Jetzt hören sie ihm auf jeden Fall zu.	They're listening to him now.
Einen Krieg, hören Sie?	A war, do you hear?
Plötzlich hören wir einen Kugelhagel.	Suddenly, we hear a volley of bullets.
Hören Sie, Brian, ein für allemal, der Fall galt als hoffnungslos.	Look here, Brian, once and for all, the case was given up as hopeless.
Wenn das der Fall ist, kriegen sie was von mir zu hören!	If that's true, they're gonna hear from me!
Ich kann einen sanften Atem hören.	I can hear the soft breathing.
Hören Sie mir einen Augenblick zu.	Now, listen, just for a minute.
Hören Sie, warten Sie einen Moment.	Oh, wait a minute.
Der Mann ließ einen lauten Schrei hören.	The man gave a big cry.
Wir hören Herrn Gollnisch, einen weiteren Befürworter.	Mr Gollnisch will now speak in favour of postponing the report.
Wir hören jetzt einen Befürworter dieses Antrags.	We shall now hear a Member who is in favour of this request.
Hören Sie zu, ich will einen Anwalt!	Listen you guys, I want a lawyer!
Ich sagte Hören Sie. (Mann) Einen Whisky.	Look, I said... Excuse me.
Sie hören jetzt einen komplexen Gesang der Buckelwale.	So you're listening to the complicated song produced by humpbacks here.
Beim Rundgang hätten Sie einen Schuss hören müssen.	You must've heard a gunshot on your rounds.
Hören Sie, wollen Sie einen Menschen glücklich machen?	Listen, funny one, do you want to make a man happy?
Du solltest ruhig öfter hören auf einen Grashüpfer!	It wouldn't hurt you to take orders from your grasshopp
In manchen Nächten kann man einen Panther hören.	I like it. Some nights there is another sound, the panther.
Wir hatten einen ähnlichen Fall.	We had a similar case a few weeks back.
Hören Sie, was auch passiert, ich möchte, dass Sie auf jeden Fall wissen, dass... Aber...	Whatever happens, I want you to know that...
Wir können höchstens noch einen oder zwei Redner hören.	Indeed, where is the future to be found if not in our young people?
Ich habe niemals einen Engländer so schnell sprechen hören.	I have never heard an English person speak so fast.
Präsident. Ich wünsche einen gegenteiligen Stand punkt zu hören.	That is why we wish this item to be withdrawn from the agenda for the time being in order to return to the proper procedure as laid down in the Rules of Procedure. dure.
Sie werden einen Nutzen daraus ziehen können. Hören Sie.	It'll be beneficial to you, young man.
Aber die können einen Schuss in der Nacht hören.	But they can hear a shot at night.
Hören Sie, ich habe hier einen Scheck über 100.000 .	Look, I have a cheque here for 100,000.
Hören Sie, vielleicht brauchen Sie auch einen neuen Agenten.	Sweetheart, maybe what you need is another agent.
Die, die sie hören, könnten einen Nutzen daraus ziehen.	There might be some value in it for those who hear it.
Sir Ivanhoe, ich habe einen alten Bären und einen jungen Bären brummen hören.	Sir lvanhoe, I heard an old bear and a young bear growling.
Spanien stellt einen schwierigeren Fall dar.	Spain is a more difficult case.
Ich untersuche einen sehr interessanten Fall.	I'm investigating a very interesting case.
Er hat nie einen Fall verloren.	He never lost a case.
Wie nennen wir einen ungelösten Fall?	What do we call an unsolved case?
Denken Sie an einen bestimmten Fall?	Got some particular case in mind?
Riskiere einen Fall, Hintern an die Wand, spalte einen Balken.	Take a fall, butt a wall Split a seam
Ich habe sagen hören, solche Leute zwingen einen zum Beten.	I have heard that they make one pray.
Tom hörte einen Augenblick lang hin, konnte aber nichts hören.	Tom listened for a moment, but couldn't hear anything.
Hören Sie, junger Mann, würden Sie mir einen Gefallen tun?	There's one thing you can do for me. Sure.
Dann hören wir aus seiner Wiege einen kleinen Martin schreien.	Then we hear from his cradle a little Martin crying.
Ist es in jedem Fall so vernünftig und effektiv, auf die Präferenzen von System II zu hören?	Is it really always so reasonable and effective to listen to System II preferences?
Menschenrechtsorganisationen sahen einen Fall von Kinderhandel gegeben.	Human rights groups pointed to the incident as a case of child trafficking.
Es gab einen rapiden Fall der Aktienkurse.	There was a rapid decline in stock prices.
Es gab einen großen Fall der Kaffeepreise.	There was a big decline in coffee prices.
Vergessen wir für einen Moment diesen Fall.	And how many would vote guilty what they did was morally wrong? A pretty sizable majority.
Vielleicht stellt dies einen geeigneten Fall dar,	It was a long press conference and at the end of it one or two things emerged.

Display this page in English