Mit 1 Mentalität.	With a 1 percent mentality.
Ich kenne diese Mentalität gut.	I know this mindset well.
Mentalität und Gewohnheiten unserer Verwaltungen sind unbedingt zu ändern.	Unfortunately, I don't feel in any way conciliatory today.
Mentalität und Gewohnheiten unserer Verwaltungen sind unbedingt zu ändern.	Thus, it was not so much a question of negotiations but of stocktaking.
Dies ist eine Frage der Mentalität und der Kultur.	This is a question of mentality and culture.
Wir haben echt eine traurige Mentalität ...	Sad mindset we have ...
Das ist die Mentalität des Nationalstaats.	That is the nation state mentality.
1.2 Es bedarf einer neuen Mentalität.	1.2 A new mindset is needed.
Dies ist eine Frage der Mentalität.	It is a question of mentality.
Der Wandel in der Mentalität braucht Zeit.	We have also recently financed two projects to assess the position of women in television organizations and the image of women in the media.
Diesen Herausforderungen werden wir am besten nicht mit einer Mentalität der Defensive und des Pessimismus, sondern mit einer Mentalität der Offensive und des Optimismus ge recht.	I believe it would be better, Mr President, to discuss this question, which warrants a major debate, after the Commission has taken a decision.
Wir müssen eine neue Mentalität in Amerika formen. Und es funktionierte!	And it worked!
Ich bin nach wie vor der Meinung, daß für den Erfolg einer guten Emanzipationspolitik, für die in der Tat Bestimmungen er forderlich sind, drei Faktoren entscheidend sind, näm lieh eine andere Mentalität, eine andere Mentalität und noch einmal eine andere Mentalität.	It should, for example, arrange for the promotion of adequate training schemes, in which women must be a driving force, and ensure that the growth of work at home, to which telematics threatens to lead, does not become a new source of segregation in the employ ment market.
Bis heute ist der Karneval Sinnbild katholischer Mentalität.	The traditional Carnival food is fritule, a pastry.
Manche Menschen mögen einfach die Start up Mentalität.	Some people just like the start up mentality.
Social Media hat die Mentalität der Chinesen verändert.	Social media changed Chinese mindset.
Wir bereiten uns auf die Sommer Mentalität vor.	We're preparing for summer mentally.
1.14 Mindestens genauso wichtig sind die richtige Mentalität und Perspektive vor Ort.	1.14 At least as important are the right mindset and perspective on the ground.
wissen Wandel der Mentalität im spanischen Volke gewesen ist.	That is our failure, Madam President, let me make that quite clear.
Man muß schließlich auch die Mentalität der Türken kennen.	The motion for a resolution has been distributed as Doc. 1 1377 82.
Und ich finde in diesem Sinne passt das wunderbar zu dieser Querdenken Mentalität.	And I think in that sense, this fits really nicely with this lateral thinking idea.
Natürlich muß es besiegt werden! Natürlich verurteilen wir südafrikanische Übergriffe, wenn es notwendig ist, aber der Weg der Sanktionen und der Isolation wird die südafrikanische laager Mentalität, die Rücken zur Wand Haltung nur noch mehr stärken.	Apart from the programmes implemented in the con text of the regional policy, there are already many Community initiatives in the areas of social policy and employment which are directly connected with specific problems important for urban zones.
Die Russen haben sich die Mentalität des Homo Sovieticus bewahrt	Russians saved the homo sovieticus mentality.
Gier ist gut Mentalität ist ein typisches Merkmal von Finanzkrisen.	The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises.
Nichts hält uns zurück, außer unserer eigenen Mentalität über Spielen.	There's nothing holding us back, except our own mentality about play.
Sie sind äußerst besorgt wegen unserer Mentalität der unrationellen Produktion.	I should therefore like to make four points on behalf of the Group of the European People's Party.
Surkow ist tschetschenischer Abstammung und wie Stalin von der säbelrasselnden Mentalität des Kaukasus geprägt.	Surkov is Chechen by descent, infused like Stalin with the saber rattling mindset of the Caucasus.
Und er erinnert daran, dass das Schlechte gut für jene mit apokalyptischer Mentalität ist.	And remember that bad is good for those with an apocalyptic mentality.
Vielleicht ist sie dafür bereit, doch unsere Denkweise und unsere Mentalität ist eine andere.	Maybe she is ready for this, but our way of thinking and our mentality is different.
Das setzt natürlich einen vollständigen und bleibenden Wandel in der Mentalität und in den Strukturen voraus.	This of course presupposes a complete and permanent change in attitudes and structures.
Vor allem aber war die sowjetische Mentalität relativ einfach zu entschlüsseln.	Above all, the Soviet mind was relatively easy to decipher.
Es ging also nicht um das Verfahren, sondern um die Mentalität.	It would mean a heavy risk that milk prices and hence the common market in milk would collapse because of the rising surplus, and the first to lose out in such a situation would be Ireland itself.
Auf der anderen Seite sind uns die Ukrainer in ihrer Kultur und Mentalität sehr nahe.	Ukrainians, on the other hand, are close to us in their culture and mentality.
Der eigene Markt wurde allerdings durch Wirtschaftspolitik, Kartelle und eine ,,kauft japanische Waren Mentalität abgeschottet.	The domestic market however was protected by a combination of industrial policy, cartels and a Buy Japanese mentality.
Das Projekt bereitete die Frauen auf eine potenzielle Spitzenposition vor und stärkte ihre unternehmerische Mentalität.	The project helped develop women as potential top executives and encouraged an entrepreneurial mindset.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.	Trains are not durable and they are no longer clean, especially the diesel locomotives.
Mit Briefen, Fax und E Mails kann die Mentalität der Menschen dort nicht erfasst werden.	We cannot understand the Balkan way of thinking from letters, faxes and e mails.
Und eine mutige Haltung.	And, a brave stance. Sorabh Pant ( hankypanty) October 31, 2016
Hierfür ist vor allem eine Änderung der Mentalität in der Finanzbranche erforderlich .	This , above all , requires a change in mentality within the financial industry itself .
Das hat unsere Mentalität geprägt. Denn Radikalismus ist ein Nebenprodukt provinzieller Minderwertigkeitskomplexe.	This affected our mentality, for radicalism is a by product of the provincials' inferiority complexes.
Es ist schwer, jemanden gute Mentalität, diszipliniert, der sich etwas gewidmet finden.	It's hard to find someone good mentality, disciplined, who dedicated himself to something.
Mit der Einrichtung von jedem neuen Online Seminar und Wissenschaftsparkwerden Universitäten verletzlicher gegenüber dieser neuen Mentalität.	With the establishment of each new on line degree program and science park, universities appear more vulnerable to this mindset.
Haltung.	xv.
Haltung.	She replied, Posture.
An solchen Ereignis sen kann man eine gewisse fortschrittliche Entwicklung der Mentalität erkennen.	If we proceed now to the vote, the political group meetings will be disrupted.

Display this page in English