of the citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian juridical person.
VERARBEITENDES GEWERBE 7	Unbound for direct branching (incorporation is required).
VERARBEITENDES GEWERBE 3	Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
D. VERARBEITENDES GEWERBE	Agriculture, hunting excluding services
Die Genossenschaften haben in der Vergangenheit nicht nur im landwirtschaftlichen Bereich, sondern auch in Handel, Handwerk und Gewerbe die Existenz vieler kleiner und mittelständischer Betriebe ge sichert.	Having been presented with this situation, we have attempted to remodel this text to some extent by means of the series of amendments that we have tabled.
Die Zielgruppe der ersten Phase waren ungefähr eine Million Auszubildende in Industrie, Gewerbe und Handel, und das Ziel der Kampagne ist die Bekämpfung von Gewalt, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit.	The group targeted in the initial phase has been made up of around one million apprentices in industry, trade and commerce, and the aim of the campaign is to counter violence, intolerance and xenophobia.
5) Verarbeitendes Gewerbe, Energie und Wasserversorgung, Bergbau.	Manufacturing industry, energy and water supply, mining.
Entwicklung von Gewerbe, Industrie und produktionsnahen Dienstleistungen	Commerce industry and production related services
Förderung von Gewerbe, Industrie, Dienstleistungen und Tourismus	Development of business industry services and tourism
Feinmechanik und Optik sowie sonstige verarbeitende Gewerbe	Miscellaneous manufacturing industries
Entwicklung von Gewerbe und Industrie, Innovation und Technologie	Developing business industry innovation technology
3 ) Verarbeitendes Gewerbe , Inlandsabsatz .	3 ) Manufacturing , domestic sales .
(verarbeitendes Gewerbe insgesamt 100)	(Total manufacturing 100)
Was für 'n Gewerbe?	What trade?
Es gab 1998 nach der amtlichen Statistik im Bereich der Land und Forstwirtschaft 23, im produzierenden Gewerbe 330 und im Bereich Handel und Verkehr 36 sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.	According to official statistics, there were 23 workers on the social welfare contribution rolls working in agriculture or forestry, 330 in producing businesses in 1998, and in trade and transport 36.
Annahmen für Gebäude (Haushalte Kleinverbraucher und Gewerbe Tertiärsektor)	Assumptions for buildings (in residential and commercial or tertiary sector)
Baudenkmäler Wirtschaft und Infrastruktur Wirtschaft sowie Land und Forstwirtschaft Es gab 1998 nach der amtlichen Statistik im produzierenden Gewerbe 250 und im Bereich Handel und Verkehr keine sozialversicherungspflichtig Beschäftigte am Arbeitsort.	Economy and infrastructure Economy, agriculture and forestry According to the official statistics, in 1998 there were 250 employees who were subject to social insurance contribution in the industry and none in the trading and transport sector at the place of work.
Die Milchmädchenrechnung vom produzierenden Gewerbe	The Manufacturing Fallacy

Display this page in English